Простите, что не отвечала, я давно не посещала СИ, перешла на жж:
там и новые стихи, если это Вам интересно.
ЕТ
18. (labaisjv@one.lv) 2007/08/08 20:26
[ответить]
Добрый день!
С огромным интересом читал Ваши переводы Одена, помоему, очень даже успешные, чуствуется рука профессионала.
Я как раз сейчас испытываю похожие мучение и наслаждение одновременно - пытаюсь перевести Бродского на латышский, готовим сборник. Хитрый он, но безусловно - поэт от Бога...
Вы сами тоже пишите стихи? Я был бы очень рад с Вами пообщаться! Моя эл. почта labaisjv@one.lv, если найдется минутка, напишитею
С уважением, Янис, Рига
17. Елена Т. (elena_t25@yahoo.com) 2007/03/25 06:03
[ответить]
>>16.Анастасия
> Елена, не знаю прочтете ли Вы, у Вас очень хороши некоторые моменты ими можно любоваться - например "город визави"/"с точки зрения любви" - взяла себе на заметку, однако sub rosa - это не есть "как роза" и к amor intellectualis - я бы отнеслась поосторожнее. в этой строфе речь идет о другом - не стих ранний превращается в нечто "интеллектуальное" - речь идет о поэме плоти
---
Анастасия, спасибо за отклик!
Вы совершенно правы, я знаю, что sub rosa - означает "секретно, тайно", и что я исказила тут смысл, который был у Одена. Но не смогла, сохранив его, сохранить звук рифмы Роза-Спиноза, а без него вся строфа летит к черту. Буду думать еще, может и найду вариант.
Спасибо огромное за внимание.
Лена
16. Анастасия (velentey_a@mail.ru) 2007/03/24 19:00
[ответить]
Елена, не знаю прочтете ли Вы, у Вас очень хороши некоторые моменты ими можно любоваться - например "город визави"/"с точки зрения любви" - взяла себе на заметку, однако sub rosa - это не есть "как роза" и к amor intellectualis - я бы отнеслась поосторожнее. в этой строфе речь идет о другом - не стих ранний превращается в нечто "интеллектуальное" - речь идет о поэме плоти
15. 2005/11/28 12:00
[ответить]
>>14.М
>Первый хороший перевод Одена, если не считать Сергеева. С уважением,
>М.
---
Горжусь таким сравнением! Спасибо, М.!
ЕТ
14. М2005/11/27 19:33
[ответить]
Первый хороший перевод Одена, если не считать Сергеева. С уважением,
М.
13. 2004/03/01 22:42
[ответить]
>>12.Егорыч
>Уважаемая Елена, я уже запутался, где Вы, а где не Вы. Не обижайтесь если этот текст Вы прочтете у себя дважды - в разных местах. Боюсь повториться, но я сердечно поздравляю Вас с Днем 8-е марта.
---
Спасибо, Егорыч! Мне очень приятно!
ЕТ
12. (egorich4@yandex.ru) 2004/03/01 19:50
[ответить]
Уважаемая Елена, я уже запутался, где Вы, а где не Вы. Не обижайтесь если этот текст Вы прочтете у себя дважды - в разных местах. Боюсь повториться, но я сердечно поздравляю Вас с Днем 8-е марта. Предварительно желаю Вам всего самого наилучшего, а за более подробными поздравлениями и на небольшой праздничный концерт приглашаю Вас и всех женщин, которые читают сейчас эти строки, к себе в раздел по адресу
С уважением
Егорыч.
11. 2004/01/24 08:21
[ответить]
>>10.А. Шерин
>А Вы бы приходили к нам сюда:
>
>
---
Спасибо за приглашение, непременно загляну.
ЕТ
10. А. Шерин2004/01/21 19:39
[ответить]
А Вы бы приходили к нам сюда: