Пролог первой версии "Детей Хурина" Дж.Р.Р.Толкина   65k   Оценка:10.00*7   "@История Средиземья, 3 том - Лэ Бэлэрианда: переводы" Переводы

Плюс введение к поэме, оригинал Пролога, примечания и комментарии. В виде аудиофайла пролог можно послушать здесь.

В Нарготронд приходит зима (+оригинал)   2k   Оценка:10.00*4   "@История Средиземья, 3 том - Лэ Бэлэрианда: переводы" Переводы

Перевод и оригинал стихотворения Дж.Р.Р.Толкина из 3 тома "Истории Средиземья": это небольшое аллитерационное стихотворение примыкает к поэме "Дети Хурина". Послушать его в виде аудиофайла можно здесь.

Записки клуба "Мнение". Часть Первая   219k   Оценка:10.00*4   "@История Средиземья, 9 том - Саурон Поверженный: переводы" Переводы

Перевод первой части незаконченного романа Дж.Р.Р.Толкина, опубликованного в 9 томе "Истории Средиземья", с предисловием и комментариями Кристофера Толкина. Начало перевода второй части - здесь.

Иллюстрации/приложения: 3 шт.

Лэ о Падении Гондолина   13k   Оценка:10.00*4   "@История Средиземья, 3 том - Лэ Бэлэрианда: переводы" Проза

Стихотворный фрагмент и комментарий к нему из 3 тома "Истории Средиземья" Толкина.

Иллюстрации/приложения: 2 шт.

Фрагмент из "Воспитания Турина"   6k   Оценка:10.00*4   "@История Средиземья, 3 том - Лэ Бэлэрианда: переводы" Переводы Комментарии: 2 (09/12/2011)

Мой перевод фрагмента из "Воспитания Турина", из поэмы Толкина "Лэ о детях Хурина". Последнее добавление - 4 января 2012.

'Пойте, люди Башни Анора...'   0k   Оценка:10.00*3   "@Переводы текстов Толкина, не входящих в Историю Средиземья" Переводы Комментарии: 5 (30/01/2011)

Перевод "песни орла" из романа "Властелин Колец" Дж.Р.Р.Толкина. В виде аудиофайла можно послушать здесь.

Письма Рождественского Деда. Часть 3.   1k   Оценка:10.00*3   "@Письма Рождественского Деда" Детская

Иллюстрации/приложения: 26 шт.

Письма Рождественского Деда. Часть 4.   1k   Оценка:10.00*3   "@Письма Рождественского Деда" Детская Комментарии: 7 (30/01/2010)

Иллюстрации/приложения: 26 шт.

Письма Рождественского Деда. Часть 1.   2k   Оценка:9.92*13   "@Письма Рождественского Деда" Детская Комментарии: 8 (15/11/2010)

Иллюстрации/приложения: 37 шт.

Акаллабэт   56k   Оценка:9.91*12   "@Переводы текстов Толкина, не входящих в Историю Средиземья" Переводы Комментарии: 3 (12/08/2011)

Перевод текста Дж.Р.Р.Толкина о низвержении Нумэнора, входящего в состав "Сильмариллиона", опубликованного К.Толкином. В виде файла .doc текст можно скачать здесь.

Осанвэ-кэнта   47k   Оценка:9.82*7   "@Переводы текстов Толкина, не входящих в Историю Средиземья" Переводы

Эссе Дж.Р.Р.Толкина, посвященное передаче мысли. К сожалению, диакритические знаки прекратили существование свое. Скачать текст в формате PDF можно тут.

Пролог второй версии "Детей Хурина"   14k   Оценка:9.77*6   "@История Средиземья, 3 том - Лэ Бэлэрианда: переводы" Переводы Комментарии: 2 (20/08/2010)

Гарри Поттер и Дары Смерти. Глава 1   20k   Оценка:9.63*7   "@Гарри Поттер и..." Переводы Комментарии: 1 (06/08/2011)

Письма Рождественского Деда. Часть 2.   1k   Оценка:9.53*4   "@Письма Рождественского Деда" Детская

Иллюстрации/приложения: 39 шт.

