Рене Андрей. Bickerstaff

Рене Андрей: другие произведения.

Bickerstaff

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Оставить комментарий © Copyright Рене Андрей (andrey.rene@mail.ru) Размещен: 23/07/2017, изменен: 06/11/2019. 1k. Статистика. Справочник: Переводы Указатель (имена) Скачать FB2		Ваша оценка:

Мотив: Bickerstaff
Правильный перевод: Бикерстафф, букв. "потасовок палка"
Перевод в тексте: Флагшток

Исаак Бикерстафф (букв. "потасовок палка") – прозвище Свифта, под которым он издал пародию на предсказательный альманах Партриджа.

№	строка	текст	перевод	комментарий
01	1_7.178.23	Bickerrstaffs	Врагштыки	-
02	2_3.366.19	Bitterstiff .. battonstaff	Врагвтык .. флагштык	см. Затт и Тофф
03	2_3.374.19	Buckstiff	Сладштифт	см. Затт и Тофф
04	3_1.413.29	Biggerstiff	Влагсток	-

Мотивы

Оставить комментарий
Размещен: 23/07/2017, изменен: 06/11/2019. 1k. Статистика.
Справочник: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"