Комментарии: Марсианин

Вейр Э. (перевод: Мальцев Александр Владимирович) : другие произведения.

Комментарии: Марсианин
(Оценка:**7.37*129**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 12/05/2013, изменен: 01/12/2013. 689k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Фантастика (последние)
17:50 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (104/8)
17:34 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (610/39)
17:32 Шершень-Можин В. "У нас одно Солнце!" (367/1)
17:17 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (799/3)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (4): 1 2 3 4

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 17:45 "Технические вопросы "Самиздата"" (194/57) 17:45 "Форум: все за 12 часов" (380/101) 16:35 "Диалоги о Творчестве" (213/7) 16:35 "Форум: Трибуна люду" (853/24) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 17:53 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (13/12) 17:52 Баламут П. "Какие события предотвратить " (815/1) 17:50 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (104/8) 17:45 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (194/57) 17:34 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (610/39) 17:32 Шершень-Можин В. "У нас одно Солнце!" (367/1) 17:32 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (691/3) 17:27 Rakot "Укуренный мир. Том 1" (23/1) 17:22 Велигжанин А.В. "Гомер. Одиссея. Песня одиннадцатая" (29/1) 17:20 Ледовский В.А. "Сборник рассказов" (1) 17:17 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (799/3) 17:13 Юрьев О. "Когда будет 3-я или 4-я мировая " (3/2) 17:08 Мананникова И. "Про кошек и собак" (16/2) 17:06 Русова М. "Информация о владельце раздела" (12/4) 17:06 Могила М.В. "Попытаться поймать за хвост " (8/1) 17:02 Буревой А. "Чего бы почитать?" (861/3) 17:01 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (188/19) 17:01 Безбашенный "Запорожье - 1" (984/27) 17:00 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (3/2) 17:00 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (209/4) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

1. Макс 2013/12/05 19:50 [ответить]
Спасибо за подарок. Давно был наслышан об этой книге, но на русском языке найти не мог. Спасибо, Александр. Вполне читаемо, интересно и познавательно.

2. *Мальцев Александр Владимирович (amqut@ngs.ru) 2013/12/07 07:54 [ответить]
Пожалуйста! Рад, что вам понравилось.
На горизонте виднеется очередной перевод, сейчас готов на 60%...

3. Val (val_dj@mail.ru) 2013/12/24 04:39 [ответить]
Спасибо за ваши переводы.

4. *Мальцев Александр Владимирович (amqut@ngs.ru) 2013/12/24 11:05 [ответить]
Спасибо, Val! Очень приятно, что их читают... :-)

5. Артефактор 2013/12/25 17:49 [ответить]
Замечательная книга, жаль, что раньше ничего про неё не слышал!

6. *Мальцев Александр Владимирович (amqut@ngs.ru) 2013/12/26 10:30 [ответить]
Книга-то, в принципе, довольно свежая - написана пару лет назад. А перевод ещё свежее (сделан в мае, выложен здесь 1 декабря 2013 г.). Можно сказать, вы один из первых, кто об этой книге вообще услышал! :-)

7. Бука (oleg.ponomarenko@mail.ru) 2013/12/26 11:49 [ответить]
  > > 6.Мальцев Александр Владимирович

  Спасибо за перевод, ушел читать. ;))))

8. Бука (oleg.ponomarenko@mail.ru) 2013/12/26 19:06 [ответить]

  Дочитал до 92%.

  1) "28 тысяч км/ч" при входе в атмосферу Марса откуда?

  Это 1я космическая Земли, 8км/с. Для Марса в два раза меньше.

  2) ... там много, но вопросы не к переводчику, а автору тапки кидать поздно. Так что промолчу.

  3) Фраза "А советские ракеты были чертовыми душегубками" в авторском тексте как звучат?

  Споткнулся на этой строке. На амерских ракетах (Шаттл) погибло 14 человек.
  На советском КА "Союз" -4. На советских ракетах система аварийного спасения спасла 4 человека. На амерских - 1 обезьяну.
  Сейчас американы летают на "Союзах", впрочем на момент написания книги еще были последние рейсы шаттлов. Сейчас они в музеях.

  ==================================

  З.Ы. Текст зачетный. 70% отлично, 30% бред полный. Если с чем сравнивать - то только с фильмом "Гравитация". Та же хрень.

  В мелочах отлично, в общем плане полный бред - а с точки зрения ламера отличная картинка.
  С точки зрения технаря - отличная агитка для ламеров.

9. Мальцев Александр Владимирович (amqut@ngs.ru) 2013/12/26 19:25 [ответить]
  Что же, по поводу п.3 могу процитировать оригинал:
  "They're not telling me the failure odds, but I'm guessing they're the highest in history. Yuri Gagarin had a much more reliable and safe ship than I do. And Soviet ships were fucking deathtraps."

  Обсуждение технических ляпов и недостатков книги весьма объёмисто обсуждалось и обсуждается вот здесь: http://www.forum.mista.ru/topic.php?id=680078&page=7#624

10. Бука (oleg.ponomarenko@mail.ru) 2013/12/26 19:46 [ответить]
  > > 9.Мальцев Александр Владимирович
  >Что же, по поводу п.3 могу процитировать оригинал: And Soviet ships were fucking deathtraps.

  Ок.

  >Обсуждение технических ляпов обсуждается здесь:

  На форуме НК включили б тапкомёты ГК. ;)))

  В книге столько ляпов на глобальном уровне, что одно их перечисление займет много страниц. Иногда казалось, что книга написана парой авторов.

  Так и не дочитал 8%, но исправлю быстро. До середины читалось бодро и здорово - но перенаправление ММК "Гермес" назад к Марсу - бред.
  Я не говорю про баллистику - ЭРД, способные за 124 дня вывести его к Марсу (на старте) это VASIMR. Для выхода на орбиту Земли КА имеет запас ХС минимум на 3.5км/с

  Но в самом начале книги гордо сказано "такой пепелац 1, рассчитан на 6 полетов и второго нет". Данный маневр делает "Гермес" трупом после своего 3,5 полета.

  Действительно - бунт на КА. И замена более реальной доработки "А4" на маршрут в 3200км.........

  Попробуйте проехать столько по Земле по бездорожью (даже минуя реки). Бред. А баллистический полет МСМ "А4" занял бы всего десяток минут.

  "Доставка" 937кг на китайской ракете - мелочь сегодня. Тем более мелочь для здоровенного "многоразвого космического комплекса.
  "перехват" дает лишь +30%, т.е. 1200кг груза.
  Бред. Ладно - РФ убили, но в экипаже есть космонавт ЕКА.
  А европейские "Ариан-5" легко могут отправлять к Марсу по 5 тонн каждая, и имея в запасе год - можно наштамповать их много.

  Короче бред автора.

  Насчет перевода - хорош. Циферки местами сомнительны (про 28к говорил), но тут нужно первоисточник смотреть.

Страниц (4): 1 2 3 4

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Вейр Э. (перевод: Мальцев Александр Владимирович) : другие произведения.

Комментарии: Марсианин (Оценка:7.37*129,)

Комментарии: Марсианин
(Оценка:**7.37*129**,)