6. (mashenke@yandex.ru) 2003/05/03 02:06
[ответить]
>>5.Чуднова Ирина
>Призрак Ахматовой сегодня не спускает с меня глаз :)
>От этих стихов веет ритмикой "Поэмы без героя" :))
>Спасибо за письмо.
>
>Как там твой-мой перевод? :))
>И.
От первой строчки этой ритмикой веет!! (Если я правильно помню текст Ахматовой, могу ошибаться)... :-))
Лови ответ! - чувство стыка в Сети очень приятно.
Перевод лежит у меня в сумке. Вернее, его начало. Вряд ли он стнет непосредственно переводом - все-таки трудно писать на текст, которого не можешь почувствовать в оригинале. Скорее, размышлениями по поводу китайского чайника и Китайской Коши... ;-)
> 2.Денис.
> Я не разобрался, кто кого рад видеть :-) Почему Машеньке? Почему окончание в дательном падеже?
Забавно! :-) Я, видимо, так привыкла вертеться в замкнутом кругу, что позабыла обращать внимание на свой внешний вид.
Машеньке - мой ник, один из. Именно так, в таком падеже, или, вернее, это не в падеже, это такая форма. Так исторически сложилось, у меня сайт mashenke, и часто говорилось "Сходи на машеньке"... Падежные оппозиции при таком употреблении просто были вынуждены рассосаться. :-)
Машеньке
5. (irina@lib.ru) 2003/05/03 01:56
[ответить]
Призрак Ахматовой сегодня не спускает с меня глаз :)
От этих стихов веет ритмикой "Поэмы без героя" :))
Спасибо за письмо.
Как там твой-мой перевод? :))
И.
4. Денис2003/05/03 01:49
[ответить]
>>3.Молина Мария
>>>2.Денис
>>Был сегодня мимо.
>>Попал под дождь в переходе.
>>Два на два: две такие дурёхи, не знаю, что на что ищут.
>>Один такой договязый, большой, но не сильный, худощав для своих рзмеров, второй такой крысёныш, маленький, шустрый. Я без зонтика был. Дождь пережидал. Ну шустренький дурёхам говорит, так я за водкой, а вы нас ждите. Второй не пошёл (решили не рисковать), с дурёхами остался. Водка, сок апельсиновый, всё как полагается. Не выдержал я. Хотелось им морду набить. Монетку подбросил. А наверху кто-то говорит, красота то какая. Ну и пошёл я. А сверху, за Никитским бульваром, над Воздвиженкой - радуга. Кончился дождь. Пошёл я дальше гулять.
>>
>>Д.
>
>Потрясающе!! :-) Причем именно так - дождь с дурехами, а наверху - радуга. То есть дождь - в переходе, а радуга - надо всей этой грязью.
>И никакой соли!! :-)
>
>Машеньке
>П.С. Я тебя рада видеть очень!
Да, я не думаю, что это символ. Это жизнь такая. Но радуга чиста...
Будем о чистом!
Семицветье моих знакомых,
Дуговые растяжки небес -
Вы не знаете счастья другого,
Прятать влюбчивых в дождь под навес...
Д. :-))
П.С. Я не разобрался, кто кого рад видеть :-) Почему Машеньке? Почему окончание в дательном падеже? Но это ведь глупости? Я тоже рад тебя видеть. :-)
3. (mashenke@yandex.ru) 2003/05/03 01:19
[ответить]
>>2.Денис
>Был сегодня мимо.
>Попал под дождь в переходе.
>Два на два: две такие дурёхи, не знаю, что на что ищут.
>Один такой договязый, большой, но не сильный, худощав для своих рзмеров, второй такой крысёныш, маленький, шустрый. Я без зонтика был. Дождь пережидал. Ну шустренький дурёхам говорит, так я за водкой, а вы нас ждите. Второй не пошёл (решили не рисковать), с дурёхами остался. Водка, сок апельсиновый, всё как полагается. Не выдержал я. Хотелось им морду набить. Монетку подбросил. А наверху кто-то говорит, красота то какая. Ну и пошёл я. А сверху, за Никитским бульваром, над Воздвиженкой - радуга. Кончился дождь. Пошёл я дальше гулять.
>
>Д.
Потрясающе!! :-) Причем именно так - дождь с дурехами, а наверху - радуга. То есть дождь - в переходе, а радуга - надо всей этой грязью.
И никакой соли!! :-)
Машеньке
П.С. Я тебя рада видеть очень!
2. Денис2003/05/03 01:08
[ответить]
>>1.Молина Мария
>В Москве соль изъедает все - от обуви до души. До ушей.
Был сегодня мимо.
Попал под дождь в переходе.
Два на два: две такие дурёхи, не знаю, что на что ищут.
Один такой договязый, большой, но не сильный, худощав для своих рзмеров, второй такой крысёныш, маленький, шустрый. Я без зонтика был. Дождь пережидал. Ну шустренький дурёхам говорит, так я за водкой, а вы нас ждите. Второй не пошёл (решили не рисковать), с дурёхами остался. Водка, сок апельсиновый, всё как полагается. Не выдержал я. Хотелось им морду набить. Монетку подбросил. А наверху кто-то говорит, красота то какая. Ну и пошёл я. А сверху, за Никитским бульваром, над Воздвиженкой - радуга. Кончился дождь. Пошёл я дальше гулять.
Д.
1. (mashenke@yandex.ru) 2003/03/30 01:44
[ответить]
В Москве соль изъедает все - от обуви до души. До ушей.