Су Му Чже
Фань Чжон`янь (989-1052), Северная Сун


Покрыло небо облачною яшмой,
А землю - желтизной листвы опавшей.

И в зелени волны вздыхает осень,
А гребень изумруден и морозен.

Вот солнце от горы по небосводу
Скользит туда, где он уходит в воду.

Бесстрастье трав бесчувственнее там,
Где недоступно солнечным лучам.

Тускнеет мир. Томится, замирая
В осенней мгле, душа родного края.

И шепчет человеку ночь о том,
Что не забыться нынче легким сном.

И, как всегда, резная крыша башни
Даст отдохнуть чуть-чуть луне-бродяжке.

Ночь просижу, тоску вином пьяня,
И горечь слез проникнет вглубь меня.