44. (syringia@mail.ru) 2006/09/05 19:10
[ответить]
>>43.Порядин Михаил Евгеньевич
>мне думается - это очень вольные переводы
>личностные
>и это правильно -
На самом деле, делала все, чтобы сохранить все слова, какие только возможно было сохранить. Была бы моя воля -я бы написала по другому.
Стихи изначально сильные, глубокие, сложная работа души.
Очень трудно было над ними работать...Я чуть-чуть попыталась смягчить ...
43. * (por_me@mail.ru) 2006/09/05 19:00
[ответить]
мне думается - это очень вольные переводы
личностные
и это правильно -
преодолеть изящные преграды
порою тоже очень-очень надо
42. (syringia@mail.ru) 2006/07/24 15:30
[ответить]
11. Пинский Дмитрий Томасович (pinskid@012.net.il) 2006/06/16 15:26 ответить
>> 10.Волкова Елена Михайловна
>Все пятницы,
>Как рубежи земные,
>Лишь переход
>Из дней рабочих в выходные...
В одну из пятниц,
После ливня,
Народ окажется
На Плахе,
Где нас поделят
На Счастливых
И тех,
Кто вновь
Нырнет в сеть мрака.
И чтобы, как бы мы ни делали,
Посмотришь - вновь душа поделена...
41. (syringia@mail.ru) 2006/06/16 22:17
[ответить]
39. *mek
Шутки - это замечательно, если они оригинальны и остроумны!
Прекрасное дополнение к нашей беседе. Перед сном можно уже и расслабиться...:-)))
Спасибо.
40. (syringia@mail.ru) 2006/06/16 22:09
[ответить]
>>38.Николаев Владимир
>женщина с изячными преградами
>на грудях, на бёдрах, повсеместно.
>кавалеров ими тем порадует,
>что преодоленье интересно...
>;-)))
>В.Н.
Спасибо, Владимир, что приняли участие в этом нелегком диспуте.
Разрядить обстановку никогда не вредно!
39. *2006/06/16 21:27
[ответить]
>>37.Волкова Елена Михайловна
>Я поняла Вас, наверное, так и есть. Моя точка зрения сформирована опытными специалистами в этом деле, большими мастерами, которые давали мне советы.
Мастера в советах исходили из вашей личности.
>Спасибо Вам за добрые слова. Столько похвал мне и положить то некуда, не то что унести ! :-)))
Похвалить не жалко, но я хвалил не для того, чтобы потешить ваше самолюбие. А чтобы добиться понимания своей мысли.
Ну, тут начались пародии и эпиграммы...
Ах, испанки - такие гордячки!
Их любить - нет сложнее задачки:
чтобы их кабальеры
шлифовали манеры,
они носят трусы из наждачки...
38. (VlNikolaew@yandex.ru) 2006/06/16 21:21
[ответить]
женщина с изячными преградами
на грудях, на бёдрах, повсеместно.
кавалеров ими тем порадует,
что преодоленье интересно...
;-)))
В.Н.
37. (syringia@mail.ru) 2006/06/16 21:16
[ответить]
Я поняла Вас, наверное, так и есть. Моя точка зрения сформирована опытными специалистами в этом деле, большими мастерами, которые давали мне советы.
Спасибо Вам за добрые слова. Столько похвал мне и положить то некуда, не то что унести ! :-)))
36. *2006/06/16 20:58
[ответить]
Я мог убедиться. Я видел переводы. И даже имел возможность сверять с оригиналом, тут предоставленным. Кстати, на СИ часто публикуют переводы параллельно с оригиналом - в двух колонках. Как это технически сверстать, есть в ЧАВО, по-моему.
Не знаю, может вы мало переводили, но много писали собственных стихов, в любом случае мастерство несомненно. Это я не для того, чтобы похвалить. На данном этапе своего развития, как мастера, вы концентрируетесь на стремлении к большей дословности, и вам это на пользу. Доброй кобыле всё впрок. Но ваше утверждение, дословно понятое другим переводчиком, не таким талантливым, не таким умелым, не таким, как вы даже не в смысле, что хуже, а просто не таким - может ему навредить.
35. (syringia@mail.ru) 2006/06/16 20:46
[ответить]
Конечно,подход зависит от внутренних качеств человека.
Но я, на самом деле, не имею большого опыта в переводческой деятельности. Просто, для меня это очень интересно.