Гарри Поттер и Дары Смерти (Гл. 28 - Эпилог)   333k   Оценка:9.23*41   "@Гарри Поттер и..." Переводы Комментарии: 7 (14/01/2012)

Короли Людей, или нумэнорский менталитет   41k   Оценка:9.00*4   "Последний Союз: Туманные горизонты" Публицистика

Нумэнорский менталитет для команд нумэнорского блока. Основан на текстах Толкина, но также содержит мои концепции, основанные на текстах, + учет пожизненных представлений игроков.

Гербы работы Толкина   14k   Оценка:9.00*3   "@Ардология" Публицистика Комментарии: 2 (30/03/2012)

Немного о геральдике мира Толкина. Самое ценное тут - рисунки самого Толкина.

Иллюстрации/приложения: 30 шт.

Вентворт П. Сокровище Беневентов   483k   Оценка:9.00*3   "@Просто переводы" Детектив Комментарии: 6 (19/10/2011)

Я переводила роман Патрисии Вентворт "Сокровище Беневентов" для издательства, но, к сожалению, его не напечатали.

Амбарканта   59k   Оценка:8.98*8   "@История Средиземья, 4 том - Устроение Средиземья: переводы" Переводы

Перевод 5 главы из 4 тома "Истории Средиземья" Толкина. Амбарканта, или "Устройство Мира", - единственное описание устройства воображаемой Вселенной Толкина; к тексту прилагаются рисунки и карты мира до и после катаклизма, причиненного Войной Богов и Низвержением Нумэнора. Скачать текст в вордовском файле (905 кб) можно здесь.

Иллюстрации/приложения: 10 шт.

Перевод "Файливрин", неокончен   35k   Оценка:8.62*13   "@История Средиземья, 3 том - Лэ Бэлэрианда: переводы" Переводы Комментарии: 4 (13/08/2011)

Перевод "Файливрин" - 3 части первой версии аллитерационной поэмы Толкина "Лэ о детях Хурина". Перевод в работе, время от времени добавляются новые фрагменты. Последнее добавление сделано 5 августа 2011.

Сказка о Самой Прекрасной Принцессе   20k   Оценка:6.50*27   "Рассказ" Сказки Комментарии: 46 (03/03/2012)

Сказка, как явствует из названия. Все беды от красоты, или не охоться где ни попадя. Рассказ занял второе место на самиздатовском конкурсе "Равноденствие" (осень 2008).

Рецензия на фильм "Беовульф"   15k   Оценка:5.84*8   "Очерк" Критика Комментарии: 10 (08/12/2011)

Предисловие к "Письмам Рождественского Деда"   28k   Оценка:5.74*8   "@Литературоведение и переводоведение"

Предисловие к моему переводу книжки-картинки Толкина "Письма Рождественского Деда", опубликованному в книге "Роверандом. Мистер Блисс. Письма Рождественского деда" (ТТТ, 2003). В пдф весь сборник можно скачать здесь. Статья написана в соавторстве.

История Простыни   17k   Оценка:4.59*22   "Рассказ" Фэнтези Комментарии: 50 (29/03/2012)

Небольшая притча (или аллегория?).

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Рецензия на фильм "Обитаемый остров"   10k   Оценка:3.65*11   "Очерк" Критика Комментарии: 31 (21/12/2009)

Золотоискатель   9k   Оценка:2.62*6   "Рассказ" Комментарии: 7 (28/05/2009)

Эту аллегорию личного характера можно прочесть и как историю о творчестве.

'300 спартанцев' глазами толкиниста   5k   "Очерк" Критика Комментарии: 6 (08/12/2011)

Comleach Ghlas an Fhomair   1k   "@Истории, связанные с Аталантэ" Фэнтези Комментарии: 3 (09/11/2009)

В виде аудиофайла эту историю можно послушать здесь.

