Князев Юрий: другие произведения.

Сонет 130

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Оценка: 7.00*3  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Обновленный перевод сонета 130 Вильяма нашего Шекспира
Сонет 130

В.Шекспир 

У глаз любимой сходства с солнцем нет.
(перевод Ю. В. Князева)


У глаз любимой сходства с солнцем нет.
Коралл, конечно, губ ее краснее,
И грудь не так бела, как первый снег,
Не черен локон, вьющийся у шеи.
Букеты роз я видел: белых, алых,
Не розы на щеках ее горят,
Дыхание напоминает мало
Духов неуловимый аромат.
Мне голос нежный дорог и поныне,
Но музыка приятнее, порой,
Пусть не видал я поступи богини,
Любимая идет земной тропой.
И все ж, о небо, нет во мне сомнений,
Она прекрасна без таких сравнений.



"My mistress' eyes are nothing like the sun" 

SHAKESPEARE"S 
SONNETS 




130 



My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than  her lips' red. 
If snow be white, why then her breasts are dun; 
If hairs be wires, black wires grow on her head. 
I have seen roses damasked, red and white, 
But no such roses see I in her cheeks; 
And in some perfumes is there more delight 
Than in the breath that from my mistress reeks. 
I love to hear her speak, yet well I know 
That music hath a far more pleasing sound. 
I grant I never saw a goddess go: 
My mistress when she walks treads on the ground. 
And yet, by heaven, I think my love as rare 
As any she belied with false compare. 



Read a critique of this sonnet here. 































Оценка: 7.00*3


 Ваша оценка: 












Связаться с программистом сайта.








Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:

Ю.Иванович "Оскал фортуны" 
А.Сухов "Меж мирами скользящий" 
О.Бондарев, Ю.Бурносов "Фолиант смерти" 
Ю.Набокова "Шерше ля вамп" 
Н.Андреев "Гром победы раздавайся!" 
А.Егоров "Пентхаус" 
О.Демченко "Докричаться до мира" 
Е.Малиновская "Кодекс убийцы" 
Е.Картур "Суровые вампирьи будни" 
А.Одувалова "Ожерелье Лараны" 
Д.Дашко "Гвардеец" 
П.Корнев "Последний город" 
Р.Хаер "Идеальное Дело" 
А.Глушановский "Путь Демона" 
Т.Форш "Игра Лучезарного" 
В.Коваленко "Камбрия - навсегда!" 
М.Палев "Кольцо Соломона" 
В.Куличенко "Клуб города N" 
В.Зыков "Владыка Сардуора" 
С.Бадей "Лукоморье. Каникулы боевого мага" 
В.Контровский "Остановившие Зло" 
С.Баталов "Новобранцы" 
Е.Клещенко "Птица над городом" 
И.Эльтеррус, М.Суворкина "Желтый меч" 
Д.Удовиченко "История Бастарда. Верховный маг империи" 
С.Птаха "Расшифрованный Исаев"
 



Сайт - "Художники"

Доска об'явлений "Книги"