14. * (vitomant@welcome.ru) 2016/02/20 17:06
[ответить]
>>12.Demetris
>Очень спасибо за ваш каждодневный труд - хочется поднять настроение и стоит задлянуть сюда как уныние отступает. Благодарю.
Пожалуйста, постараюсь и впредь радовать :)
>>13.Митяй
Спасибо, поправлено
13. Митяй2016/02/20 14:21
[ответить]
- Большое вам спасибо, - поблагодарила Чэнь Яо, слегка улыбнувшись Юань Ин. Приехав сюда "не" переговоры, она не хотела говорить ничего лишнего, что могло бы обидеть людей, находящихся под властью Юэ Чжуна.
"на"
- Юэ Чжун, - упорядочив свои мысли, начала Чэнь Яо, - Я пришла сегодня, чтобы убедить "тебе" перевезти своих людей в лагерь выживших Лонг-Хай. Правительство базы больше не будет расследовать, что было в прошлом, если ты приведешь своих людей в Лонг-Хай. Кроме этого мэр города создаст четвертую специальную полицейскую бригаду, позволив тебе стать капитаном этой бригады и высокопоставленным офицером города.
"тебя"
- Но вы действуете вне рамок закона! - продолжала убеждать его Чэнь Яо, напирая на легитимность базы Лонг-Хай, - Юэ Чжун, ты и твои люди достойны похвалы за спасение выживших, но собирая войска, не "подчиняемые" настоящему правительству, ты действуешь против закона. Так не должно быть. Действительно вашу военную мощь нельзя назвать слабой, но если в будущем правительство уничтожит всех зомби и отвоюет страну, то они естественно направят свою армию и подавят ваше сопротивление. Поэтому сегодня вы должны присоединиться к правительству, таким образом, сотрудничая с законной властью, в будущем ты сможешь легко возвыситься и, благодаря своим способностям и заслугам, поднять честь своей семьи.
"подчиненные"/"подчиняющиеся"
- Просить меня присоединиться к лагерю выживших Лонг-Хай, ты должно быть шутишь? - холодно ответил Юэ, - Ты уже ознакомилась с ситуацией внутри базы? Для людей там нет будущего и нет надежды. Правительство настолько коррумпировано, что не в состоянии навести порядок даже внутри базы и "позволяют" существовать всякому сброду, преступникам и насильникам. И ты хочешь, чтобы я присоединился к ним? Ты действительно так думаешь?
"позволяет"
Юэ перевез бы всех выживших еще из деревни Чжангуан, если бы увидел там достаточно нормальное управление, подобное тому, что было в прошлом мире. После чего забрал бы своих друзей и ушел "бы" на поиски родителей, но увидев там хаос и будучи подставленным, он полностью потерял доверие к лагерю Лонг-Хай и отказался от идеи присоединения к ним.
лишнее
Чэнь Цзяньфэн был не столь наивен, как его племянница Чэнь Яо. Предполагая, что Юэ не "согласиться" присоединиться к ним, он приготовил для "нее" альтернативное "задание".
"согласится"
если "нее" тогда вместо задания "предложение" либо "нее" заменить на "него"
12. Demetris2016/02/20 12:39
[ответить]
Очень спасибо за ваш каждодневный труд - хочется поднять настроение и стоит задлянуть сюда как уныние отступает. Благодарю.
11. * (vitomant@welcome.ru) 2016/02/20 11:31
[ответить]
>>4.Беглан
>>8.Kirigirisu
Поправлено
10. * (vitomant@welcome.ru) 2016/02/20 11:30
[ответить]
>>5.Vlad
>Как считаете господин переводчик: на выходных мы сможем увидеть больше 2х глав(3-4), как было прежде, или сейчас еще идёт редактура старых глав?
Боюсь, что нет, перевод стал занимать больше времени. Итак, в четверг пришлось сделать перерыв. Коррект ведется, но тоже медленно...
9. GraySand2016/02/20 05:42
[ответить]
>>3.Сель
>Вот не верю, что ему отдадут 50% добычи, это нереально. Надеюсь после такой подставы, девушки перейдут на его сторону.
Смотря кто будет со стороны города - если только дядя девушки и преданные ему люди - то могут и отдать. Ключевая фраза могут. И не будем уточнять о последствиях для ГГ и его деревни, когда в Лао узнают об этом.
А вот если будет не только дядя, да и командовать будет не он - то в шансы на обмен - не верю.
Более того - большУю часть воинов (не просто тех, кто с оружием) нужно будет оставить в деревне, так как кто-нибудь может попытаться напасть на деревню, пока там нет ГГ
p.s. Случай из жизни. Моих родителей правда - но факт. Молодая сотрудница гос организации (не конторы) решила сменить место работы - на более оплачиваемое. Ей ничего не сказали - оформили документы. Когда пришла забирать документы, через две недели, её облили грязью и так громко - что слышно было многим и далеко, но на этом дело не закончилось - бывшее руководство ей пообещало, что работу в городе она больше не найдёт.
Через некоторое время ей позвонили с её планируемого места работы и отказали ей в месте - честно сказав - что не хотят проблем с руководством местного госаппарата.
Вывод, который сделали мои родители, и возможно не только они, надо сидеть тихо, низко и помалкивать, что бы ни случилось кивая головой в такт любым словам руководства.
Так что если кто-то думает, что у нас не так как там - то он просто слепец, или Герой, воспитанный на убой
8. 2016/02/20 01:38
[ответить]
Эх...
снова восклицательные знаки... <_<
7. Adis2016/02/19 23:28
[ответить]
Спасибо)).
6. Devrin2016/02/19 23:16
[ответить]
Спасибо
5. Vlad (nightmareradien@gmail.com) 2016/02/19 22:33
[ответить]
Как считаете господин переводчик: на выходных мы сможем увидеть больше 2х глав(3-4), как было прежде, или сейчас еще идёт редактура старых глав?