Всем прощение   13k   "@История Ворондиля и брата его Эктэлиона" Фэнтези

Дар моря   16k   "@Истории, связанные с Аталантэ" Фэнтези Комментарии: 3 (12/04/2009)

Дурные вести   18k   "@Истории, связанные с Аталантэ" Фэнтези

В Умбар приходят вести о Катастрофе.

Начало повести "Свирепый дракон"   31k   "@Пути людей" Фэнтези Комментарии: 1 (22/10/2009)

Аурвандиль, Отр и Сигурд против Фафнира. Фэн-фикшен по Арде Толкина, он же обратная гибридизация с германской мифологией.

Песня Смерти   0k   "@Песни" Лирика

Послушать

Сватовство к Мириэль   49k   "@Звезда Утренняя и Вечерняя" Фэнтези Комментарии: 1 (06/11/2009)

Сватовство к Рианнон   35k   "Рассказ" Комментарии: 2 (24/03/2012)

С одной стороны - это персонажный отчет с игры "Великая Ирландия" (1997), с другой - стилизация под ирландские скелы. Часть стихотворных фрагментов заимствована из русских переводов аутентичных ирландских скел. Вот здесь можно послушать песню, написанную по мотивам этой истории.

Середина повести "Свирепый дракон"   41k   "@Пути людей" Фэнтези Комментарии: 3 (04/01/2011)

Н+первый способ убить дракона. И остаться в живых.

Тинрахил Кошачьи Глаза   6k   "@Легенды Средиземья" Фэнтези

Откуда взялась харадская поговорка "Не приносит добра принесенное от мертвых". Текст написан к игре "Четвертая Стража" (2002). В виде аудиофайла можно послушать здесь.

Храм Прекрасных Богов   27k   "@Звезда Утренняя и Вечерняя" Фэнтези

Часть вторая: Круг смыкается   129k   "@Двенадцать звезд" Фэнтези

Вторая часть романа "Двенадцать звезд". Стихи в тексте за авторством: "Эта женщина в белом платье", "Город стоит вдалеке от морей..." - Азрафэль; "Песня Смерти" - автор (послушать можно здесь); фрагмент из "Лэ о Лэйтиан" в переводе автора. Обновлена 27 декабря 2011.

"Говорила ему - сон снился дурной..."   1k   "@Песни" Лирика

Послушать

The Pleading of Holy Saint-Patrick, или Заступничество Святого Патрика   3k   "Стихотворение" Лирика Комментарии: 6 (31/05/2012)

На всякий случай: это не перевод :))

Дневник Бэльтира   24k   "Рассказ" Фэнтези Комментарии: 5 (14/01/2010)

Фэн-фикшен по миру Толкина: "кавказский пленник" на средиземский манер. Печальная и романтическая история.

Дневник Ворондиля   6k   "@История Ворондиля и брата его Эктэлиона" Фэнтези Комментарии: 2 (15/03/2011)

История нумэнорских владений в Средиземье   39k   "Последний Союз: Туманные горизонты" Публицистика

Описание исторической ситуации нумэнорских колоний в Средиземье от Эрэгионской войны до 3319 года Второй Эпохи. Реконструкция для игры на основе текстов Толкина.

К истории Войны Последнего Союза   22k   "Последний Союз: Туманные горизонты" Публицистика

Изложение основано на текстах Толкина с прибавлением моих выводов и умозаключений.

Легенда о Мельнике   9k   "@Легенды Средиземья" Фэнтези

Предания и истории о таинственном Мельнике, бытовавшие в Эриадоре и Минхириате в конце Второй Эпохи Арды. Текст написан для несостоявшейся игры "Последний Союз: туманные горизонты" (2006).

Легенда о Сигурде Хармрсбане   3k   "@Легенды Средиземья" Фэнтези

Дракон, герой и волшебный меч... Легенда написана для несостоявшейся игры "Последний Союз: туманные горизонты" (2006). Послушать текст в виде аудиофайла можно здесь.

