Судьбой предназначено было обоим побывать в аварии; разбитые мечты,
Переломанные кости, отрезвлённый дух - бок о бок.
Один лежит у окна, а другой рядом -
В бледноголубой палате, обработанной хлоркой.
Месяцами вместе, скорбные движения, на вытяжке,
Подружились. 'Что там, за окном?' - любопытствует один.
"Там столь роскошные природы красоты!" Это вызывает улыбку на лице соседа.
Только вот слышно, как тот, другой, молится по поводу проклятия судьбы.
Сосед скончался, будь он благословен всеми видами природы
За окном. Увы! Ещё один скорбный день унёс с собой живую душу.
А его единственный сопалатник выжил. Вскоре выживший смог сам взглянуть
В окно; там унылая облезлая стена - и ничего такого;
Чувствуя себя обманутым, он проклинает свою извращённую выживаемость:
"Красивой ложью... покойник сохранил мне жизнь."
Артур Васо
ЗАТЕРЯВШЕЕСЯ ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО
У меня нет нужных слов -
Ведь даже речь покинула меня.
Я размышляю о превратностях любви,
Мечтая лишь о том, чтоб быть нам вместе.
Любимая, издалека тебя я наблюдаю
И размышления меня не покидают.
Ты словно зеркало моей души -
Нет и не будет у меня другой.
Гляжу в глаза твои,
А ты свой взгляд отводишь,
Пока слова пытаешься найти,
Таящиеся в глубине твоей души.
Как хочется тебя коснуться мне,
Словечко беззаботное шепнуть.
Ведь дни здесь тянутся, как вечность, -
Мы отдаляемся и стынет страсть без поцелуев.
Не надо только слёз...
523.Удалено владельцем раздела. 2013/08/27 07:41
522. (tchijik@juno.com) 2013/08/27 18:47
[ответить]
>>521.Котий-Любимова Ольга
ОВ, напишите мне подробнее по мылу:
tchijik@gmail.com
Сандра Адамс
МЕЧТЫ
Проснулась этим утром
Вместе с солнцем,
Испаряющим остатки
Ночной росы на траве,
Остатки ночных снов,
Мерцающие подобно последним звёздам
В глубине моих мыслей.
Мозг мой нисколько не пасует
Перед акварельными красками дня,
Выжидающими на его незавершённом холсте,
Когда же я стряхну с себя ночной блеск
С привычной улыбкой.
Кто сказал, что день неподвластен мечтам?
Ночь слишком коротка
По сравнению с любым днём,
Любым днём, наполненным мечтами, сумбурными мыслями,
Переплетающимися и путающимися в голове.
Это весьма схоже на игрой облаков с солнцем:
Я столь же непостоянна, изменчива до предела
И порождаю не меньший накал страстей,
Чем самый летний день.
Снова наступил вечер.
Я наблюдаю, как ночное небо взрывается
Вокруг игрой красок,
Обволакивая, погружая меня ещё глубже в себя.
И я начинаю опять мечтать о тебе.
Джей Лавлесс
ЛОЖЬ
Моя любовь несёт тебе души покой -
Ведь я прощаю ныне прежнее враньё.
Хотя и ранят сердце мне невнятно лживые слова
Любовь, что рвётся из твоей души, искусством можно называть.
Мне кажется, что, обретя душевный мир,
Сквозь ложь, которой продолжаешь мне вниманье усыплять,
Я слышу искренний настрой ума,
Что будешь вечно ты меня любить и целовать.
Ради своей любви прощаю, дорогой.
Но в следующий раз и не мечтай солгать,
Используя меня как мусорный бачок для слов.
Об этом даже не посмей мечтать.
2013-08-26
Сандра Адамс
НИКТО - НИКОМУ
Я никто, а кто есть ты?
Тоже ты никто?
Значит, парой будем мы,
Вот наш статус кво!
Только это - наш секрет,
Могут нас прогнать,
Ведь страшней на свете нет
Кем-то важным стать!
Как лягушка, на весь свет
Квакать и кричать!
