Рене Андрей. Sassenach

Рене Андрей: другие произведения.

Sassenach

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Оставить комментарий © Copyright Рене Андрей (andrey.rene@mail.ru) Размещен: 13/02/2017, изменен: 20/04/2021. 1k. Статистика. Справочник: Переводы Указатель (общий) Скачать FB2		Ваша оценка:

Мотив: sassenach
Правильный перевод: англичанин (ирл.)
Перевод в тексте: англичанецот

Sassenach – искажённое слово "сакс", ирландское и шотландское прозвище англичанина. В переводе: англичанецот (мак.) – англичанин.

№	строка	текст	перевод	комментарий
01	1_3.049.04	Zassnoch!	На англичаниноќ глядя!	-
02	2_3.350.25	Sassenacher ribs	Сенсакские рёбра	зам. на "сакс"
03	3_3.552.29	Sass her nach	Садит чреслоскок	-
04	4_1.595.03	Nachasach	В конце угличанецов	-
05	4_1.596.14	Sousenugh	Кирпичалицот	-

Мотивы

Оставить комментарий
Размещен: 13/02/2017, изменен: 20/04/2021. 1k. Статистика.
Справочник: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"