Леди Бэрут   2k   "@Истории, связанные с Аталантэ" Фэнтези Комментарии: 5 (20/06/2009)

Послушать эту миниатюру в виде аудиофайла можно здесь.

Маэглин   73k   "@История Средиземья, 11 том - Война Самоцветов: переводы" Переводы

Третья глава (стр. 316-339) третьей части "Войны Камней", 11 тома "Истории Средиземья". Переведено по заказу Азрафэль. К сожалению, некоторые знаки и особенности форматирования при переносе текста из вордовского файла пострадали, если есть желание, вордовский файл можно скачать здесь.

Иллюстрации/приложения: 2 шт.

Наследники Элэндиля   103k   "@История Средиземья, 12 том - Народы Средиземья: переводы" Переводы Комментарии: 3 (03/03/2010)

7 глава 12 тома "Истории Средиземья" Дж.Р.Р.Толкина, черновые наброски к Приложениям к ВК.

Иллюстрации/приложения: 2 шт.

О границах Гондора   31k   "@Ардология" Публицистика

Статья о том, как менялись границы королевства Гондор.

О теоретических принципах, лежащих в основе переводческой деятельности "Ттт"   17k   "@Литературоведение и переводоведение"

Сайт ТТТ

Отсроченная жертва   7k   "@Пути людей" Фэнтези

О том, как Альвион в юности попал в плен к гватуирим.

Переводить Толкина   9k   "@Литературоведение и переводоведение" Комментарии: 2 (24/04/2012)

Начинающему переводчику Толкина.

Песня Видумави   1k   "@Песни" Лирика

Послушать

Подстрочник к поэме Толкина "Лэ о детях Хурина"   180k   "@История Средиземья, 3 том - Лэ Бэлэрианда: переводы" Переводы Комментарии: 11 (06/08/2011)

В исполнении Алана (Арандиля) и доведении до ума Анариэль Ровэн. В виде файла WORD можно скачать здесь.

Последнее стихотворение Ворондиля   0k   "Стихотворение" Лирика

Ранняя история легенды и "Падение Нумэнора"   75k   "@История Средиземья, 5 том - Утраченный путь: переводы" Переводы Комментарии: 2 (13/08/2010)

Начало 1 части 5 тома ИС посвящано возникновению легенды о падении Нумэнора.

Сказание о Солнце и Луне   90k   "@История Средиземья, 1 том - Книга Утраченных Сказаний-1: переводы" Переводы

Перевод 8 главы из первого тома "Книги Утраченных Сказаний" Толкина. Стихи в переводе Алана (Арандиля)

Турамбар и Фоалокэ   202k   "@История Средиземья, 2 том - Книга Утраченных Сказаний-2: переводы" Переводы

Перевод 2 главы из второго тома "Книги Утраченных Сказаний" Толкина.

Фрагменты из "Народов Средиземья" Толкина   15k   "@История Средиземья, 12 том - Народы Средиземья: переводы" Переводы

Просто набор отрывков, каждый из которых содержит какую-то ценную или необычную (на мой вкус) информацию о мире Толкина.

Эльвинг   4k   "Рассказ" Фэнтези Комментарии: 2 (12/04/2009)

Вещь была написана в качестве квэнты на игру по падению Гаваней Сириона (2000), но думаю, ее можно рассматривать и как самостоятельное произведение-миниатюру.

"Струи Сириона с морским волненьем..." (+оригинал)   2k   "@История Средиземья, 3 том - Лэ Бэлэрианда: переводы" Переводы

Перевод и оригинал стихотворения Дж.Р.Р.Толкина из 3 тома "Истории Средиземья": это небольшое аллитерационное стихотворение примыкает к поэме "Дети Хурина". Послушать его в виде аудиофайла можно здесь.

