6. *2016/12/05 16:03
[ответить]
>>5.Аноним
>Ну, это как сказать. Я слышал от французских коллег, что Годо, Верлен и прочие основатели "Гидропатов" называли его ma cheri.
А, ну если в этом смысле...
Впрочем, если Верлен - то он ведь был та еще язва (да и другие, полагаю, тоже).
>>
>Собственно говоря, он его разбудил. Venait de reveiller. Ближайшее прошедшее.
Точно. Все-таки оригинал я совсем забыл с прошлого года, увы.
5. * (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2016/12/05 15:41
[ответить]
>>4.Рене
>Одно маленькое уточнение - это все-таки он))
Ну, это как сказать. Я слышал от французских коллег, что Годо, Верлен и прочие основатели "Гидропатов" называли его ma cheri. Если судить по этому стихотворению, эти слухи не лишены оснований. Известно, что гомосексуалисты не любят кошек и наоборот. Вот она, драма: гидрофобный кот противостоит гидропату! С другой стороны, французы всех считают педиками)
>
> Кот, если я верно помню, собирался броситься лунатику под ноги - тот бы либо упал как есть, споткнувшись, либо сперва проснулся, а потом упал от ужаса своего положения.
Собственно говоря, он его разбудил. Venait de reveiller. Ближайшее прошедшее.
4. 2016/12/05 13:26
[ответить]
>>3.Аноним
>Вот как. Вы и с французского переводите, ув. Р.Р.?
В силу своих скромных познаний (хотя давно зарюсь на верленовских "Мужчин" и "Женщин").
>С вашей подачи почитал эту Морис.
Одно маленькое уточнение - это все-таки он))
>Хм, неплохо, неплохо. В переводе имеется небольшое темное место с котом, но на то он и черный.
Да, это правда: я и раньше подозревал, а сейчас, более или менее чистым взглядом посмотрев, убедился, что отошел от конкретности оригинала. Кот, если я верно помню, собирался броситься лунатику под ноги - тот бы либо упал как есть, споткнувшись, либо сперва проснулся, а потом упал от ужаса своего положения. В любом случае, причина и следствие у Роллина были раскрыты.
>П.С.: Это я специально говорю гадости из-за Соли.
Нет, пока вы ни одной гадости не сказали, напротив)
3. * (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2016/12/05 03:19
[ответить]
Вот как. Вы и с французского переводите, ув. Р.Р.?
С вашей подачи почитал эту Морис. Хм, неплохо, неплохо. В переводе имеется небольшое темное место с котом, но на то он и черный.
П.С.: Это я специально говорю гадости из-за Соли.
2. *2015/08/28 22:58
[ответить]
>>1.Демина Евгения Александровна
>Символичная картинка)
Вот и меня впечатлило... до перевода)
1. * (hyldeharde@yandex.ru) 2015/08/28 21:30
[ответить]
Символичная картинка)