| |
Мотив: an eye for an eye, and a tooth for a tooth
Перевод: око за око и зуб за зуб
Библейское выражение:
"Глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку,
ногу за ногу, обожжение за обожжение,
рану за рану, ушиб за ушиб"
(Исх 19:24-25*);
"Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.
А Я говорю вам: не противься злому.
Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую"
(Мф 5:38-39*).
* Библия / Российское Библейское Общество; Москва; 2004.
Мотивы
|
|