Комментарии: Стихи Лэнгстона Хьюза

Дегтярева Виктория Анатольевна : другие произведения.

Комментарии: Стихи Лэнгстона Хьюза
(Оценка:**4.45*7**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 27/11/2002, изменен: 17/02/2009. 13k. Статистика.

Аннотация:
"Я, никто, Превращусь в кого-то Или даже немного В Бога" - мои робкие попытки передать блюзово-джазовое волшебство любимого поэта.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
11:49 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 13:38 "Технические вопросы "Самиздата"" (187/50) 13:38 "Форум: все за 12 часов" (264/101) 10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 13:40 Коркханн "Угроза эволюции" (758/47) 13:40 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (99/4) 13:38 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (187/50) 13:38 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (567/6) 13:34 Велат "Лопух" (6/1) 13:25 Лера "О вреде генеральной уборки" (23/8) 13:24 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (593/22) 13:21 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (2/1) 13:14 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (587/5) 13:14 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (5/4) 13:11 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (2/1) 12:57 Рубен "Почему Паниковский умней Корейко" (1) 12:57 Леди М., Лысый В "Шимберев Василий Борисович. " (5/1) 12:54 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (208/3) 12:53 Чваков Д. "Чёрт играет на скрипке" (19/3) 12:46 Безбашенный "Запорожье - 1" (976/19) 12:43 Дубровская Е.В. "А я мечтаю и пою" (2/1) 12:43 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (35/11) 12:42 Егорыч "Ник Максима" (19/18) 12:41 Темежников Е.А. "В С Рима 753-550 до н.э" (2/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

1. Валерий Чижик (tchijik@juno.com) 2002/12/21 16:36 [ответить]
  Вот как я прочел Ваш перевод "Нового года":

  Годы
  Облетают как сухие листья
  С полуголого дерева
  Вечности.
  Имеет ли значение,
  Что упал еще один лист?

  Недавно разговаривал здесь с одной редакторшей из Питера. Она говорит, что там у вас не знают такого популярного детского поэта Shel Silverstein. Я зашлю Вам отсканированный, но не форматированный файл по email'у. Мне кажется, что Вам захочется его перевести. Если это случится, зашлите мне потом Ваши переводы для журнала.

2. Vic (big_sig_17@yahoo.com) 2002/12/21 19:39 [ответить]
  > > 1.Валерий Чижик
  >Вот как я прочел Ваш перевод "Нового года":
  >
  >Годы
  >Облетают как сухие листья
  >С полуголого дерева
  >Вечности.
  >Имеет ли значение,
  >Что упал еще один лист?
  Да, возможно - так ближе к оригинальному размеру...
  >
  >Недавно разговаривал здесь с одной редакторшей из Питера. Она говорит, что там у вас не знают такого популярного детского поэта Shel Silverstein. Я зашлю Вам отсканированный, но не форматированный файл по email'у. Мне кажется, что Вам захочется его перевести. Если это случится, зашлите мне потом Ваши переводы для журнала.
  Действительно не знают. Письмо получила, попробую перевести обязательно. О результатах сообщу :-) Спасибо за доверие, Валерий!

3. Чижик Валерий А. (tchijik@juno.com) 2002/12/21 20:04 [ответить]
  2.Vic
  Годы
  Облетают как сухие листья
  С полуголого дерева
  Вечности.
  Имеет ли значение,
  Что упал еще один лист?

  Если Вам действительно так нравится, считайте своим. Я только чуть подправил. У меня на странице есть перевод из Фроста, который мы с этой барышней сделали. Возможно Вы ее даже знаете. Перевод был опубликован в ноябрьском номере журнала.

4. О`Санчес (hvak@yandex.ru) 2002/12/31 22:16 [ответить]
С Новым Годом вас, Vik!

5. Vic (big_sig_17@yahoo.com) 2003/01/01 15:45 [ответить]
  > > 4.О`Санчес
  >С Новым Годом вас, Vik!
  Спасибо! Взаимно! Уже с наступившим!

6. Анна Писарева 2003/01/02 00:56 [ответить]
Вика! С Новым годом! Счастья и удачи! И Опять счастья!
Аня.

7. Vic (big_sig_17@yahoo.com) 2003/01/02 02:04 [ответить]
  > > 6.Анна Писарева
  >Вика! С Новым годом! Счастья и удачи! И Опять счастья!
  >Аня.
  Анечка, спасибо! Вдвойне приятно получить такие теплые пожелания в жутко замороженном состоянии! :-) С ответным приветом в теплые края из очень-ооочень холодных! :-)))

8. Строкин Валерий Витальевич (valerystrok475@hotmail.com) 2003/01/21 22:27 [ответить]
Спасибо за доставленное удовольствие. У Вас хорошие переводы и я так давно не читал интересных стихов. Удачи :))

9. Vic (big-sig@yandex.ru) 2003/01/21 22:34 [ответить]
  > > 8.Строкин Валерий Витальевич
  > Спасибо за доставленное удовольствие. У Вас хорошие переводы и я так давно не читал интересных стихов. Удачи :))
  Ой, Валерий, ну честное слово - Вы не могли бы сказать ничего приятнее! Я действительно очень переживаю за свои переводы, и каждое доброе слово о них - просто бальзам на душу :-) Спасибо!

10. Игорь Кузнецберг (kuznecberg@rambler.ru) 2003/03/13 15:38 [ответить]
Очень хорошие переводы. Тонкая эмоциональная цветопередача, этакие стихи-вспышки...
Вы молодец.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Дегтярева Виктория Анатольевна : другие произведения.

Комментарии: Стихи Лэнгстона Хьюза (Оценка:4.45*7,)

Комментарии: Стихи Лэнгстона Хьюза
(Оценка:**4.45*7**,)