"Тот, кто грезит в одиночестве..."   44k   "@Литературоведение и переводоведение"

Предисловие к русскому переводу "Книги Утраченных Сказаний-1" Толкина (ТТТ, 2000). Статья написана в соавторстве.

Белый остров   1k   "@Песни" Лирика

Послушать

Брюнхильд   0k   "@Песни" Лирика Комментарии: 2 (12/04/2010)

Послушать

Воровство Мэлько   59k   "@История Средиземья, 1 том - Книга Утраченных Сказаний-1: переводы" Переводы

Перевод 6 главы из первого тома "Книги Утраченных Сказаний" Толкина.

Выкуп   41k   "@Двенадцать звезд" Фэнтези Комментарии: 14 (16/01/2012)

Нечто вроде приквела к "Двенадцати звездам". Действие рассказа происходит в период между гибелью острова Нумэнор и Войной Последнего Союза.

Заметка относительно первого представления в издательство Лэ о Лэйтиан и Сильмариллиона в 1937 году   10k   "@История Средиземья, 3 том - Лэ Бэлэрианда: переводы" Переводы

Заметка Кристофера Толкина.

История Турина: попытка реконструкции истории замысла   70k   "@Литературоведение и переводоведение"

Статья посвящена истокам мотивов толкиновской истории Турина Турамбара.

К вопросу о методологии "внутриардовских" исследований   15k   "@Литературоведение и переводоведение"

Доклад был прочитан на Толкиновском семинаре в СПб и на Зиланте.

Комментарий к "Письмам Рождественского Деда" в переводе К. Королева   15k   "@Литературоведение и переводоведение"

Иллюстрации/приложения: 7 шт.

Легенда о Шепчущем лесе   7k   "@Легенды Средиземья" Фэнтези

Переделка классического сюжета :)). Написано для несостоявшейся игры "Последний Союз: туманные горизонты" (2006). В виде аудиофайла можно послушать здесь.

Мастер Башен   12k   "@История Ворондиля и брата его Эктэлиона" Фэнтези Комментарии: 2 (12/11/2009)

Рассказ архитектора, построившего крепость Минас Тирит.

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

О карлах и гномах. К вопросу о переводческих традициях.   28k   "@Литературоведение и переводоведение" Комментарии: 2 (13/11/2009)

Статья, посвященная передаче слов dwarves и gnomes в русских переводах Толкина, написана при участии Д. Виноходова.

Оковы Мэлько   50k   "@История Средиземья, 1 том - Книга Утраченных Сказаний-1: переводы" Переводы

Перевод 4 главы из первого тома "Книги Утраченных Сказаний" Толкина. Стихи в переводе Алана (Арандиля)

Первая часть повести "Первый и последний"   103k   "@Пути людей" Фэнтези

Арда Толкина. Повесть "Первый и последний" - окончание, кгхм, истории двух следопытов. А это ее начало.

Последняя песня скитальца Энгуса   1k   "@Песни" Лирика

По мотивам вот этой истории. Послушать.

Предисловие к переводу "Мистера Блисса"   6k   "@Литературоведение и переводоведение"

Предисловие к переводу книжки-картинки Толкина "Мистер Блисс", сделанному Игорем Хазановым и опубликованному в книге "Роверандом. Мистер Блисс. Письма Рождественского деда" (ТТТ, 2003).

Предисловие К.Толкина к 3 тому "Истории Средиземья"   5k   "@История Средиземья, 3 том - Лэ Бэлэрианда: переводы" Переводы

Предисловие К.Толкина к 4 тому "Истории Средиземья"   4k   "@История Средиземья, 4 том - Устроение Средиземья: переводы" Переводы

Предисловие К.Толкина к 5 тому "Истории Средиземья"   8k   "@История Средиземья, 5 том - Утраченный путь: переводы" Переводы

Примечание об увеличении рассказа о Междоусобице   8k   "@История Средиземья, 12 том - Народы Средиземья: переводы" Переводы

Фрагмент из 9 главы 12 тома "Истории Средиземья" Дж.Р.Р.Толкина.

