10. * (_inqusitor_@mail.ru) 2009/11/02 19:22
[ответить]
>>8.Адъ
>>>5.Винников Владимир Владимирович
>>>>3.Адъ
>>>И не Хорус, а Гор, если уж по-нормальному.
>>
>>Гор -- это экс вице-президент США.
>
>Гор- это еще и древнеегипетский бог, котрый по-английски пишется Horus.
При переводе я руководствуюсь следующим принципом: обратный перевод на английский должен максимально соответствовать оригиналу. А имя "Гор" можно перевести с русского двояко: "Gore" и "Horus". Просто я встречал достаточно подобных ляпов.
9. * (_inqusitor_@mail.ru) 2009/11/02 19:19
[ответить]
>>7.Николай
>Когда? Когда же выйдет книга?
Тут надо у Black Library спрашивать. Это их серия. :) Думаю, заключительные части выйдут в 2010-2011 годах. А вот когда их лицензируют и переведут на русский язык, это еще большой вопрос...
8. Адъ2009/11/02 17:26
[ответить]
>>5.Винников Владимир Владимирович
>>>3.Адъ
>>И не Хорус, а Гор, если уж по-нормальному.
>
>Гор -- это экс вице-президент США.
Гор- это еще и древнеегипетский бог, котрый по-английски пишется Horus.
7. Николай (Nsirotin@mail.ru) 2009/11/01 13:15
[ответить]
Когда? Когда же выйдет книга?
6. (momagic@mail.ru) 2009/09/09 22:15
[ответить]
А теперь сравните с той версией, что есть здесь:
:-D
5. * (_inqusitor_@mail.ru) 2009/09/09 22:10
[ответить]
>>3.Адъ
>И не Хорус, а Гор, если уж по-нормальному.
Гор -- это экс вице-президент США.
4. (_inqusitor_@mail.ru) 2009/09/09 22:11
[ответить]
>>2.Андрей
>Имхо, таки не Вормастер, а Воитель?
Warmaster -- это должность или звание. Мы же не переводим термин лейтенант. К тому же, в русском языке "воитель" имеет другое значение:
3. Адъ2009/09/09 15:52
[ответить]
И не Хорус, а Гор, если уж по-нормальному.
2. Андрей2009/05/13 11:30
[ответить]
Имхо, таки не Вормастер, а Воитель?
1. Prizrak2008/01/02 22:50
[ответить]
Хорус конешно падла и с... предать Бога- Императора!