31. * (kornean@narod.ru) 2013/07/25 23:06
[ответить]
>>30.Винокур Роман
>Прекрасный оригинал и хороший перевод.
>Можно кое-что улучшить. Например, точнее:
>
>Горда... В СТЕПИ я розою была бы.
>
>Но ка говорится, везде есть свой смысл.
>:)
Спасибо, Роман, за дружественное отношение к обоим стихам и их сочинителям!
Вашу версию я принял бы охотно... но в степи - настоящей, непаханной, ковыльной, я там жил - розу днём с огнём не сыщешь, цветы степи - тюльпаны, ирисы и пионы.
30. * (romanv1991@aol.com) 2013/07/21 00:08
[ответить]
Прекрасный оригинал и хороший перевод.
Можно кое-что улучшить. Например, точнее:
Горда... В СТЕПИ я розою была бы.
Но ка говорится, везде есть свой смысл.
:)
29. (kornean@narod.ru) 2013/07/15 09:19
[ответить]
>>27.Блик
>Анатолий Андреевич, поправьте, плз., линк с "журнала" на "самлиб".
>спасибо!
>:)
Вроде поправил. Спасибо за заботу!
28. (kornean@narod.ru) 2013/07/15 09:15
[ответить]
>>26.Блик
>блестящий перевод.
>но "...супилося небо у вікні..." д о с л о в н о не передать...
>с уважением,
>Владимир:)
Не передать - как и "удаль молодецкую" не передать дословно на украинском: гарцуют менталитеты! Русский рубит узел, украинец - терпеливо развязывает и верёвочку уносит. Ляха и москаля сколько над собой терпел...
С уважением - Анатолий.
27. (othernik@gmail.com) 2013/07/13 00:34
[ответить]
Анатолий Андреевич, поправьте, плз., линк с "журнала" на "самлиб".
спасибо!
:)
26. (othernik@gmail.com) 2013/07/13 00:32
[ответить]
блестящий перевод.
но "...супилося небо у вікні..." д о с л о в н о не передать...
с уважением,
Владимир:)
25. * (kornean@narod.ru) 2007/05/02 07:56
[ответить]
>>24.Эллана
>
>Толь, спасибо тебе огромное за перевод Ливня. Молчу, потому, что пару строчек поправить пытаюсь, вернее, сначала хотя бы понять, куда их править :) Стих давний, в нем оригинальном много случайных слов. Можно я еще подумаю?
Подумай.
Случайные слова? Перечитал оригинал. Избыток чувств - так ливень же, избыток дождя!
Видел тебя у Алёны. Умеешь захватить дух - и не отпустить.
Толь, спасибо тебе огромное за перевод Ливня. Молчу, потому, что пару строчек поправить пытаюсь, вернее, сначала хотя бы понять, куда их править :) Стих давний, в нем оригинальном много случайных слов. Можно я еще подумаю?
23. * (kornean@narod.ru) 2007/03/04 22:35
[ответить]
>>22.Эллана
>Тебе это ничего не напоминает? :)
> ...
> Эх, если б мы тогда сказать посмели...
> Эх, если бы в глаза взглянул ты мне...
> А снег всё падал, укрывая ели,
> И грустно небо хмурилось в окне.
>
>
>
>прямо переводы на переводах, почему-то забыты и заброшены
Ланичка, всё это значит, что наступило время собирать камни.
Я сам вытаскиваю из запасников незаслуженно упрятанные туда стихи.
Вытащим и переводы. Грех пренебречь тем, что нам с тобой, оказывается, подарено по близкому, созвучному друг другу мироощущению.
Спасибо! Не исчезай!
22. * (ellana1204@mail.ru) 2007/03/04 18:58
[ответить]
Тебе это ничего не напоминает? :)
Шёл снег
Шёл снег, прилежно землю укрывая.
Грустило небо серое в окне.
Сказать слова надежды не смогла я,
И ничего ты не ответил мне.
Шли дни, дороги наши разбежались,
Как тропки разбегаются в саду.
Ошибся, милый, ты... какая жалость...
Решив, что я сама тебя найду.
А я была и гордою, и слабой,
Горда как роза, мятою нежна.
Я первой никогда не подошла бы,
Пусть даже улыбнулась бы страна.
Но иногда так больно мне бывает,
Как мне лететь, а ранено крыло,
Когда душа некстати вспоминает
Всё то, что с нами быть ещё могло...
Эх, если б мы тогда сказать посмели...
Эх, если бы в глаза взглянул ты мне...
А снег всё падал, укрывая ели,
И грустно небо хмурилось в окне.
прямо переводы на переводах, почему-то забыты и заброшены