Рене Андрей: другие произведения.

Borsalino

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Творчество как воздух: VK, Telegram
 Ваша оценка:
  
  Мотив: Borsalino
Правильный перевод: фетровая шляпа, Борсалино
Перевод в тексте: фетровая шляпа

Борсалино – название итальянской фирмы, изготовляющей шляпы с 19в. Название "борсалино" стало нарицательным для фетровой шляпы. Джойс носил борсалино.


№ строка текст перевод комментарий
01 1_2.032.36 Bossaloner Фертовая шляпа -
02 2_2.273.18 Muchas bracelonettes gracies barcelonas Вяликий в шарметре дзякуй в шарфетре -
03 2_2.288.18 Barcelonas Фетровые шарфы -
04 2_2.302.16 Bolsillos Фетровые нашлёпки -
05 2_3.337.33 Borrisalooner Морбризветровая шляпа см. Моррис
06 3_2.471.12 Borsaline Ветровая шляпа -
07 3_3.483.11 Borsaiolini Фетровые пришлёпки -
08 3_3.520.09 Borrowsaloaner Фетровая тряпка -
09 4_1.625.11 Barsalooner Под шляпой центробара -

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"