Комментарии: Девять принцев в Янтаре (отрывок, главы 1-2)

Желязны Роджер Джозеф (перевод: Исаев) : другие произведения.

Комментарии: Девять принцев в Янтаре (отрывок, главы 1-2)
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 11/03/2016, изменен: 16/03/2016. 101k. Статистика.

Аннотация:
Отрывок комментированного любительского перевода первого романа "Янтарских хроник" (Хроник Амбера) "Девять принцев в Янтаре" (Девять принцев Амбера) в формате сервиса samlib.ru. На сайте проекта (szfan.ru, ambersk.ru) также есть в формате PDF, полноценного FB2.

ОБСУЖДЕНИЯ: Фэнтези (последние)
15:46 Гончарова Г.Д. "Твое... величество!" (343/5)
13:54 Уралов А., Рыжко "Найти и вспомнить (Трон на " (776/1)
12:54 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (208/3)
11:48 Баковец М. "Культиватор Сан" (2/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 15:59 "Диалоги о Творчестве" (210/4) 15:59 "Форум: все за 12 часов" (325/101) 15:59 "Технические вопросы "Самиздата"" (191/54) 10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 15:59 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (210/4) 15:58 Байр Т. "В ожидании Холодов..." (2/1) 15:58 Безбашенный "Запорожье - 1" (981/24) 15:57 Балаев П. "Расстрельные тройки кровавых " (121/3) 15:57 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (601/30) 15:48 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (9/8) 15:46 Гончарова Г.Д. "Твое... величество!" (343/5) 15:44 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (617/9) 15:34 Хасин А. "Шпирлицы" (4/2) 15:34 Рубен "Почему Паниковский умней Корейко" (2/1) 15:29 Алекс 6. "Параллель 2" (458/11) 15:26 Мананникова И. "Про кошек и собак" (15/1) 15:23 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" (1) 15:22 Корнейчук А. "Зима устала" (21/2) 15:20 Крысолов "В круге вечного возвращения" (141/1) 15:05 Патер Р. "Таинственные голоса" (8/5) 14:46 Николаев М.П. "Телохранители" (77/3) 14:44 Шушаков О.А. "Гибель ветеранов обороны Донбасса. " (1) 14:44 Коркханн "Угроза эволюции" (765/54) 14:42 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (100/5) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

3. Михаил (isaev@bk.ru) 2016/03/13 02:38 [ответить]
  > > 1.Ханс Корн
  >Вопрос переводчикам: а было ли авторское упоминание о том, что "Амбер" действительно переводится как "Янтарь"? Имя собственное, как-никак, а на тари "амбер" может означать нечто совершенно другое. Просто к слову, вспоминается Толкиен и словарь квенья: ambar означает "судьба" или "мир". Это все, конечно, домыслы, но все же, пмсм, лучше оставить "Амбер" или, с учетом фонетики оригинала "Эмбер".
  Насколько я на текущий момент знаю, у Желязны была изначальная задумка рассказать историю от лица каждого из девяти принцев. А метафора Янтаря, застывшей и незыблемой реальности, была призвана показать, скажем так, эту единственную реальность и одну и ту же историю под разными углами преломления.
  В общем, Янтарь именно оттуда.
  Всё, конечно, может ещё измениться по мере раскапывания текста, я например, сейчас пытаюсь в точности понять и дальше раскрутить основы метафоры с Пепельным светом Луны и Новолунием, страшно сказать, на астрономическом форуме, но пока вариант с переводом Amber выглядит предпочтительнее, пусть даже надо ломать голову над тем, как перевести Rebma.

  У Толкина всё-таки эльфийский как-то серьёзно был проработан, а не просто упомянут как тари у Желязны.

2.Удалено написавшим. 2016/03/13 02:17

1. Ханс Корн 2016/03/12 18:39 [ответить]
Вопрос переводчикам: а было ли авторское упоминание о том, что "Амбер" действительно переводится как "Янтарь"? Имя собственное, как-никак, а на тари "амбер" может означать нечто совершенно другое. Просто к слову, вспоминается Толкиен и словарь квенья: ambar означает "судьба" или "мир". Это все, конечно, домыслы, но все же, пмсм, лучше оставить "Амбер" или, с учетом фонетики оригинала "Эмбер".

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Желязны Роджер Джозеф (перевод: Исаев) : другие произведения.

Комментарии: Девять принцев в Янтаре (отрывок, главы 1-2) ()

Комментарии: Девять принцев в Янтаре (отрывок, главы 1-2)
()