Комментарии: In the beginning...

Файсман Лев Владимирович : другие произведения.

Комментарии: In the beginning...
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 16/07/2009, изменен: 16/07/2009. 16k. Статистика.

Аннотация:
Beresheet bara Elohim et ha-shamayim veet ha-arets

ОБСУЖДЕНИЯ: Религия (последние)
19:01 Никитин В. "Чего хочет Бог?" (3/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 05:28 "Технические вопросы "Самиздата"" (198/29) 05:21 "Форум: все за 12 часов" (281/101) 01:05 "Форум: Трибуна люду" (884/37) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 05:38 Логинов Н.Г. "Частушечки для душечки" (13/1) 05:31 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (159/10) 05:28 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (198/29) 05:21 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (245/11) 05:16 Ватников Д. "Грэйв-2. Общий файл" (217/1) 05:10 Буревой А. "Чего бы почитать?" (868/8) 04:51 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (361/6) 04:34 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (923/1) 04:32 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (58/34) 03:10 Бояндин К.Ю. "Генеративные сервисы для звуковых " (34/2) 02:46 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (802/5) 02:43 Васильева Т.Н. "Информация о владельце раздела" (25) 02:05 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (616/29) 02:04 Коркханн "Угроза эволюции" (784/41) 02:00 Безбашенный "Запорожье - 1" (987/19) 01:49 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (25/2) 01:24 Лера "Облетели последние листья" (21/3) 01:21 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (194/10) 01:17 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (572/10) 01:06 Nazgul "Магам земли не нужны" (813/8) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

5. Somebody613 (notyourbusiness@email.somewhere) 2011/08/30 22:39 [ответить]
  > > 4.Арье Лев Файсман
  >А моя статья "родилась" на русском
  Понятно.
  Мне некоторые части переводов нравятся больше...

  >>Скорее "Ты сам станешь творцом", причём с маленькой буквы, как понятие.
  >
  >по русски "творец" звучит так же банально, как для израильтянина יוצר.
  Кому банально, а кому актуально.
  Тут речь о способности творить, как "признаке" "взрослости", т.е. реализации потенциала.
  А то очень уж на викингов (или вообще греков) смахивает, - а меня такое бесит, сорри.

  >>Э-ль = "сила", т.е. можно понять как "вырасти в нечто самостоятельное".
  >
  >Точно! Огромное Вам спасибо! Ценное замечание!
  Рад стараться.
  Был бы рад больше, если бы вы убрали все "паганизмы" из статей, сорри опять.

4. Арье Лев Файсман (arivelin@gmail.com) 2011/08/30 18:03 [ответить]

  http://artlev.com/

  >(Я правильно понял, что ОРИГИНАЛ - на иврите??? (перевел Надав бен Шимон Розенберг) Или наоборот???)

  Надав бен Шимон Розенберг перевел Маhараля на русский язык.
  А моя статья "родилась" на русском


  >Скорее "Ты сам станешь творцом", причём с маленькой буквы, как понятие.

  по русски "творец" звучит так же банально, как для израильтянина יוצר.


  >Э-ль = "сила", т.е. можно понять как "вырасти в нечто самостоятельное".

  Точно! Огромное Вам спасибо! Ценное замечание!

3. *Somebody613 (notyourbusiness@email.somewhere) 2011/08/30 16:58 [ответить]
  > > 2.Арье Лев Файсман
  >http://artlev.com/

  Нда, насчёт перевода...
  (Я правильно понял, что ОРИГИНАЛ - на иврите??? (перевел Надав бен Шимон Розенберг) Или наоборот???)

  אתה בעצמך תהיה בורא
  ...уж НИКАК НЕ:
  Ты сам станешь взрослым Богом
  Скорее "Ты сам станешь творцом", причём с маленькой буквы, как понятие.

  המטרות שלך להיתפתח לאל בוגר
  Не то, что бы:
  Твоя Цель стать Взрослым Богом
  Э-ль = "сила", т.е. можно понять как "вырасти в нечто самостоятельное".

2. Арье Лев Файсман (arivelin@gmail.com) 2011/08/30 16:39 [ответить]
  > > 1.Somebody613
  >Не понял?!?
  >Если это перевод - то почему РАЗНОЕ содержание???

  с переводом проблемы,

  здесь более свежий перевод и оригинал:

  http://artlev.com/

   но лучше по-русски читать

1. Somebody613 (notyourbusiness@email.somewhere) 2011/08/29 21:07 [ответить]
  Не понял?!?
  Если это перевод - то почему РАЗНОЕ содержание???
  И, кстати, тут ведь не говорится та чушь Ратушного.
   "{Elohim} as a word of language means "a multitude of the highest powers".
   The word {Elohim} using as a name that means:
   the Source of the beginning and support of all existence of all Powers ."
   (Commentary of Sonchino.) - Вот его и надо приводить, а не какого-то недоучку!
  Сончино - ДРУГОЕ дело!
  http://chassidus.ru/library/tora_inline/bereyshis/bereyshis.htm
  Всесильным
  Иврит: Элоhим. Существование Бога, как в Торе, так и в текстах пророков, считается аксиомой и не является предметом обсуждения. Элоhим как слово языка имеет значение "множество высших сил". Однако, когда речь идет о Всевышнем, Тора не допускает никакой ассоциации с аспектом множественности. Слово Элоhим, используемое как имя, имеет несколько иное значение: "Источник возникновения и поддержания существования всех сил". Оно указывает на то, что все существующие силы, где бы они ни проявлялись, всегда находятся во власти Всевышнего. Правильный перевод этого имени на русский язык - "Всесильный".

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Файсман Лев Владимирович : другие произведения.

Комментарии: In the beginning... ()

Комментарии: In the beginning...
()