Рене Андрей. Bonzo

Рене Андрей: другие произведения.

Bonzo

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Оставить комментарий © Copyright Рене Андрей (andrey.rene@mail.ru) Размещен: 09/09/2016, изменен: 03/05/2020. 2k. Статистика. Справочник: Переводы Указатель (общий) Скачать FB2		Ваша оценка:

Мотив: bonzo / banzai
Перевод: бонза / банзай

Бонза – главный монах храма в странах Азии; в европейской литературе часто обозначает буддийского священника любого ранга.

Банзай (букв. "десять тысяч лет", япон.) – торжественный возглас.

№	строка	текст	перевод	комментарий
01	1_8.199.13	Bonzour	Бонзур	-
02	2_3.329.10	Bonzeye	Барабанзай	-
03	2_3.351.14	Banzaine!	Банзень!	-
04	2_3.351.19	Buckoo bonzer	Не быкуй там бонздолбай	-
05	3_1.408.26	Bonzeye!	Барабанзай!	-
06	3_1.411.17	Bonzar	Бонзка	-
07	3_3.483.09	Bonze age	Бонзовый век	-
08	3_3.536.09	Bonze!	xx	-
09	4_1.609.33	Porters of bonzos	Портеры-бонзители	см. ангелы-хранители
10	4_1.609.35	Pongo da Banza!	Агнцев потрошители!	см. ангелы-хранители

Мотивы

Оставить комментарий
Размещен: 09/09/2016, изменен: 03/05/2020. 2k. Статистика.
Справочник: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"