Фань Чжон`янь (989-1052),эпоха Северная Сун



В яшмовых облаках небо, в желтеющих листьях земля,
Осени цвета волна с гребнем мороз-изумрудного дыма.
Горы отразившись, склонилося солнце, где неба коснулась вода,
Бесчувственных трав, бесчувственней более та, 
                                    что солнцу заката не зрима.
В тот час потускнелая края душа за мыслию дале стремится.
Разве же каждая ночь лёгким сном даст человеку забыться?
О крышу резную лучом зацепясь, на башне луне отдыхать одиноко.
До утра вином заливаю тоску и горькие слёзы уходят глубоко.