Рене Андрей: другие произведения.

Письмо

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Ссылки:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-21
Поиск утраченного смысла. Загадка Лукоморья
Ссылки
 Ваша оценка:

   
 

Письмо "На помине Финнеганов"


Отрывки Письма появляются в первой главе, когда его находит курица. В начале четвёртой главы, при рассмотрении дела о нападении, Письмо оказывается уликой, которую надо рассмотреть, что происходит только в пятой главе. В следующий раз Письмо появлятся только во второй главе второй книги (2_2) – здесь мы возвращаемся в то время, когда Письмо было написано. В кн3 Иззи передаёт Жану платочек, содержащий текст Письма.


Версии Письма

1_1.011: Первый взгляд на Письмо, найденное в куче.
1_5.111: Письмо, как оно было найдено в куче; наиболее полная версия.
1_5.116: Письмо, найденное в куче, когда его анализируют.
2_2.280: Первая версия Письма, когда его пишет Иззи.
2_2.301: Первая версия Письма, когда его дописывает Шем.
2_3.364: Отрывки Письма в оправдании Гостевого.
3_2.457: Текст Письма на платочке.
4_1.615: Развёрнутая версия Письма с подробностями.


Текст Письма

Письмо всегда появляется в отрывках, отдельными фразами. Эти фразы не всегда расположены в одинаковой последовательности, некоторые фразы встречаются по нескольку раз. Ниже в таблице сравниваются восемь версий Письма – если фраза присутствует, в таблице стоит "+", иначе "0". Кроме того, помимо восьми основных версий, фразы из Письма появляются ещё около 50 раз в тексте.


текст \ кн_гл стр 1_1
011
1_5
111
1_5
116
2_2
280
2_2
301
2_3
364
3_2
457
4_1
615
Boston Transcript
Бостонский Транслятор
+ + 0 0 + + 0 +
last of the first
последний первого
0 + + 0 0 0 0 0
Dear, and it goes on to
Друг, и тут мы подходим к
+ + 0 + + + 0 +
Reverend
Преподобие
0 0 0 0 0 0 0 +
well Maggy / Majesty
в смысле том, Маргуша / Могущество
+ + + + + + + +
all at home's health
здоровье всех домашних
0 + + + 0 + + +
the heat turned the milk
был такой зной, что свернулось молоко
0 + + 0 0 0 0 0
lovely face
очаровательное лицо
0 + 0 0 0 0 0 +
born gentleman
благородный господин / джентльмен
0 + + 0 + + + +
lovely present / parcel of cakes
очаровательный подарок / посылка с пирожными
+ + + + 0 + 0 +
thank you ever so much
большое вам спасибо
0 + + 0 0 + + +
Christine
Кристина
+ + 0 + 0 0 0 0
grand funeral / fun-for-all
всенощное бдение / балдение
+ + + + + + + +
poor Father Michael
бедный Фатер Михаил
+ + + + 0 + + +
don't forget
не забудьте
0 + + 0 0 + + +
unto life's end
до конца дней своих
+ + + 0 0 0 + +
how are you
как вы поживаете
+ + 0 + + + 0 0
hopes to soon hear
надеюсь вскорости услышать
0 + 0 + + + + +
must now close
пора уже заканчивать
0 + 0 0 0 0 0 +
with fondest love
с нежнейшей любовью
0 + 0 0 0 0 + 0
four crosskisses
четыре перечмокивания
+ + + + 0 0 + 0
P.S.
П.С.
0 + + 0 0 + 0 +
teastain
пейчайное пятно
+ + + + + + 0 +



  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Ефремов "История Бессмертного-4. Конец эпохи"(ЛитРПГ) В.Лесневская "Жена Командира. Непокорная"(Постапокалипсис) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) А.Найт "Наперегонки со смертью"(Боевик) Т.Май "Светлая для тёмного 2"(Любовное фэнтези) В.Кретов "Легенда 4, Вторжение"(ЛитРПГ) Д.Сугралинов "99 мир — 2. Север"(Боевая фантастика) М.Атаманов "Альянс Неудачников-2. На службе Фараона"(ЛитРПГ) В.Чернованова "Попала, или Жена для тирана"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

НОВЫЕ КНИГИ АВТОРОВ СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Сирена иной реальности", И.Мартин "Твой последний шазам", С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"