---- Эмили Дикинсон
Так пусть они нас запретят
И разметают
Как листья, сорванные ветром,
В осенний наиболее прекрасный день.
Пусть нас с толпой перемешают,
В пыль разотрут, смешают с грязью, обезличат.
Пристыжена? Отнюдь!
Лягушу же достанет на весь век
Личинок и червей, что
Копошатся подле в тине -
Пока девицы морщат губы
В холодных поцелуях
Невыразительнейших губ
В надежде не забыть бы его имя.
Какое общество? Позор!
521. * (shavva@tagmet.ru:ovalg@mail.ru) 2013/08/25 23:24
[ответить]
Д.в.суток!
Вызвала вреча. Что дальше, не знаю.
Если что, сообщите МИ.
520. (tchijik@juno.com) 2013/08/26 03:21
[ответить]
Сандра Адамс
23-е АВГУСТА
'Помню тот день
Так же отчётливо, как родники, где мы были в июне.'
Только в августе, а не в июне, то было.
И утренний воздух был душен, как дым.
Я задохнулась, проснувшись.
Ранний румянец нового дня
Разлился по небу.
Кровавые облака
Окрасили солнца восход.
Я неподвижно лежала,
Как летний воздух вокруг,
Что был без намёка
На ветер.
И была пытка
Часов на стене:
Тик-так
Да тик-так.
Костлявые стрелки
Скакали вприпрыжку
Пока не согнали с постели.
Выпила кофе глоток,
Пролистала газеты -
Было совсем непонятно, что это будет за день.
...Затем услыхала жужжанье -
Вроде как муха носилась по кругу
Подле кровати. Раздались 'Динь-динь,
Динь-дилинь' из моего кошелька.
На стенные взглянула часы,
Сердце забилось
Быстрей, чем они.
Что это?
Что-то с отцом?
Я удивилась.
Голос был
Неразборчив
Будто бы он подавился.
Не веря ушам,
Я пыталась
Понять
Смысл того,
Что случилось.
...А затем тишина
Пала вокруг.
Словно оглох,
Онемел
Сразу весь дом,
Не в состояньи понять,
Что изменилось.
Только вчера
Моему брату
Было 49.
И вот он без дыханья лежит,
Как августовский ветер.
Не будет больше
Ни шуток ни смеха
Ни на торте свечей.
Вместе с последним вздохом тогда
Брата фитиль догорел.
Он продолжает гореть
Все эти годы,
Как и сейчас.
Но я всегда буду помнить
Отныне тот день...
2013-08-22
519. (tchijik@juno.com) 2013/08/24 10:57
[ответить]
>>518.Котий-Любимова Ольга
Достаточно ОДНОГО раза, чтобы победило добро.
518. (shavva@tagmet.ru:ovalg@mail.ru) 2013/08/24 03:36
[ответить]
Оказывается, одна моя десятка здесь уже стоит.
Перенесу свою оценку Вашей творческой деятельности в "Стихи и переводы".
Всего хорошего, Валерий Александрович!
До свидания.
517. (shavva@tagmet.ru:ovalg@mail.ru) 2013/08/24 03:33
[ответить]
>>516.Чижик Валерий Александрович
>>>515.Котий-Любимова Ольга
>Особенно приятно, что эта молодая американка неплохо знает мировую и, в частности, русскую поэзию.
А я особенно ценю, откровенно говоря, популяризацию Вами произведений англоязычных авторов. Это полезно хотя бы для расширения кругозора.
Сама, к сожалению, читаю последнее время исключительно научную литературу.
Если бы не Вы, не Михаил Исаакович была бы совсем темной в лит-художественном отношении.
Примите от меня слова благодарности теперь уже официально типа как от читательницы.
Мне нужно уйти, Валерий Александрович, -некоторые обстоятельства.
Попробую Вам написать позже по майлу, если получится.
Оставляющая Вам на прощанье заслуженную Вами десятку и от души желающая Вам дальнейших творческих успехов,
Ваша
516. (tchijik@juno.com) 2013/08/24 03:11
[ответить]
>>515.Котий-Любимова Ольга
Особенно приятно, что эта молодая американка неплохо знает мировую и, в частности, русскую поэзию.
