64. *2018/10/09 18:57 >>63.Котяра Леопольд
>Что-то из меня чернуха в этом же стиле попёрла - но по-английски:
Чернуха, но, надо признать, веселая!
63. * (kotyara.leo@gmail.com) 2018/10/09 10:10 Что-то из меня чернуха в этом же стиле попёрла - но по-английски:
You fit into me, I fit into you,
And then you took your hook...
My darling, goodbye! With your hook in my eye,
I can't gift you any look!
В тебя я влетел, ты впёрлась в меня -
И крюк ты достала, любя...
Родная, прощай! С твоим крюком в глазу
В упор не вижу тебя!
Полоса такая, видимо, что прёт из меня последнее время по-английски (см. недавний перевод "Песни певца за сценой" на английский на моей странице).
62. *2018/06/15 22:55 >>61.Аноним
>Бессрочные)
Тогда я участвую)
>>
>Мерси)
Больше переводов, хороших и разных!
61. * (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2018/06/14 18:49 >>59.Рене
>А каковы сроки?
Бессрочные)
>
>Я-то ничего против не имею, наоборот, но, как верно заметил господин mek, дать или не дать разрешение может только сама Этвуд. Впрочем, мне она такового тоже не давала.
Мерси)
60.Удалено владельцем раздела. 2018/06/14 15:52
59. 2018/06/14 15:23 >>57.Аноним
>Ув. Рене, не желаете ли развлечься?)
Заманчивое предложение)
Но если, как сказано в первом комментарии, вы хотите "заманить приятелей", то в моем отношении эта мера излишня - я давно посещаю раздел А.А., разве что, по обыкновению, не оставляю следов нигде кроме статистики.
>Как насчет поэтического турнира, который заключается в том, чтобы перевести это стихотворение на русский? Победителя, разумеется, назовет прекрасная дама)
А каковы сроки?
>П.С.: Еще пригласил mek'а и еще одного нашего коллегу, которого вы, возможно, знаете. Надеюсь, будет интересно)
Что будет интересно - не сомневаюсь!
>П.С.П.С.: Кстати говоря, не возражаете, если я размещу у себя в аккаунте "you fit into me" и свой перевод?
Я-то ничего против не имею, наоборот, но, как верно заметил господин mek, дать или не дать разрешение может только сама Этвуд. Впрочем, мне она такового тоже не давала.
58. (mek#bk.ru) 2018/06/13 17:45 >>57.Аноним
> Кстати говоря, не возражаете, если я размещу у себя в аккаунте "you fit into me" и свой перевод?
А это вы у Маргарет Этвуд спрашиваете?
57. * (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2018/06/13 15:57 Ув. Рене, не желаете ли развлечься?)
Загляните сюда:
Как насчет поэтического турнира, который заключается в том, чтобы перевести это стихотворение на русский? Победителя, разумеется, назовет прекрасная дама)
П.С.: Еще пригласил mek'а и еще одного нашего коллегу, которого вы, возможно, знаете. Надеюсь, будет интересно)
П.С.П.С.: Кстати говоря, не возражаете, если я размещу у себя в аккаунте "you fit into me" и свой перевод?
56.Удалено владельцем раздела. 2018/06/12 21:15
55. (mek#bk.ru) 2018/06/12 20:47 >>54.Рене
> Глубокое осознание (да и просто осознание) - ключевые слова и в данном случае, и... вообще.
Всякое глубокое осознание человеческой природы покоится на религиозном фундаменте, поскольку именно в этих рамках им занимались тысячелетиями. Сейчас вроде можно и отвлечься от этой основы, типа идти дальше, вот только пока что получается хрень. Впрочем, и из попыток возврата на религиозную почву получается хрень.