Корнейчук Анатолий : другие произведения.

Комментарии: Шёл снег
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Корнейчук Анатолий (kornean@narod.ru)
  • Размещен: 08/11/2006, изменен: 15/07/2013. 2k. Статистика.
  • Стихотворение: Переводы
  • Аннотация:
    Попытка перевода с украинского душевного девичьего стихотворения Элланы.
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    18:34 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    19:47 "Форум: все за 12 часов" (418/101)
    19:47 "Диалоги о Творчестве" (218/11)
    18:50 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/43)
    18:10 "Форум: Трибуна люду" (855/22)
    16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Корнейчук А.А.
    15:22 "Зима устала" (21/2)
    15/05 "Рублёвские розы" (21)
    15/05 "Сонет 14" (24)
    15/05 "Случайность снов" (2)
    14/05 "Интим" (29)
    06/03 "Цветочки" (9)
    22/05 "Заманчивая грудь" (37)
    21/12 "Информация о владельце раздела" (604)
    22/11 "Ветрогон" (4)
    12/11 "18. Моє село" (4)
    01/11 "Снегирица" (26)
    16/05 "На цыпочках" (61)
    20/12 "Ослепительный снег" (64)
    01/04 "11. Матiола" (71)
    13/01 "Пора охоты" (9)
    13/12 "Манделы" (1)
    18/11 "День рождения Ларисы" (5)
    14/11 "В разъезде" (11)
    05/11 "Крутой" (22)
    03/09 "Песни Элоны" (10)
    08/08 "Нелётные дороги" (6)
    05/08 "Под Самарой" (7)
    25/07 "Шёл снег" (31)
    16/07 "Без слёз" (1)
    14/06 "Откушенное" (5)
    14/06 "Падал снег" (3)
    14/06 "Любовь" (3)
    07/05 "Лилейные песни (сборник)" (130)
    01/04 "15. Чудная девчонка" (38)
    10/03 "Колдовство" (29)
    07/03 "Пиар" (9)
    05/03 "Демон и Дева" (10)
    05/03 "Пока горит свеча" (3)
    23/02 "Простая история" (10)
    22/02 "Челны на берегу" (22)
    28/08 "Осенняя музыка" (5)
    28/08 "Сквозь слёзы" (13)
    27/08 "06. Небо зоряне" (25)
    27/08 "Галкин муж" (1)
    24/08 "Павлин" (5)
    24/08 "Напасть" (7)
    24/08 "Ничего" (7)
    24/08 "01. Дева юга" (36)
    10/08 "Мозги уходят в никуда" (9)
    10/08 "Посиделки" (25)
    14/06 "Блаженство" (9)
    10/05 "Киевлянка" (28)
    19/08 "Лучшая" (8)
    18/08 "Невесомая" (8)
    14/07 "Зрадливий козак" (9)
    09/07 "В полях Галуа" (3)
    05/07 "Привал" (13)
    26/06 "Ленин и Кака" (14)
    15/05 "Идеал" (7)
    05/05 "Королевская свадьба" (5)
    30/04 "Про любовь" (3)
    24/04 "Меняем всё!" (11)
    03/04 "Две половинки" (16)
    03/03 "Межсезонье" (23)
    23/02 "Блажен..." (5)
    10/02 "Времена года. 2009 05 23. " (13)
    15/01 "Впереди снегопады" (11)
    15/01 "Давно и далеко" (6)
    07/01 "Дiвчатка мо§" (17)
    07/01 "Между строк" (12)
    29/12 "Зiронька" (43)
    28/12 "Две" (24)
    28/12 "Снежок" (9)
    25/12 "Рыжая" (13)
    01/12 "09. Полутьма" (42)
    31/10 "Трава" (12)
    29/10 "За облаками" (12)
    29/09 "Не пожалела" (14)
    19/07 "Парус (песня на стихи Элланы)" (15)
    26/06 "Сонет 04" (113)
    20/06 "Втроём" (49)
    23/05 "Измена" (11)
    15/05 "Троянди" (44)
    24/03 "Зелёный автобус" (21)