515. (shavva@tagmet.ru:ovalg@mail.ru) 2013/08/24 02:02
[ответить]
>>513.Чижик Валерий Александрович
>>> [512.Эстерис Э.
>У МЕНЯ ПОКА ПРОРЕЗАЛСЯ ТАКОЙ ЧЕРНОВИК:
Особенно понравилось последнее пятистишие.
>Не могли и помыслить, что будет закат
>Вот, наблюдаем - в солнца последних лучах
>Видишь, как ночь закрывает весь горизонт
>Как же мы были слепы!
>Правда где, истина - кто разберёт?
Не сочтите за комплимент, ЗДОРОВО!
514. Эстерис Э2013/08/24 00:57
[ответить]
>>513.Чижик Валерий Александрович
ну да, если стараться войти в образ
513. (tchijik@juno.com) 2013/08/24 14:27
[ответить]
>>512.Эстерис Э
>Когда мы были молодыми,
>Как незатертая листва,
>Искали сладость даже в дыме,
>Качаясь на ветру едва.
>Казалось все вокруг прекрасным,
>Дышал любовию эфир,
>А оказалось, мы лишь мясо,
>Что принесут зиме на пир
>Она нажрется плоти юной
>Закроет ночью горизонт
>И я, ослепнув, вслед ее плюну.
>Хотя, какой мне в том резон
У МЕНЯ ПОКА ПРОРЕЗАЛСЯ ТАКОЙ ЧЕРНОВИК:
Сандра Адамс
ЛЕТНИЙ СНЕГ
Память о солнце в сердце слабеет.
Желтей трава.
Ветер снежинками ранними веет
Едва-едва.
---- Анна Ахматова
Помню то лето -
Прошло как вчера.
Дни его были полураскрыты,
Как молодая листва.
Как были пестры эти юные дни!
Раннего утра сверкая росой,
Висели все они на ветке одной.
Но и желанию страсти, что на рассвете,
Глаза раскрывает чувство любви.
Краса, нам казалось,
Неподвластна морозам, годам.
Бросила нас она прямо
В объятия зимним ветрам.
Все оказались слабы и хрупки:
Мы ведь дыханье эфира, лишь продолженье мечты.
Не могли мы помыслить, что будет закат.
Вот, наблюдаем - в солнца последних лучах.
Нынче же ночь закрывает собой горизонт...
Как же мы были все слепы!
Правда где, истина - кто разберёт?
2012-02-12
512. Эстерис Э2013/08/23 23:59
[ответить]
Когда мы были молодыми,
Как незатертая листва,
Искали сладость даже в дыме,
Качаясь на ветру едва.
Казалось все вокруг прекрасным,
Дышал любовию эфир,
А оказалось, мы лишь мясо,
Что принесут зиме на пир
Она нажрется плоти юной
Закроет ночью горизонт
И я, ослепнув, вслед ее плюну.
Хотя, какой мне в том резон
- это вроде как бы в тему "Летнего снега" Вообще-то надо бы на это стихо что-то еще более хулиганское, ибо от пафоса его у меня челюсть свело, но сегодня я что-то добренький
511. (shavva@tagmet.ru:ovalg@mail.ru) 2013/08/23 23:02
[ответить]
>>510.Чижик Валерий Александрович
>>>509.Котий-Любимова Ольга
>См. пост 506
Ой, спасибо.
Потрясающие все-таки стихи и перевод.
Так держать, Валерий Александрович!
510. (tchijik@juno.com) 2013/08/23 22:09
[ответить]
>>509.Котий-Любимова Ольга
См. пост 506
Сандра Адамс
КРАСКИ ОКТЯБРЯ
Уже октябрь
Снаружи воздух холоден
Как на душе у неё в эти дни
Она глядит на ветви за окном
Корявые, словно её мысли
Но стремятся в небо
А она прикована к земле
Навечно
Слышно, как они скребут по стене
Колотятся о неё
Вдруг скрежет металла
Визг тормозов
Вопль от боли
Тишина
И ничего потом
Подбежав к окну
Она видит толпу
Глазеющую на неё
Смотрящую сквозь неё
Из князи в грязи
Из золота в дерьмо
Так проходит земная слава
Там внизу деревья из золотых
Постепенно становятся красными
Лёгкий ветерок
Разбрасывает листья
Они кружатся
Так грациозно, словно в танце
И плавно опускаются на землю
Ей хочется полететь за ними
Вдыхая холодный воздух
Она тянется за листьями вслед
Падает вниз
На землю рядом с ними
И тротуар становится красным
В октябрьском воздухе
Снова тишина
2013-08-19
Самоубийство Дороти Хейл
21 октября 1938 года
См. картину Фриды Кало
Сандра Адамс
ИЗНУТРИ
Я припала к земле словно осенний лист
В отчаянном беспокойстве
Подверженная жизненным ветрам
Мечусь от неизвестности
Я живу твоей болью
Грозовые облака скрывают жар этих дней
Я предчувствую дождь
Что хлынет из твоих глаз
В ночной темноте
Тени тянутся ко мне
А я тянусь к тебе
Мне холодно
Одиноко
Душа моя взывает к тебе
А ты неприступен
В своём отчаяньи
Вот и утро, снова сырое
Словно глаза от беззвучных слёз
"Стихи омыли душу,
Как роса омыла поля..."*
* ПАБЛО НЕРУДА "Я не писал печальней стихов..."
Пабло Неруда
Я НЕ ПИСАЛ ПЕЧАЛЬНЕЕ СТИХОВ...
Русский перевод
Я не писал печальнее стихов, чем этой ночью.
Могу вот так: "Синея в ясном небосклоне,
Всю ночь дрожат озябшие светила".
Кружит по небу ветер, гудит, поёт и стонет.
Я не писал печальнее стихов, чем этой ночью.
Я был влюблён. Казалось, и она любила.
Такими же ночами я держал её в объятьях.
Бескрайним покрывалом над нами небо плыло
Я был любим, и сам её любил, казалось.
Молчаньем, долгим взглядом она с ума сводила.
Я не писал печальнее стихов, чем этой ночью.
С тех пор, как мы расстались, тоска не проходила.
С тех пор, как мы расстались, огромней стало небо.
Стихи омыли душу, как поля роса омыла.
И звезды не угасли, хоть нет ее со мною.
Не удержал любимой, любви мне не хватило.
Ну вот и всё. Кто-то поёт вдали чуть слышно.
Любовь ушла - смириться сердце не готово.
Ищу ее глазами, губами, сердцем, болью.
Но нет её со мною, и не вернуть былого.
А ночь опять всё те же деревья обелила.
Но нас былых, влюблённых, давно уж нет на свете.
Я разлюбил, уверен, но так любил, что в полночь
Ловил губами ветер - и нёс ей песню ветер.
Она с другим, с другими. Она была со мною.
Моим был взгляд, и голос, душа ее и тело.
Я разлюбил, уверен. Да разве я уверен...
Век у любви короткий, забвенью нет предела.
Я столько раз ночами держал ее в объятьях.
Любовь ушла - смириться сердце не готово.
И легче ли, что боль не причинит мне больше
И больше никогда не посвящу я ей ни слова.
Сандра Адамс
ЗАДУМАВШИСЬ НА МИНУТКУ
Мысли о тебе пронеслись в голове
Словно налетевший порыв ветра
Посреди мерного шелеста листьев в роще
Отрывочные воспоминания переплелись
Вдруг вырвавшись оттуда
Куда я давным-давно
Спрятала их подальше...
Уходящая прочь гроза
Смешала разгорячённый воздух с прохладой
Страсть с яростью
Страх с тревогой
Свет с тенью
...И тут
Сквозь обложной дождь
Я ощутила боль в душе
Чувства мои напряглись
Подобно веткам деревьев во время бури
Готовым вот-вот обломиться
Все эти "если бы"
"Тогда бы"
Эхом отдались в мозгу
...И тут
Они исчезли так же, как и появились -
В мгновение ока!
