СОДЕРЖАНИЕ ЖУРНАЛА От редакции Э.Э. Каммингс Безработица и вскоре после Жорж Грос Автопортрет художника Джуниус Мл. Манифест A.S.P.C.I.

БЕЗРАБОТИЦА  И ВСКОРЕ ПОСЛЕ

 

Э. Э. Каммингс

 

1932

 

пер. Н. Семонифф

 

 

(Сцена затмения. Входит президент ГУЗЕС[1], ряженный в волка в овечьей шкуре и идущий по воде. Вокруг мгновенно темнеет)

 

ГУЗЕС (застенчиво): Подайте мне микрофон. (Подают микрофон) - Не падайте духом, это я. (Слышится смех). Проклятье всем, смеющимся сейчас! Вам следует рыдать и сетовать. (Рыдания и стенания). Чего боитесь вы, неверные? Что ропщете? Из-за того ль, что хлеба нет у вас? Не хлебом единым жив человек. (Входит, в роли себя самого Норман Томас, спящий на ходу, в нимбе). За мною встань, социализм. Разве во дне не двенадцать часов? Кому есть подставить щёку, пусть подставляет. (Входит губернатор Бухлзвельт[2], ряженный овцой в волчьей шкуре, весь облитый пивом).

 

БУХЛЗВЕЛЬТ (свирепо): Я Свет Мира.

 

ГОЛОС: Ага!

 

ГУЗЕС: Благословенны бедные духом, ибо обретут они кубок с золотом в конце каждой радуги. Благословенны агитаторы, ибо они объединятся. Благословенны состоятельные, ибо они находятся совсем близко. Благословенны алчущие и жаждущие, ибо их ждёт безработица. Благословенны смиренные, ибо насытятся вздором. Благословенны "быки"[3] и "медведи"[4], ибо улягутся они безропотно вместе. Благословенны сдельные работники, ибо разделают их на части. Благословенны надоедающие требованием о надбавке к зарплате, ибо займут престол они в царствии слезоточивого газа.

 

ГОЛОС: Мы хотим Воды!

 

ГУЗЕС: Любите клизмы свои. Благословляйте тех, кто их вам вставляет. (Протягивая штык): Берите, ешьте, это тело моё.

 

НОРМАН ТОМАС (во сне): Бррр...

 

ГУЗЕС: А сейчас факты. - Проблема проблемы заключается в том, что проблема проблематична. Если бы проблема не была проблематичной, мы бы не испытывали проблематичные времена. Если бы наши времена не были проблематичными, нам не о чем было бы волноваться. Если бы нам не нужно было волноваться, наши карманы не были бы так полны.

 

ПРИЗРАК АВРААМА ЛИНКОЛЬНА: Полны чего?

 

ГОЛОС АЛЬ КАПОНЕ: Достойные мужи не заливают новым вином старые бутылки.

 

ГУЗЕС: Полны рук. Наша програма по восстановлению, состоящая из фактически неустановленного принципа того, что депрессия является побочным результатом непосредственных экономических процессов, не может не преуспеть в смягчении ситуации, которая в противном случае подвердит свою зеркальную-симметричность каждому леворукому правомыслящему идиоту. Вследствие этого я благоговейно заявляю, что, с одной стороны, для нашей великой нации назрело время уклониться от сути, и с другой стороны, в качестве немедленного и потенциального разрешения трудностей этой обширной страны, я застенчиво и уверенно предлагаю занять руки работой опустошения карманов, наполненных руками.

 

ГОЛОС: Ик.

 

БУЛЬКЗВЕЛЬТ (забрав микрофон): Мы как в само собой разумеющееся верим в следующие истины: весь род человеческий состоит из людей, и все люди - слабы, и все слабые - разумны, и все разумные - равны. Так как из равенства следует благоприятная возможность, становится очевидным, что благоприятная возможность стучится лишь раз, а потом она начинает расти. И ничего у нас не выйдет, если вы и я не согласимся бесстрашно устроить очную ставку  друг другу с друг другом, веря, вместе с обыкновенными людьми, что пока люди являются родом человеческим, Америка является страной возможностей.  (Три насмешливых свиста в исполнении обыкновенного человека по имени Смит).

 

ПРИЗРАК ДЖЕФФЕРСОНА ТОМАСА: Одну карту.

 

ГУЗЕС (забирая микрофон): Поистине, поистине глаголю вам: Царствие Уолл Стрит, что рана - для бутылки йода, которую отобрал человек.

 

КТО-ТО (вполголоса): Слава богу, у нас были набаты!

 

ГУЗЕС: Сгинь, неприбыльный раб во тьму внешнюю. Ибо всяк имущему воздастся и будет ему изобилие. Но не возьми у имущего даже то, что имеет он. У лис есть гнёзда, а у птиц есть норы. По плодам их познаем их. Поэтому, что собрал я воедино, не дай смертному ни единому отколоть. Ибо ничто не скрыто, что не подлежит обнародованию, и ничто не держалось в в секрете, кроме того, что придёт это из-за рубежа.

 

ГОЛОС: Крюгер и Толл.

 

ПРИЗРАК ВАШИНГТОНА ЛИНКОЛЬНА: Я пас.

 

БУЛЬКЗВЕЛЬТ (выкрикивает, отобрав микрофон): Дамы и господа невидимой аудитории - следуйте за мной, и я вас напою мертвецки пьяными! (Благочестиво): Эндрю Джексон, пребывающий в раю, я забираю эту страну, и станет она хоть выжимай. Моя партия упразднит неигристое на выборах, как это случилось на сьезде. Отмени наши подоходные налоги и прости нам нашего судью Сибарис, в то время как мы не прощаем нашего мэра Уокерса. И введи нас прямо в Белый Дом и отдай нам толпу олухов. Не то же ли делают и республиканцы[5]?

 

КТО-ТО: И что с того?

 

НОРМАН ТОМАС (сонно): Поистине, поистине, поистине, поистине, поистине глаголю вам: выкиньте ваш избирательный голос и идите за мной.

 

ГОЛОС РУДИ ВАЛЛЕ: Но вы хотите любви, и я хочу любви.

 

ГУЗЕС (забирая микрофон): О вероломное порочное поколение, урожай воистину обильный, да трудящихся мало. (Дамам): Учтите, ни один мужчина не прельстит вас, ибо многие придут под именем моим. (Детям): Ибо таково есть Царствие Уолл Стрит. (Мужчинам): Если только с безмозглыми девственницами не настанет нечто вроде лезущего в игольное ушко верблюда, не смейте держать курицу в каждом гараже.

(Кукареканье петуха). Аминь. (Гром и молния).

 

ГОЛОС (истерично): Хрюш воскрес!