    24/03 "Русский стих" (9)
    24/03 "Хорошо у окна" (41)
    14/03 "Придуманное" (7)
    06/03 "Весенний снег" (13)
    05/03 "М.Г" (11)
    19/02 "Здравствуй..." (31)
    17/02 "Сарра и Зухра" (5)
    14/02 "Награда" (13)
    27/01 "Роскошные девичьи гривы" (8)
    25/01 "А ты?" (17)
    23/01 "Поезд" (8)
    12/01 "Не дай мне" (5)
    10/01 "Предводитель рыжих" (7)
    31/12 "Юлька" (75)
    31/12 "Новый Год на носу" (11)
    28/12 "Дубна Рождественская (2008)" (45)
    21/12 "Помрачение времён" (9)
    21/12 "С котом" (12)
    21/12 "Без присмотра" (19)
    20/12 "Одеяло" (19)
    18/12 "Времена года. 2009 12 16. " (7)
    17/12 "Тебе ль не знать?" (23)
    16/12 "Гишпания" (6)
    08/12 "Кленовый лист" (18)
    04/12 "Талисман" (11)
    04/12 "Знала б ты" (9)
    01/12 "Ранняя осень" (33)
    23/11 "Предрассвет" (27)
    14/11 "Казалось, всё отболело" (7)
    03/11 "Второе ноября" (3)
    03/11 "Не проси" (3)
    29/10 "Пёрышко" (9)
    29/10 "Удел" (7)
    14/10 "Не придуманная" (15)
    10/10 "Крик души" (23)
    10/10 "Игрушка Вика" (11)
    03/09 "Ива" (24)
    09/08 "Песня о Дубне" (16)
    08/08 "Времена года. 2008 03 01. " (15)
    29/07 "04. На крилах" (49)
    23/07 "Пишущий" (28)
    11/07 "Сонет 03" (41)
    28/06 "Лисьей осенью" (14)
    19/06 "Другу" (19)
    14/06 "Блондинка" (25)
    13/06 "02. Каникулы любви" (18)
    07/06 "Месяц-оркестрант" (11)
    30/05 "Танцуй!" (19)
    28/05 "Времена года. 2009.05.27. " (9)
    28/05 "Урок рисования" (7)
    24/05 "Вспахано поле" (13)
    23/05 "Ода моему дому" (19)
    17/05 "Был ноль" (22)
    16/05 "Кого ведёт любовь" (11)
    16/05 "Игривая" (40)
    11/05 "Сонет 05" (21)
    08/05 "Другого такого не будет" (19)
    02/05 "Дунаевский ветер" (9)
    30/04 "Быт" (6)
    30/04 "Каприз" (12)
    24/04 "Апрельские тезисы" (21)
    22/04 "Разлюбившей" (15)
    20/04 "Дом из стихов" (10)
    19/04 "13. Сад" (21)
    12/04 "Зверь" (27)
    10/04 "Сто первая" (7)
    07/04 "12. Били бубни" (31)
    06/04 "Золотая" (15)
    05/04 "Память" (14)
    03/04 "Исповедь" (40)
    22/03 "Ника" (22)
    22/03 "Родная душа" (10)
    21/03 "17. Терновый Куст" (15)
    11/03 "Спасенья нет" (8)
    05/03 "Сиротская зима" (9)
    03/03 "Весеннее" (13)
    01/03 "Крылатая сестра Пегаса" (18)
    23/02 "Защитники Отечества" (3)
    23/02 "Времена года. 2009 02 19. " (12)
    21/02 "Стихи на прощание" (3)
    20/02 "Мы бережём советский край" (8)
    18/02 "Экспресс" (21)
    18/02 "Мария" (25)
    18/02 "Тучная туча" (8)
    12/02 "Живописная жизнь" (9)
    10/02 "Зелёное" (15)
    03/02 "Все двадцать лун" (12)
    30/01 "Альбомные стихи (сборник)" (119)
    17/01 "03. Стежка в житi" (77)
    10/01 "Когда в одной" (16)
    09/01 "Женщина с экрана" (16)
    08/01 "Когда вас две" (10)
    06/01 "Неизбежное" (5)
    28/12 "Марзиянские напевы (сборник)" (6)
    19/12 "Такси с приданым" (8)
    19/12 "07. Родник" (46)
    19/12 "В окне" (11)
    17/12 "Сошедший с ума" (19)
    13/12 "Справедливость" (3)
    02/12 "Времена года. 2008.11.26. " (21)
    23/11 "Времена года. 2008.11.20. " (11)
    11/11 "Она, любимая" (9)
    08/11 "Красивый синий мир" (20)
    05/11 "Коротшають серпневi днi" (10)
    04/11 "Поход" (5)
    28/10 "Пиратская лирическая" (6)
    26/10 "Отвергнутой" (15)
    18/10 "Сонет_07" (31)
    15/10 "Понятно всё" (24)
    15/10 "Превращения" (19)
    12/10 "Всё своё" (17)
    12/10 "Ничья и чужая" (16)
    05/10 "Осенний марафон" (72)
    18/09 "Земной" (10)
    17/09 "Полная свобода" (7)
    16/09 "10. Заховалось сонце" (11)
    06/09 "Вернись!" (21)
    28/08 "Тихий час" (27)
    15/08 "Над Волгой" (7)
    03/08 "Она" (39)
    01/08 "Как распознать" (18)
    27/07 "Гришин выпускной" (26)
    26/07 "Урька, ротвейлерша" (9)
    25/07 "Твой яблоневый сад" (13)
    16/07 "Пройдоха ветер" (9)
    14/07 "У реки" (15)
    14/07 "Куриное счастье" (5)
    14/07 "Иван да Марья" (9)
    12/07 "Имя" (8)
    11/07 "Поэзии надменные пуанты" (16)
    05/07 "Голубая река" (19)
    05/07 "Убывает день" (14)
    03/07 "Царица офиса" (7)
    28/06 "Времена года. 2008.06.22. " (13)
    26/06 "Пусть будет стих" (24)
    15/06 "У барьера (сборник стихов)" (15)
    14/06 "Далеко до весны" (21)
    14/06 "Злоба дня (сборник стихов)" (6)
    11/06 "Не знать бы мне" (15)
    06/06 "Рассвет" (27)
    30/05 "Цветы" (19)
    28/05 "Готовим сани" (20)
    27/05 "Птицы (фоторесурсы Интернета)" (35)
    25/05 "Куда же ты?" (21)
    23/05 "Выздоровление" (32)
    21/05 "16. Сивини холоднi роси" (13)
    15/05 "Шерше ля фам (сборник стихов)" (25)
    05/05 "Светлана" (40)
    05/05 "В Париж и обратно" (20)
    01/05 "Купанье" (25)
    01/05 "Иван да Марья" (13)
    01/05 "Роман и Юля. Часть 01. Дед " (1)
    23/04 "Венера в джинсах" (16)
    12/04 "Нарвский вальс" (26)
    11/04 "С глазами льна" (15)
    29/03 "Весна идёт!" (15)
    27/03 "14. Июньская ночь" (19)
    25/03 "Ожиданье весеннего пала" (13)
    17/03 "Старый вокзал" (42)
    05/03 "Провинциалка" (19)
    28/02 "Комета" (27)
    25/02 "Времена года. 2008 02 20. " (10)
    18/02 "Времена года. 2008 02 12. " (11)
    10/02 "Девица" (34)
    04/02 "Февраль" (10)
    12/01 "Времена года. 2007 10 29. " (11)
    12/01 "Времена года. 2007 06 03. " (24)
    12/01 "Сонет 06" (26)
    11/01 "Слёзы" (6)
    09/01 "Умань" (4)
    28/12 "Страшилка 01" (3)
    27/12 "Анатолию Рублёву" (17)
    24/12 "Чужая" (5)
    24/12 "05. Пiсня" (50)
    18/12 "Зодиак" (10)
    17/12 "Раствор" (8)
    13/12 "Белым-бело" (13)
    05/12 "Бузина_цвiте_духмяно" (24)
    30/11 "Не дам!" (40)
    30/11 "Ариозо Адама" (26)
    25/11 "С экрана" (12)
    20/11 "Ты не умрёшь" (15)
    19/11 "Умытый слезами" (12)
    02/11 "Времена года. 2007 10 25. " (9)
    30/10 "Времена года. 2007 10 26. " (7)
    29/10 "Хоть кто-нибудь" (6)
    29/10 "Времена года. 2007 10 27. " (7)
    11/10 "Бюст" (46)
    15/09 "Яблочная Лениниана" (14)
    15/08 "Женьственное" (18)
    10/08 "Повешу нос" (7)
    24/07 "По клюкву" (13)
    28/06 "Во дворе" (7)
    27/06 "Верность" (34)
    20/06 "Ушёл..." (18)
    20/06 "Оноре де Бальзак" (18)
    21/05 "Сонет 17" (25)
    08/05 "Все, как одна" (13)
    11/04 "Под часами" (31)
    08/04 "Кудри" (43)
    05/04 "Тебе, Фонарный" (26)
    04/04 "Сон" (17)
    29/03 "Звезда" (11)
    26/03 "Сонет 08" (20)
    25/03 "Всё - как у нас" (9)
    18/03 "08. Друже мiй" (33)
    13/03 "Как начинается весна" (17)
    10/03 "Синеокое счастье" (21)
    10/03 "Гавай" (14)
    01/03 "Древнегреческое" (9)
    23/02 "Атлант" (35)
    16/02 "Другая" (13)
    16/02 "Новый год в Дубне" (64)
    15/02 "01. Моя леди" (4)
    12/02 "Мороз и солнце" (17)
    05/02 "Дума о Кратере" (11)
    04/02 "Такой январь" (25)
    11/01 "Не пойманное счастье" (13)
    06/01 "Предновогоднее" (20)
    26/12 "Туман" (10)
    19/12 "Женька" (12)
    17/12 "Яблони" (25)
    16/12 "На выданье" (10)
    14/12 "Одуванчики" (25)
    12/12 "Выдь на Волгу" (13)
    21/11 "Сонет 01" (18)
    17/11 "По бездорожью" (9)
    16/11 "Той, что стала ничьей" (13)
    14/11 "Сонет 18" (9)
    13/11 "Сонет 02" (38)
    09/11 "Бог ты мой" (18)
    08/11 "Японские мотивы" (32)
    30/10 "Танец" (11)
    30/10 "Дождливое" (11)
    23/10 "Влюблённый" (22)
    20/10 "Листопад в Дубне" (14)
    17/10 "Рябинка" (8)
    10/10 "Жёлтый мыс" (11)
    05/10 "Чтобы снова тебя увидеть" (22)
    23/09 "Благополучная женщина" (31)
    19/09 "Цветём!" (22)
    13/09 "Осенний дождь" (3)
    12/09 "Осенняя грусть" (35)
    01/09 "Уйду!" (18)
    01/09 "Не забыть" (20)
    01/09 "У монитора" (17)
    01/09 "Болотистая Русь" (15)
    01/09 "Тоннель" (11)
    01/09 "Солнцепёк" (18)
    01/09 "Слониха Маша" (18)
    01/09 "Приплюхал мой трейн" (25)
    01/09 "Последний иней" (10)
    01/09 "Февральское солнце" (18)
    01/09 "Встреча" (18)
    01/09 "Расставание" (44)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    20:25 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (38/14)
    20:24 Николаев М.П. "Телохранители" (79/5)
    20:24 Borneo "Колышкин" (20/17)
    20:23 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (595/13)
    20:21 Эндо К. "Тайная канцелярия" (12/5)
    20:18 Алекс 6. "Параллель 2" (460/9)
    20:16 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (19/18)
    20:11 Могила М.В. "Попытаться поймать за хвост " (9/2)
    20:08 Яр Н. "Город, годы, солнце и смерть" (1)
    20:05 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (357/2)
    20:04 Nazgul "Трудно жить в России без нагана" (679/1)
    20:03 Колонтаев К.В. ""Окончательный крах марксисткой " (2/1)
    20:02 Егорыч "Ник Максима" (23/22)
    19:47 Васильева Т.Н. "Гоша Сапиенс, или Приключения " (74/1)
    19:47 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (218/11)
    19:47 Крысолов "В круге вечного возвращения" (142/2)
    19:45 Буревой А. "Чего бы почитать?" (862/4)
    19:44 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (618/10)
    19:42 Ролько Т., Юрцва "Принудительная геометрия Вселенной" (129/1)
    19:38 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (530/3)

    РУЛЕТКА:
    Путь Шамана. Шаг
    Ночлежка "У Крокодила"
    В родном краю
    Рекомендует Пузеп Н.В.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108551
     Произведений: 1670555

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Белашова Ю.Ю.
     Белль С.В.
     Богатикова О.Ю.
     Богданов А.
     Бонд. П.Б.
     Бредникова Е.Е.
     Букаринов Д.Н.
     Веденин В.А.
     Ветер К.
     Визмор Э.Н.
     Виноградова А.В.
     Галицкая Д.И.
     Гамова Д.
     Гончарова Е.В.
     Егорова В.Ю.
     Ежова Е.С.
     Елисеева Н.В.
     Ельников А.Д.
     Жалилова Л.С.
     Желнов П.
     Иванов А.А.
     Инеева С.
     Ищенко Г.В.
     Казарян М.В.
     Келлер Е.
     Кизяева А.А.
     Кичилова К.Ф.
     Колодиец Д.Н.
     Кольцо-Гид
     Команов С.С.
     Кондрашов В.А.
     Копышов А.Н.
     Корнеева Т.М.
     Коршунова Т.В.
     Ксения
     Лобков А.
     Луковкин К.
     Лучистая Д.Т.
     Макарчук С.С.
     Маковская Н.
     Маркевич П.
     Митусова Л.П.
     Можар Е.П.
     Морозов М.
     Пашкевич С.
     Пимонов В.В.
     Пирумова А.Б.
     Приходько О.
     Пятница М.
     Радонин С.
     Ревельский Х.
     Романов Н.П.
     Рябенкова Д.П.
     Серебряная Е.
     Силаков Г.
     Соколовская Е.
     Солнечная
     Соцкая С.
     Сперанская И.В.
     Таа
     Трещев Ю.А.
     Тягин П.А.
     Шаповалова Д.В.
     Шеннон Р.А.
     Шишкина Д.
     Щедрин Р.
     Ak108u
     Ive
     Mollydolly
     Natkam
     Valxalla
     Viligodaeum
     Viscount M.D.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение"
    17:47 Бородин С.А. "Родославия"
    15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга "
    00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский"
    21/11 Кукин В. "Случайные рифмы"
    21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы"
    21. *Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2006/12/01 00:56 [ответить]
      > > 20.Эллана
      >> > 19.Корнейчук Анатолий Андреевич
      >>> > 18.Эллана
      >"Меня вам приручить нетрудно, я сам приручиваться рад" ;)
      В самом-самом начале - помнишь ли? - когда украинские тексты ещё писались русскими буквами, я почувствовал, что мы с тобой одной крови: ты мне очень часто очень понятна.
      >
      >Такое впечатление, что даётся тебе это очень легко. Хотя, наверное, повозиться всё же приходится.
      Конечно, приходится. Иную швейную машинку разберёшь, а соберёшь пулемёт - как в диалоге с тобой на тему радуги. Но занятие увлекательное.
      >Это будет нескоро. Я не отважусь написать о настоящем, даже в стихах не могу. Даже когда хочется, не могу. Может, когда-нибудь.
      Тебе хорошо?
      
