Сингилеев Александр Евгеньевич : другие произведения.

Комментарии: Förr och Nu av Anna-Maria Lenngren
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Сингилеев Александр Евгеньевич
  • Размещен: 01/10/2012, изменен: 01/10/2012. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Поэзия, Переводы, Foreign+Translat
  • Аннотация:
    Времена меняются, и мы меняемся с ними...
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
    05:52 Логинов Н.Г. "Шаг - вперёд!" (3/1)
    01:24 Лера "Облетели последние листья" (21/3)
    01:07 Васильева Т.Н. "Мандариновая мечта" (23/1)
    00:35 Делириус M. "Не покинуть ли физическую " (4/2)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    07:18 "Форум: Трибуна люду" (884/36)
    07:18 "Форум: все за 12 часов" (238/101)
    06:47 "Технические вопросы "Самиздата"" (199/30)
    21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17)
    16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    07:25 Баламут П. "Ша39 Авиация" (432/2)
    07:23 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (991/4)
    07:13 Уралов А. "Долгий дозор (весь текст)" (541/4)
    07:05 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (61/33)
    07:05 Хорошавин С.A. "Опричник I I I" (410/1)
    06:59 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (361/5)
    06:54 Путятин А.Ю. "В тени Сталинграда и Ржева" (50/1)
    06:54 Альтегин Е. "Глаза смотрящего" (6/1)
    06:52 Измайлова К. "Ночлежка "У Крокодила"" (596/1)
    06:47 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (199/30)
    06:31 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (803/6)
    06:28 Чумаченко О.А. ""Тени" звёзд" (22)
    06:24 Поскольку П.Т. "Легенда о воинах" (1)
    06:22 Ватников Д. "Грэйв-2. Общий файл" (218/2)
    06:04 Дубровская Е.В. "Счастье, любовь, культура" (1)
    05:52 Логинов Н.Г. "Шаг - вперёд!" (3/1)
    05:31 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (159/10)
    05:21 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (245/11)
    05:10 Буревой А. "Чего бы почитать?" (868/8)
    04:34 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (923/1)

    РУЛЕТКА:
    Найти себя-1. Седой
    И маятник качнулся...
    Ожидание
    Рекомендует Даханавар Э.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108558
     Произведений: 1670664

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    25/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Аннамария
     Асия
     Бабушкина А.Л.
     Белка
     Богданова Е.
     Бодров Э.Н.
     Борисенко А.
     Бронштейн С.
     Бударов А.
     Бульба Т.
     Валуева С.П.
     Вовк Я.И.
     Волкова Н.
     Волхова Л.А.
     Вулло Л.И.
     Герман Е.Б.
     Глинин В.
     Горбенко А.А.
     Гунин М.
     Дарьяна
     Дреберт Н.Н.
     Жалцанова Б.В.
     Журбин В.Ю.
     Иванов П.С.
     Ищенко А.Ю.
     Камарали Н.
     Килеса В.В.
     Клюшанова А.И.
     Курилко Б.А.
     Курилко Б.А.
     Лавров Б.
     Ладан В.В.
     Лапердин Е.В.
     Ларин Ю.И.
     Левицкий И.В.
     Левшина И.П.
     Мажаров А.В.
     Малинина К.
     Михеенко Д.М.
     Мурат Т.М.
     Мухлынин А.А.
     Назаров Н.М.
     Насонов А.Т.
     Нек В.Н.
     Осипов Д.А.
     Пакканен С.Л.
     Потий А.С.
     Праслов Е.Н.
     Распопов В.В.
     Саградо О.
     Сальников С.С.
     Самусенко М.В.
     Светлова З.В.
     Светлова З.В.
     Свидиненко Ю.Г.
     Силкина Е.В.
     Синцерова С.Д.
     Синютина А.М.
     Ситчихина Е.А.
     Стоптанные К.
     Тарарыв В.А.
     Твердяков Л.
     Тепляков И.А.
     Тигринья
     Тэффи Л.
     Фэйт Ю.
     Хроно
     Шек П.А.
     Шереметев К.И.
     Шефер Я.
     Шунина
     Шуппе И.В.
     Юсуиро
     Finsternis
     Fontani A.
     Issaniella S.
     Katsuragi K.
     Slavnaya A.
     Winter E.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    07:21 Ледовский В.А. "Сборник рассказов"
    19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение"
    17:47 Бородин С.А. "Родославия"
    21/11 Кукин В. "Случайные рифмы"
    21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы"
    1. *Шайкевич Ирина (shaikevich-irina@mail.ru) 2012/10/01 02:47 [ответить]
      Увы - закон жизни....
      А изложено - афористически точно, Саш. Браво!
    2. alsing 2012/10/01 03:04 [ответить]
      > > 1.Шайкевич Ирина
      >Увы - закон жизни....
      >А изложено - афористически точно, Саш. Браво!
      
      Да, так и есть. Закон...
      
      А что касается афористичности - очень и очень лестно! Мое мнение - Леннгрен в этом непревзойденный мастер! А я - стараюсь соответствовать оригиналу...
      
      Спасибо, Ирина!
      
    3. *Цуммер Екатерина (katusha76@list.ru) 2012/10/02 21:31 [ответить]
      Когда бы злато насыщать собой умело,
      Диагноз был бы ясен - "Переела..."
      
      ;))))))))))))))))))))))))))))))))
    4. alsing 2012/10/02 23:33 [ответить]
      > > 3.Цуммер Екатерина
      >Когда бы злато насыщать собой умело,
      >Диагноз был бы ясен - "Переела..."
      >
      >;))))))))))))))))))))))))))))))))
      
      Тоже актуально!
      
      ))))))))))))))))))))))))))
      
      
      
    5. *Разбойникова Елена 2012/10/03 13:41 [ответить]
      Замечательный перевод! Очень понравился. Как много можно сказать одним четверостишием!
    6. alsing 2012/10/03 14:33 [ответить]
      > > 5.Разбойникова Елена
      >Замечательный перевод! Очень понравился. Как много можно сказать одним четверостишием!
      
      Спасибо, Елена!
      
      Да, очень емкое четверостишие. Но тут я просто стараюсь соответствовать оригиналу. Леннгрен меня в этом смысле покорила. У меня со шведского около 30 переводов, из них ее - больше 20.
      
      Странно и даже обидно немного, что у нас ее так мало переводят. По крайней мере, знаменитый "Google" на эту тему отмалчивается, выдавая только ссылку на переводы на английский. А на русском - сборников, по крайней мере, точно нет...
      
    7. *Разбойникова Елена 2012/10/03 14:36 [ответить]
      > > 6.alsing
      >Странно и даже обидно немного, что у нас ее так мало переводят. По крайней мере, знаменитый "Google" на эту тему отмалчивается, выдавая только ссылку на переводы на английский. А на русском - сборников, по крайней мере, точно нет...
      
      На мой взгляд, тогда стоит работать в этом направлении. Возможно Вы единственный, кто ее переведет. И люди смогут прочитать.
    8. alsing 2012/10/03 14:40 [ответить]
      > > 7.Разбойникова Елена
      >> > 6.alsing
      >
      >На мой взгляд, тогда стоит работать в этом направлении. Возможно Вы единственный, кто ее переведет. И люди смогут прочитать.
      
      Спасибо за поддержку!
      Буду стараться... :-)
      

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"