Примечание относительно брака Мириэль и Фаразона   12k   "@История Средиземья, 12 том - Народы Средиземья: переводы" Переводы

Фрагмент из 5 главы 12 тома "Истории Средиземья".

Иллюстрации/приложения: 1 шт.

Пришествие эльфов и возведение Кора   72k   "@История Средиземья, 1 том - Книга Утраченных Сказаний-1: переводы" Переводы

Перевод 5 главы из первого тома "Книги Утраченных Сказаний" Толкина. Стихи в переводе Алана (Арандиля).

Прозаические фрагменты, сопутствующие "Утраченным Сказаниям"   19k   "@История Средиземья, 4 том - Устроение Средиземья: переводы" Переводы

Перевод 1 главы из 4 тома "Истории Средиземья" Толкина. Выполнен в соавторстве.

Пророчество о Драконе   0k   "@Песни" Лирика

Послушать

Сказание об Эарэндэле   70k   "@История Средиземья, 2 том - Книга Утраченных Сказаний-2: переводы" Переводы

Перевод М. Крайнова и Анариэль Ровэн. 5 глава второго тома "Утраченных Сказаний" Толкина. Перевод стихов - Алан (Арандиль).

Сказка о хитром жреце и глупом короле   256k   "@Пути людей" Фэнтези Комментарии: 2 (26/11/2010)

"Удивительное и пречудное Сказание о страданиях и приключениях, павших на долю Амети, Жреца Храма Скарабея, а также роквэна Арунзира и вэтта Нимрэхиля в землях Дальнего и Ближнего Харада..."

Творчество Дж. Р. Р. Толкина и английский модернизм   156k   "@Литературоведение и переводоведение"

Мой диплом.

Уток и основа волшебного плаща   80k   "@Литературоведение и переводоведение"

Статья посвящена истокам мотивов толкиновской истории Бэрэна и Лутиэн. В виде доковского файла можно скачать здесь.

Фрагмент аллитерационного Лэ об Эарэндэле   9k   "@История Средиземья, 3 том - Лэ Бэлэрианда: переводы" Переводы

Перевод стихотворного фрагмента и комментария к нему из 3 тома "Истории Средиземья" Толкина.

Харадское предание   8k   "@Легенды Средиземья" Фэнтези Комментарии: 1 (12/11/2009)

Текст написан к игре "Пути людей" (1999). Послушать его в виде аудиофайла можно здесь.

Часть первая: В поисках утраченного выхода   150k   "@Двенадцать звезд" Фэнтези Комментарии: 9 (10/01/2012)

Первая часть романа "Двенадцать звезд". Стихи за авторством: "Отравленной стрелы проник мне в сердце яд..." - какого-то арабского поэта; "Вспыхнуло море синим лучом..." - Азрафэль; Марш Золотой гвардии ("Загир аннарди ан-Гимлад") - Радомир и Алан (Арандиль). Послушать марш можно тут. Обновлена 27 декабря 2011.

Часть третья: Круг сомкнулся (Незакончена)   62k   "@Двенадцать звезд" Фэнтези Комментарии: 35 (26/03/2010)

Примерно половина третьей части романа "Двенадцать звезд". Перевод из песни Into the West (фильм The Return of the King) - автора. Обновлена 27 декабря 2011.

Эаранна - Эарэль   0k   "@Песни" Лирика

Послушать

Смотрите также:

Мои произведения по Арде Толкина Сообщество ЖЖ, где я выкладываю свои вещи (в т.ч. фрагменты),

Моя страница на Музыкальном Самиздате В основном мои и не мои песни под гитару, но не только.

Моя страница переводчика Сайт профессионального устного переводчика.

Арда в фотографиях Сообщество в ЖЖ, где выкладываются фотографии мест и пейзажей,

Список лучших:

Мой личный Top-30 журналa "Самиздат"

Библиография:

Список опубликованного (книг: 3,общ. тираж 0)