Денисенко Геннадий Валентинович : другие произведения.

Знакомтесь, Битлы!

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Эта страничка для любителей Битлов. Меня никогда не удовлетворяли опубликованные переводы песен Великолепной Четверки. Не претендуя на превосходство моих, я тем не менее хочу отметить две особенности этих вариантов. Во-первых, я продолжаю оттачивать их фоно-ударную слоговость, а во-вторых, они уже много раз пропеты разными людьми, в основном моими студентами, то есть, это песни живые.

  
  НАСТОЯЩАЯ ЖЕНЩИНА /She's a Woman/
  
  
  
  От женщины кто любит,
  Сюрприза мне не будет.
  Всякий раз любить готова;
  Ожидать ли мне иного -
  О жизни трезво судит.
  Загораюсь моментально,
  Не бываю с ней печальным,
  Что б мне не говорили люди...
  
  Она не строит глазки,
  Приезжего не верит сказке.
  Мои слёзы ненавидит,
  Счастлива когда услышит,
  Что я люблю её за ласки.
  С нею я забыл про ревность,
  Дарит мне любовь и нежность
  Без "почему" и без опаски
  
   Что за женщина, всё поймёт!
   В огонь и в воду за мной пойдёт!
   И в беде не подведёт!
  
  
  
  НЕЛЬЗЯ КУПИТЬ ЛЮБОВЬ /Can't Buy Me Love/
  
  Не купишь любовь, любовь!
  Не купишь любовь!
  
  Куплю тебе браслеты (и) кольца,
  Если скажешь мне "люблю".
  Я знаю не достать мне Солнца,
  Но что имею, то даю.
  И не будем мы про деньги -
  Не в них наша любовь.
  
  Достану все, гони тревогу
  И продолжай любить.
  Может я даю немного,
  Но хватит нам прожить.
  И не будем мы про деньги -
  Не в них наша любовь.
  
   Не купишь любовь!
   Известно на весь свет.
   Не купишь любовь,
   Нет, нет, нет! Нет!
  
  Скажи не надо бриллиантов
  Так уютней сердцу жить.
  Говори ты лучше мне о том,
  Что нельзя купить.
  И не будем мы про деньги -
  Не в них наша любовь.
  
  
  ПЛОХОЙ МАЛЬЧИК /Bad Boy/
  
  Какой нехороший юнец перехал в наш дом,
  Неправильно себя ведет и жалобы летят в жилком!
  Уроки пропускает и не учится читать и писать,
  Весь день с динамиком в окне старается нам рок преподать.
  Кнопки в стул учителям, лепит жвачку к волосам,
  Эй, малый! Веди-ка себя!
  
  Он покупает на базаре рокенрольный хлам.
  Каждый рупь обеденный работает на западный бедлам!
  Учителя тревожатся, у них случается запор!
  От рокенрольной музыки, с ума сводящей весь наш двор!
  Рокача бы пристыдить, но волосаты лбы тверды,
  Эй, малый! Веди-ка себя!
  
  Эй, малый, слушай что старшие тебе твердят!
  В парикмахерскую, марш, обрезать космы что метлой висят!
  Мою канареечку скормил соседскому коту!
  Собачку Жучку прокрутил в стиралке на ее беду!
  Надо рок остановить, от него твердеем мы,
  Эй, малый! Веди-ка себя!
  
  
  ХОЧУ ДЕРЖАТЬ ТВОИ ЛАДОНИ /I Want to Hold Your Hand/
  
  О, мне что-то есть
  С надеждою сказать.
  Ладони в это время
  Хочу твои держать.
  Ладонь твою в руках
  Хочу всегда держать.
  
  Прошу, скажи мне,
  Что моей хочешь стать.
  Ладони в это время
  Хочу твои держать.
  Ладонь твою в руках
  Хочу всегда держать.
  
  Коснусь тебя и счастье
  Чувствую внутри.
  Такое чувство что любовь
  Как мне скрыть,
  Как мне скрыть,
  Как мне скрыть?
  
  
  
   НОРВЕЖСКИЙ ДОМ /Norwegian Wood/
  
  
   Однажды любил, и девушка та
   Любила меня.
   В гости был приглашен
   На шведский стол в Норвежский Дом.
  
  Она предложила остаться,
  Велела присесть.
   Но стул не нашел,
  А со стен шумел Норвежский лес.
  
   Я сел на ковер, случая ждал,
   Вино хлебал.
   Мы болтали до двух, петух
   пропел:"Пора в постель!"
  
   Сказала мне утром, смеясь:
   "На работу пора."
   Ответил я: "только не мне",
   В туалете бодрясь.
  
   И проснувшийся один я был -
   Ее след простыл.
   Что ж, я закурил - мне не в облом
   Норвежский Дом.
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"