Г.С.Злотин. Из Кристиана Моргенштерна. ("Der Rock")

Из Кристиана Моргенштерна. ("Der Rock")

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]

Комментарии: 7, последний от 11/10/2002. © Copyright Г.С.Злотин (gzlotin@yahoo.com) Обновлено: 19/11/2002. 1k. Статистика. Стихотворение: Переводы Переводы с немецкого		Оценка: *6.308** Ваша оценка:

Сюртук

Сюртук, что надевали днем,

ночной порой безмолвно спит;

Мышь в рукаве его пустом

бежит.

Мышь в рукаве его пустом,

как привидение, бежит…

Сюртук, что надевали днем,

ночной порою спит.

Он -- тот, что надевали днем,

в ночной тиши безмолвно спит,

покуда мышка бродит в нем,

он спит.

****

Der Rock

Der Rock, am Tage angehabt,

Er ruht zur Nacht sich schweigend aus;

Durch seine hohlen Ärmel trabt

Die Maus.

Durch seine hohlen Ärmel trabt

Gespenstisch auf und ab die Maus...

Der Rock, am Tage angehabt,

Er ruht zur Nacht sich aus.

Er ruht, am Tage angehabt,

Im Schoß der Nacht sich schweigend aus,

Er ruht, von seiner Maus durchtrabt,

Sich aus.

Связаться с программистом сайта.