Писарева Анна Александровна : другие произведения.

Р.-М. Рильке "Фруктовый сад"

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Продолжение следует...
  
  I
  
  Быть может, от того посмел тебе писать
  На языке чужом, что бесконечно рад
  Я, как молитву нежно имя повторять
  Твое, мой добрый друг, Фруктовый сад,
  
  Помилуй, пожалей несчастного поэта,
  Ведь я в строках поведать должен обо всем,
  Хранитель переменчивости лета,
  Хоть и тебя хранит высокий частокол,
  
  Фруктовый сад! Звучит оно, как воздух
  Притягивая пчел прозрачностью своей,
  Волшебной лиры звук разносится на версты,
  И благородный стих звучит еще живей,
  
  Античную весну в своей сени скрывая,
  Прозрачность с полнотой соединяешь вмиг,
  И симметричность(1) букв неспешно открывает
  Мне дивный смысл, что я, заведомо постиг.
  
  II
  
  Притяжение светил
  Превзойдет желание,
  Подогретый нами пыл
  Ищет оправдание...
  
  Для чего так тяжелы
  Чувства и страдания!
  Чуть касаемся Земли,
  Притяжению вопреки -
  Вот так состояние!
  
  Наш пример - фруктовый сад
  Тяжестью ветвей объят;
  И от этого несчастья
  Он плодов приносит счастье.
  
  III
  
  Я поражен реальностью земли
  В ветвях твоих, природой одаренных
  И, легкостью ее, парящей, здесь в тени,
  Как кружево, от солнца озаренной.
  
  Здесь повстречал я все, чем так богата жизнь
  Что пищу нам дает и душу утешает,
  И нежность, без конца, куда ни оглянись,
  И взгляд, и сердце мне навечно поражают;
  
  А в сердце у тебя, едва, фонтан журчит;
  Почти заснул в своем старинном одеяньи,
  Но не мешает звук - он в тишине ночи,
  Сливается с твоим размеренным дыханьем...
  
  
  Продолжение следует...
  
  _____________________________________________________________________________________________
  (1) - Симметричность букв... - автор видит некую симметричность в слове Verger, обозначающем в оригинале, по-французски, фруктовый сад.
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"