1. (sergeyv4@hotmail.com) 2002/07/04 06:10
[ответить]
Вопрос:
"Тот господину был мил, и надежды вотще оставались."
Лучше: "НО надежды вотще оставались"
Или: "Хоть и пылала любовь, но взаимность ее не питала"
2. (a_sherin@bigfoot.com) 2002/07/10 00:42
[ответить]
>>1.Сергей Сечив
>Вопрос:
>"Тот господину был мил, и надежды вотще оставались."
>Лучше: "НО надежды вотще оставались"
>Или: "Хоть и пылала любовь, но взаимность ее не питала"
>
Там смысл таков, что Алексис был любезен своему господину и поэтому пастуху Коридону не на что было надеятся. Тем самым подчеркивается разница в сословной принадлежности, а в конечном итоге противопоставление села и города (одна из важных тем "Буколик"). Оставлю пока как есть. Изменить можно лишь еще в сторону сближения с подлинником: "и надеяться не на что было". Но мне так не нравится.
3. (makarov@makarov.msu.ru) 2002/07/10 18:52
[ответить]
Прочитал с удовольствием!
Явно слабых мест в этой эклоге практически нет. Это ведь большая удача!!!
Любопытно отношение к Палладе. Она ведь выставлена автором не в лучшем свете.
Мне казалось, что римская мифология была склонна привечать богов других народов, негласно исповедуя прагматический принцип полезности их при общении с народами контролируемых территорий. А тут для контраста селькой и городской жизни в качестве города выбран не Рим, а Афины. "И волки сыты и овцы целы".
А.М.
4. 2002/07/10 19:22
[ответить]
>>3.Макаров Алексей
>Прочитал с удовольствием!
>Явно слабых мест в этой эклоге практически нет. Это ведь большая удача!!!
>Любопытно отношение к Палладе. Она ведь выставлена автором не в лучшем свете.
>Мне казалось, что римская мифология была склонна привечать богов других народов, негласно исповедуя прагматический принцип полезности их при общении с народами контролируемых территорий. А тут для контраста селькой и городской жизни в качестве города выбран не Рим, а Афины. "И волки сыты и овцы целы".
>А.М.
Спасибо!
Отношение к Палладе здесь присутствует скорее как психологическая характеристика состояния Коридона. Он бы и Юпитера недобрым словом помянул. А география "Буколик" очень любопытна. Это как бы воображаемая Аркадия, наделенная чертами родной для Вергилия Мантуи и с постоянными отсылками к Сицилии Феокрита. Имена героев греческие, но склоняются на латинский лад, что немало забавляло современников Вергилия, по мнению критиков. В сущности же, Вергилий добивается общечеловеческого синкретизма.