Рене Андрей : другие произведения.

Sod of turf

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Мотив: sod of turf
Правильный перевод: дернина торфа
Перевод в тексте: чернозёмный торф

Кусок торфа упоминается в анекдоте о том, как Бакли пристукнул Русского Генерала, рассказанном в кн2 гл3 ПФ.


№ строка текст перевод комментарий
01 1_3.056.24 Turfsod Торфозём -
02 1_5.111.31 Sod of a turb Черновозный торф -
03 2_3.346.22 Sad of tearfs Чернослёзная скорбь -
04 2_3.349.31 Sword of tusk Черносудный дрот -
05 2_3.353.16 Sob of tunf Торнозёмный чёрт -
06 2_3.363.25 Thud of surf Земноторвы волн -
07 2_3.366.19 Assault of turk Туркоземный бой см. турецкий
08 2_3.376.13 Dos of frut Венаградный плод -

Мотивы

 		 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"