Сандра Адамс
СТРЕМЛЕНИЕ
Гляжу в окно
Пустота в душе
Простирается
До самого горизонта
День сегодня жаркий
Он подобен моим мыслям
Когда думаю о тебе
Страстные мечты
И возможности перепутались
Реальность выглядит жалко
Это всё летний зной
И всё же...
А вдруг это ты?
Сандра Адамс
КОСНИСЬ МЕНЯ
Вчерашней ночью
Я проснулась под беспокойным
Поворачивающимся над нами небом
Под плотными облаками цвета дыма
Полуосвещёнными бликами света
Подсвечивающими их снизу
В комнате было светло
Совсем как от свечи
С вишнёвым запахом, горевшей здесь
Всего несколькими часами ранее.
Под полуприподнятой
Вуалью ночи
Я придвинулась
К тебе
Твоё тело напряглось
Ожидая
Как бы от жажды прикосновения
И разрешило мне обнять тебя
В уютной темноте.
Потом ещё более, чем мы
Ночь опять погрузилась в безмолвие
Её звуки стали
Отдалённым эхом нас самих
Выскользнувших из сна
В реальность
И снова погрузившихся в сон.
Утром я проснулась
Под пение птиц
За окном
Солнце всё ещё висело
Над самым горизонтом
Покрасневшее как я сама
Когда вспомнила всё.
Ты был недвижен как летний воздух
Но улыбка на твоём лице
Говорила, что внутри тебя всё пело
Громче птиц за окном
Я прильнула
К тебе
Поближе
А ты проснулся
Чуть раньше, чем занялся день.
Сейчас я сижу
Одна
Наблюдая как солнце
Совершает свой путь
Меж лёгких облаков
Как бы пытаясь задремать
Этим знойным днём
Но я
Не могу избавиться от желания
Чтобы ты коснулся меня снова.
509.Удалено написавшим. 2013/08/20 23:23
508. (tchijik@juno.com) 2013/08/20 19:11
[ответить]
>>507.Эстерис Э
Они размножаются почкованием. На ЮТЮЬЕ можете даже насладиться песней на эти стихи. Впервые я услышал её в исполнении А.А.Броневицкого - композитора и мужа Эдиты Пьехи, которую в простонародье именовали несколько иначе.
507. 2013/08/20 18:34
[ответить]
>>506.Чижик Валерий Александрович
гммм... Илью Эренбурга читал. А Игоря нет
506. (tchijik@juno.com) 2013/08/20 18:30
[ответить]
>>505.Эстерис Э
"Морщины времени" это да. Можно "хмуриться" смело заменить на "морщиться". Однако жаль, что автор этого шедевра не знает русского языка:
Я очень, очень, очень,
Сексуально озабочен,
Hе до песен мне теперь, не до стихов.
Hету мочи, мочи, мочи
Просыпаюсь среди ночи
И не сплю уже до первых петухов
А где-то, где-то, где-то
Есть и женщины, и лето,
И гряда великолепных Крымских гор,
И море, и фиорды,
И людей красивых орды,
Поэтический и солнечный Мисхор.
Hо скоро, скоро, скоро,
Вновь меня обнимет Лора,
Мы забудем наши прошлые грехи.
И снова будут ночи
Одна другой короче
И снова будут песни и стихи.
А пока я очень-очень,
Сек-суально озабочен,
Hе до песен мне теперь, не до стихов.
Hет мочи, мочи, мочи,
Просыпаюсь сроеди ночи
И не сплю уже до первых петухов.
(с) Игорь Эренбург
505. 2013/08/20 18:32
[ответить]
>>504.Чижик Валерий Александрович
>>>503.Эстерис Э
сможем ли вновь
прикоснуться друг к другу
хлынет ли страсть
водопадом
похоть, любовь
мысли гонят по кругу
хмуриться, время,
не надо
руки нежнеют
на вздыбленной плоти
телое в шею
дыханье
снова я с нею,
и губы напротив
ждут не дождутся
касанья
это как бэ в рифму
но мне больше всего понравились "морщины времени"
счас еще без рифмы изложу
Сможем ли вновь прикоснуться
друг к другу на белом,
где падала страсть
между нами,
где похоть мешалась с любовью?
