Волкова Елена Михайловна : другие произведения.

Вместо того, чтобы быть женщиной с изящными преградами

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Антология сербской поэзии (переводы с сербского из Мирьяны Булатович)


   ВМЕСТО ТОГО, ЧТОБЫ БЫТЬ ЖЕНЩИНОЙ
   С ИЗЯЩНЫМИ ПРЕГРАДАМИ...
  
   Я люблю, как ветра дуновенье,
   Я люблю, как будто ливень в мае -
   Напитаю каждое мгновенье,
   А потом внезапно затихаю.
  
   Я люблю, как будто, разгораясь,
   Вспыхнул лес от края и до края -
   В небеса сквозь ветви я бросаюсь
   И горю любовь запоминая.
  
   Посреди пожарища родного
   Охраняю молчаливо, верно
   Переписку с призраками, снова
   Я люблю Ничто так неизменно.
  
   Шепчет жизнь мне на ухо чуть слышно:
   - Связь твоя с могилою опасна! -
   Я за смерть однажды замуж вышла,
   И с Тобою жульничаю часто.
  
  
  
   ПУСТОЕ МЕСТО
  
  
   Ты пришёл поселиться на месте пустом,
   Там, во мне, разместить руки, голос и пульс.
   Ты хотел просто светлый просторный дом,
   Двор, где будет расти твоя вечная грусть.
  
   Пустота растворилась, возник очаг,
   Разгорелся, смущаясь твоих речей.
   Я срубила крапиву, сравняла овраг,
   Для покоя больного смирила ручей.
  
   Рана глубже в тебе всех глубин морских.
   Я её исцелю, чтоб тебе не стать
   Пыльным знаком дорожным обвала тоски,
   Иль туннеля, ведущего в пропасти пасть.
  
   Ненасытная тьма! Приручённый почти!
   Ты таким поселился на месте пустом,
   Где тоска девять зим проспала на печи,
   Где так долго блестел мрака чёрного трон.
  
   Застарелая боль, словно водоворот,
   Отдаюсь ей, чтоб вынырнуть с самого дна.
   Если сверху смотреть, то прозрачен поток -
   И ни боль не видна, ни любовь не видна.
  
   Стала домом тебе с деревянным крыльцом,
   С родником, золотой виноградной лозой.
   А над домом уже изготовился гром,
   Чтоб меня повалить, лишь расстанусь с тобой.
  
  
  
   САЛОН ПО УХОДУ ЗА ДУШАМИ
  
  
   Расправьте душу измятую снами...
   Долго боролись тьма и свет,
   Обоим было удобно с вами,
   Обоим вы не сказали "нет".
   Для вас два дома были украшены:
   Чёрный и белый, одновременно.
   Вы постучались в оба бесстрашно.
   Жаль. Снежно-белым палата окрашена -
   А хозяйки половина примерно.
  
   Покажите-ка левую сторону... Раны.
   Слишком глубокие. Это не люди -
   Прежде всего, вы собой исцарапаны.
   - А Бог всё молчит? Это очень странно.
   (Он не молчит, он просто любит.)
  
   Бережно дикое вырвем растение...
   Больно? Какое у боли могущество?
   В салоне - для душ красота и спасение
   Без помады, без масок и глин нанесения.
   А морщины - всегда преимущество,
   Потому что в них карта божественной воли.
   Расслабьтесь немного, забудьте про сложность,
   Обнимите сильнее свою безнадежность,
   Поплачьте - и будет поменьше боли...
  
   Жизнь ваша, так себе, тяжести средней.
   Слёзы здоровые будут уместны,
   Плачьте свободно, без угрызений.
   Плачьте - увидит вас ангел небесный!
  
   Душу закройте, но не совсем...
   Побудьте три дня, не смотря на боль,
   Господу - всем, а себе - ничем.
   В пятницу снова в салоне контроль!
  
  
  
  
  
  
   ПЯТНИЦА
  
  
   - Не стало боли.
   - Конечно. Отдали Богу всё -
   Отдали и её.
  
   Посмотрим-ка. Покажите мне сторону правую.
   Раны от мыслей горьких. Мелкие...
   Мысли - служанки жизни старые,
   А не разбойники в её угодьях дерзкие.
   От горечи жизнь утончается,
   Потом растёт и тайным светом освещается.
   Сияют мысли, отлетают образы теней,
   И радость тихая горит и длится.
   Земное счастье пылает всё сильней,
   А в радости и боль поёт и веселится.
  
   Теперь повернитесь-ка смертью ко мне.
   Откройте, пожалуйста, око её.
   Чёрная, блистающая, женственная вполне,
   Облокотившись о Землю, она ждёт.
   Не бойтесь, она не позовет вас невольно,
   Пока вы сами не подадите ей знака.
   Отмеренная, она золотится спокойно,
   Где-то далеко в пустоте полумрака.
  
   Вам повезло. Покажите рождение.
   В полном порядке, как и всё остальное.
   По отвесной скале началось восхождение...
   А кто обещал, что будет другое?
  
   До свидания на небе, дорогая.
   Вы немного стеснялись, как полагается,
   Но явилась та сила, что согревает.
   Теперь вы знаете, чем жизнь питается.
  
  

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"