7. (tchijik@juno.com) 2006/11/30 04:41
[ответить]
>>6.Эстерис Э
Bear In There
from the book "A Light in the Attic" (1981)
There's a Polar Bear
Есть один полярный миша
In our Frigidaire--
В нашем Минусинске,
He likes it 'cause it's cold in there.
Который нравится ему из-за холодины.
With his seat in the meat
Сидя на мясе,
And his face in the fish
Погрузив морду в лоток с рыбой,
And his big hairy paws
А волосатые лапы
In the buttery dish,
В жирный гуляш
He's nibbling the noodles,
Он со свистом всасывает в себя макароны,
He's munching the rice,
Лопает рис,
He's slurping the soda,
Смокчет содовую,
He's licking the ice.
Лижет пачками мороженое
And he lets out a roar
И рычит на людей,
If you open the door.
Открывающих к нему дверь.
And it gives me a scare
Мне страшно
To know he's in there--
От того, что живет так близко
That Polary Bear
Этот полярный мишка
In our Fridgitydaire.
У нас в Минусинске - зверь.
Whatif
from the book "A Light in the Attic" (1981)
Last night, while I lay thinking here,
Вчера вечером, когда я тут размышлял,
some Whatifs crawled inside my ear
Какое-то "что если..." вкралось в мое ухо
and pranced and partied all night long
Оно гарцевало и веселилось всю ночь
and sang their same old Whatif song:
и напевало свою вечную песенку:
Whatif I'm dumb in school?
Что если я окажусь болваном в школе?
Whatif they've closed the swimming pool?
Что если закроют бассейн?
Whatif I get beat up?
Что если меня побьют?
Whatif there's poison in my cup?
Что если мой чай отравлен?
Whatif I start to cry?
Что если я заплачу?
Whatif I get sick and die?
Что если я заболею и умру?
Whatif I flunk that test?
Что если я завалю экзамен?
Whatif green hair grows on my chest?
Что если зеленые волосы вырастут у меня на груди?
Whatif nobody likes me?
Что если все меня возненавидят?
Whatif a bolt of lightning strikes me?
Что если меня ударит молния?
Whatif I don't grow talle?
Что если вырасту до небес?
Whatif my head starts getting smaller?
Что если моя голова уменьшится?
Whatif the fish won't bite?
Что если рыба перестанет клевать?
Whatif the wind tears up my kite?
Что если ветер порвет моего воздушного змея?
Whatif they start a war?
Что если начнется война?
Whatif my parents get divorced?
Что если родители разойдутся?
Whatif the bus is late?
Что если школьный автобус опоздает?
Whatif my teeth don't grow in straight?
Что если у меня будут кривые зубы?
Whatif I tear my pants?
Что если я порву штаны?
Whatif I never learn to dance?
Что если я никогда не научусь танцевать?
Everything seems well, and then
Все идет хорошо, но только до тех пор
the nighttime Whatifs strike again!
пока вечером "что если..." не приходит опять!
6. (zima183@rambler.ru) 2006/11/29 17:12
[ответить]
Спасибо, кое-что взяв попробую
5. (tchijik@juno.com) 2006/11/29 16:58
[ответить]
>>4.Эстерис Э
>И где взять? Только с подстрочником, а то тонкости английские для меня малодоступны
Кое что можно взять здесь:
А подстрочников наделаю, когда будет свободное время. Заглядывай.
Можешь еще побывать здесь:
Порадуй, если переведешь еще.
4. (zima183@rambler.ru) 2006/11/29 16:50
[ответить]
>>3.Чижик Валерий Александрович
>>>2.Эстерис Э
И где взять? Только с подстрочником, а то тонкости английские для меня
малодоступны
3. (tchijik@juno.com) 2006/11/29 16:48
[ответить]
>>2.Эстерис Э
Умничка! Заочное уважение и одиннадцать баллов за подлинно творческий подход! Хочешь еще Силверстайна? Его в России кажется не переводили.
2. * (zima183@rambler.ru) 2006/11/29 14:40
[ответить]
Я съел весь суп из топора,
Но мяса в доме нет,
Выходит, из меня пора
Теперь варить обед.
Сижу в воде горячей я
Не размыкая губ,
Петрушка жалит, как змея,
Соль - зла, а перец - груб.
Но терпеливо я молчу,
Чтоб запеть, когда
Подобно гейзера ключу
Вскипит легко вода.
И поварешкой размешав
Себя вошедши в раж,
На стол подам и буду прав.
Прощайте, я - гуляш!
1. (tchijik@juno.com) 2006/11/29 14:11
[ответить]
еуые