Или в морщинах времен
память моя заблудилась?
Чувствует руки твои
обнаженная плоть,
и дыхание теплое - шея.
Но поцелуй спотыкается
в поисках губ
504. (tchijik@juno.com) 2013/08/20 18:10
[ответить]
>>503.Эстерис Э
>не в моем вкусе тексты, где в одних четверостишиях есть рифма, а в других ее нет.
Всё в Вашей власти, сэр:
Passion Reverse
Sandra Adams
can we touch again
on sheets of white
where passion falls
between us
i linger in thoughts
of love and lust
memories somewhat fade
through wrinkles of time
i feel hands
against bare flesh
a warm breath
on my neck
stumbles a kiss
from your lips
through darkness
passion awakes
503. 2013/08/20 17:59
[ответить]
>>502.Чижик Валерий Александрович
премиленькое.Но вообще-то как-то не в моем вкусе тексты, где в одних четверостишиях есть рифма, а в других ее нет. Мне больше нра - либо с нею, либо без:) консерватор потому что
502. (tchijik@juno.com) 2013/08/20 18:10
[ответить]
>>501.Эстерис Э
Сандра Адамс
ОТВЕТНАЯ СТРАСТЬ
Соприкоснёмся ли опять
На белых простынях,
Где возникает страсть?
И насладимся ль всласть?
Я от желанья слепну,
Горю от страсти и любви.
Воспоминанья только блекнут,
Пока проходят дни.
Касанья рук твоих
Нагая помнит плоть.
А то горячее дыханье
Вдруг шею обожжёт.
Ошеломляют в темноте
Касанья нежных губ.
Не дай остыть мечте:
Ты нужен мне и - люб.
2013-08-19
501. 2013/08/19 21:03
[ответить]
>>500.Чижик Валерий Александрович
да, это правильное исправление.
а иначе грех супротив грамматики
500. (tchijik@juno.com) 2013/08/20 13:24
[ответить]
>>499.Эстерис Э
>Хорошее стихо, но уж слишком пафосное...
Да уж. Автор молод и горяч. Ваш фанфик понравился - с одним исправлением:
'Не думай о наградах свысока,
Захочет время, сам поймешь, наверное...'*
Ты хочешь, чтоб легка была строка,
Чтоб слово оставалось на века,
Хоть шутками прикройся лицемерными.
Все радости, мечты, надежды, боль,
Которые мечтаешь тщетно выразить,
Срастаются в любимую мозоль.
А муза легковесна, как Ассоль,
И критики зловредны, будто Ироды.
* (с) ( из 'Семнадцати мгновений весны')
499. 2013/08/19 19:04
[ответить]
Единственной наградой нам всегда,
Когда достичь стремимся сущности бессмертья:
Быть как они, хранители реальности,
Реальности, увиденной сквозь разума глаза,
Сквозь драму, сквозь трагедию, комедию.
И в единеньи, разделяя боль,
Все радости, мечты, надежды и любовь -
Там собираются они и, набирая силу,
Посредством языка, знакомого им всем.
Одно такое место есть - поэзии стихия.
Хорошее стихо, но уж слишком пафосное, и вот:
'Не думай о наградах свысока,
Захочет время, сам поймешь, наверное,'*
Ты хочешь, чтоб легка была строка,
Чтоб слово оставалось на века,
Хоть шутками прикрылся лицемерными.
Все радости, мечты, надежды, боль,
Которые мечтаешь тщетно выразить,
Срастаются в любимую мозоль,
А муза легковесна, как Ассоль,
И критики зловредны, будто Ироды.
Нужно думать о неважном.
Пух, к примеру, тополиный,
Лезет в нос и помогает
Думам тяжким просто сгинуть.
Макияж, еда, прически,
Шопинг тоже очень кстати,
Чтоб избавиться от страха
Перед тщетностью всего.
Жизни мелочи кусают,
Словно тучи насекомых;
Зуд их ловко маскирует
Боль серьезнейших проблем.
В мире много разных страхов,
Много бед необоримых.
Суетись, готовясь к свадьбе,
Мысль о смерти подождет.
Айрин Бауэр
Minutiae
МЕЛОЧИ
Focus on the unimportant;
Стоит думать о неважном.
Fret about the fluff.
Пух, к примеру, тополиный
Then your mind's too busy
Лезет в нос и помогает
For the really scary stuff.
Страшным мыслям быстро сгинуть.
Concentrate on clothes to buy,
Стоит думать лишь о тряпках,
Colors for your paint;
Какой выбрать цвет волос -
Then thoughts of mortality
Лучший способ мысли спрятать,
On consciousness won't taint.
Что всё тщетное прейдёт.
Little aggravations can
Если мысли о неважном
Monopolize attention;
Лишь слегка усугубить,
Thus the bigger issues stay
Просто времени не станет,
In places we don't mention.
Чтобы мучиться и ныть.
We are all much better off
Нам бы жилось много легче
When we can agonize
После чтения газет.
About the daily trivia
Стоит также телевизор
That serve as a disguise.
Пред работой посмотреть.
For underneath, such terrors lurk
Ведь под ужасом с экрана
Which take away your breath.
Дремлют вещи пострашней.
Let's worry 'bout a wedding -
Лучше думайте о свадьбе,
There's no time to think of death.
Сколько нужно вам детей.
ПОДСТРОЧНИК 1:
ILENE BAUER
Having a View
ВИД ИЗ ОКНА
Some people are lucky,
Одним, бывает, повезёт -
A relative few,
И никаких обид:
'Cause the place they reside
Из окон перед их жильём,
Is bedecked with a view.
Всегда роскошный вид.
Be it ocean or river
Река иль океан,
Or mountains or trees,
То роща иль гора.
They have something to gawk at
Им есть на что глазеть -
Whenever they please.
Природа ведь щедра.
They pay for the privilege.
За роскошь надобно платить:
Such views don't come cheap;
Такая вот беда;
But there's beauty that waits for
Но красота, что тешит взор,
Their vision to sweep.
К услугам их всегда.
My windows look out on
Из моего окошка здесь
Tall buildings and sky.
Высотки тень, кусок небес -
Magnificent vistas
Великолепный вид
Are in short supply.
Для тех, кто оценит.
Despite what I'm lacking,
Хотя красот в помине нет,
I like where I dwell.
Мне нравится мой дом:
It's cozy and comfy
Комфортен он. И мне,
And fits me quite well.
Вполне подходит он.
Would I turn down a view?
Что из окна унылый вид?
I'd be nuts to refuse,
Не дура я, чтобы брюзжать.
But reality reigns -
Реальность такова:
So this view's what I choose.
Я вправе выбирать.
497. 2013/08/10 21:19
[ответить]
Cчастливчики есть,
Что живут средь красот,
В местах, где столь многое взгляда достойно.
Недешево это. И мщенье их ждет
Другой красоты, непростой, беспокойной.
А я из окошка на город гляжу:
Высокие здания, краешек неба.
Эстетики мало, понятно ежу,
Немного простора и зелени мне бы.
Но нет. Я довольна жилищем своим.
Реальность надежна. А прочее - дым.
If
If everyone were sugar sweet
And people got along...
If teams would play and not compete
And all were hale and strong...
If soldiers didn't have to fight
And crime was in the past...
If no one felt the slightest slight
And love would always last...
If every day were sunny
And there never was a cloud...
If everyone had money
And no whining was allowed...
The world would be a different place
From that which we know well,
A tonic for the human race
And tedious as hell!
495. 2013/08/10 20:37
[ответить]
Если б сладкими словами
Каждый радовал другого,
Все в одной команде с нами -
Сильной, бодрой, честной, новой.
Если б войны только в прошлом,
А преступники в могилах,
Стало б все вокруг хорошим,
Нежным, добрым, чистым, милым.
Если б солнце разогнало
Навсегда печали тучи,
Если б денег всем - немало,
Дальше - больше, круче, лучше.
Мир бы стал счастливым, чудным,
(Жить в нем каждый был бы рад)
Но неслыханно занудным,
Утомительным, как ад.
494.Удалено написавшим. 2013/08/12 12:50
493. 2013/08/10 18:06
[ответить]
Будем думать о неважном,
Пух, к примеру, тополевый,
Лезет в нос и помогает
Мыслям важным выйти вон.
Макияж, еда, прически,
Шопинг тоже очень кстати,
Чтоб избавиться от страха
Перед смертностью всего.
В мире много разных страхов
Много бед необоримых,
Суетись, готовясь к свадьбе,
Смерть пока что подождет.
Когда-то я хотел сочинить стишок на тему: бог дал нам суету повседневности, чтобы мы не задохнулись от холодного дыхания вечности, но так и не сочинил. А оказывается, оно уже есть, такое стишко
492. (tchijik@juno.com) 2013/08/10 16:35
[ответить]
>>491.Эстерис Э
>Я законопослушна ужасно,
>Вы второй не найдете такой:
>Никогда не иду я на 'красный',
>Сотня правил всегда под рукой.
>
>Торможу. Не успею, и ладно.
>Вместо линии - пятен гавот,
>И чураюсь красы виноградной,
>Чтобы соком не пачкать живот.
>
>Позвоночник тростиночки гибче,
>Наглость - счастье? Увы, не ко мне.
>Грудь затянута в старенький лифчик,
>Только нервы трепещут вдвойне.
>
>Дуракам эти правила дали -
>Современные аномалии.
>
>
>(две финальные строчки мне совсем не нра - не придумал пока, что вместо
Навскидку, такой подстрочник:
Unbroken Rules
ЗАКОНОПОСЛУШНИЦА
I'll bet that you will never see
Клянусь, не знала до сих пор земля
A follower of rules like me.
Законопослушней особи, чем я.
While others speed as lights turn red,
Другие прошмыгнуть на красный свет спешат;
I'll brake and sit and wait instead.
На жёлтый буду я стоять и мирно ждать.
I will not sample grape or gummy;
За пробниками в магазине не толплюсь;
Only paid food hits my tummy.
За всё плачу; ем то, что лишь сама куплю.
Never will I cut a line;
И по газонам не срезаю я углы;
Like all wusses, I've no spine.
Подобно рохлям, не жалею я спины.
Chutzpah is a trait I lack;
Нахальство вовсе не моя уловка;
Nervousness is more my knack.
Нервозность - вот и вся моя сноровка.
Rules are made for fools like me,
Все правила - для дур, похожих на меня,
A modern-day anomaly.
Без нас вам, люди, не прожить и дня.
491. 2013/08/10 09:57
[ответить]
Я законопослушна ужасно,
Вы второй не найдете такой:
Никогда не иду я на 'красный',
Сотня правил всегда под рукой.
Торможу. Не успею, и ладно.
Вместо линии - пятен гавот,
И чураюсь красы виноградной,
Чтобы соком не пачкать живот.
Позвоночник тростиночки гибче,
Наглость - счастье? Увы, не ко мне.
Грудь затянута в старенький лифчик,
Только нервы трепещут вдвойне.
Дуракам эти правила дали -
Современные аномалии.
(две финальные строчки мне совсем не нра - не придумал пока, что вместо
490. (tchijik@juno.com) 2013/08/08 15:37
[ответить]
>>489.Котий-Любимова Ольга
> Отправила ранее написанные мною два письма еще раз в одном.
Что-то у Вас с имайлом никак не клеится, ОВ. Попробуйте сбросить всё по этому адресу:
tchijik@gmail.com
489. Котий-Любимова Ольга2013/08/08 07:23
[ответить]
Отправила ранее написанные мною два письма еще раз в одном.
488.Удалено написавшим. 2013/08/08 03:59