    20. Эллана 2006/12/01 00:33 [ответить]
      > > 19.Корнейчук Анатолий Андреевич
      >> > 18.Эллана
      >>> > 17.Корнейчук Анатолий Андреевич
      
      >Привет! Долго же тебя не было! Девчонка, а приручила... Не ожидал от себя...
      "Меня вам приручить нетрудно, я сам приручиваться рад" ;)
      
      >Рад тому, что ты перевод одобрила. Сейчас вдруг обнаружил, что люблю возиться с чужими вещами, переиначивать их. Перевод - ведь тоже переиначивание. Перевод, тот самый коктейль, - то, что прочитано, домыслено за девчонку и прочувствовано под её магнетическим воздействием.
      У тебя это здорово получается, вот и любишь. Такое впечатление, что даётся тебе это очень легко. Хотя, наверное, повозиться всё же приходится.
      
      >А ещё гадаю: в стихах или в прозе ты расскажешь urbi и orbi, городу и миру, о наступившей твоей новой жизни?
      Это будет нескоро. Я не отважусь написать о настоящем, даже в стихах не могу. Даже когда хочется, не могу. Может, когда-нибудь.
      
      
    19. *Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2006/12/01 00:09 [ответить]
      > > 18.Эллана
      >> > 17.Корнейчук Анатолий Андреевич
      >>> > 16.Ирис
      >Привет!!! :)
      >Как приятно, когда ты (т.е., я) надолго исчезаешь с горизонта, а тебя почему-то помнят.
      >Спасибо за это. И за желание переводить, и за труд (мне, честно говоря, переводы не даются). А твой такой нежный, лиричный, и еще у него есть собственный характер и привкус. Получилось очень красиво. :)
      >Сейчас еще раз перечитаю, попридираюсь к смыслу.
      >...
      >Нет, придираться не к чему. Смысл передан очень точно.
      >Правда, изложение не моё, а явно-твоё. Получился очень вкусный коктейль :)
      Привет! Долго же тебя не было! Девчонка, а приручила... Не ожидал от себя...
      
      Рад тому, что ты перевод одобрила. Сейчас вдруг обнаружил, что люблю возиться с чужими вещами, переиначивать их. Перевод - ведь тоже переиначивание. Перевод, тот самый коктейль, - то, что прочитано, домыслено за девчонку и прочувствовано под её магнетическим воздействием.
      
      А ещё гадаю: в стихах или в прозе ты расскажешь urbi и orbi, городу и миру, о наступившей твоей новой жизни?
      
    18. Эллана 2006/11/30 23:38 [ответить]
      > > 17.Корнейчук Анатолий Андреевич
      >> > 16.Ирис
      
      Привет!!! :)
      Как приятно, когда ты (т.е., я) надолго исчезаешь с горизонта, а тебя почему-то помнят.
      Спасибо за это. И за желание переводить, и за труд (мне, честно говоря, переводы не даются). А твой такой нежный, лиричный, и еще у него есть собственный характер и привкус. Получилось очень красиво. :)
      Сейчас еще раз перечитаю, попридираюсь к смыслу.
      ...
      Нет, придираться не к чему. Смысл передан очень точно.
      Правда, изложение не моё, а явно-твоё. Получился очень вкусный коктейль :)
      
      
      
    17. *Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2006/11/22 23:26 [ответить]
      > > 16.Ирис
      >ой, как жаль, что я только сейчас это увидела!(
      >Весь день сегодня с Элькой говорили, и о её стихах в том числе, и читали чужие...только вот её до метро провела:)
      >Скажу ей о Вашем переводе, как только..! :)
      "Скажите, девушки, подружке вашей..."
      ********************************************************************
      ********************************************************************
      
      
    16. Ирис (irchik29@mail.ru) 2006/11/22 21:50 [ответить]
      ой, как жаль, что я только сейчас это увидела!(
      Весь день сегодня с Элькой говорили, и о её стихах в том числе, и читали чужие...только вот её до метро провела:)
      Скажу ей о Вашем переводе, как только..! :)
    15. *Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2006/11/22 21:39 [ответить]
      > > 12.Березина Елена Леонидовна
      >Ах, какая прелесть! Даже не знаю, что лучше - оригинал или - перевод. :)) Наверное, потому, что... соскучилась по украинскому языку. Это - я-то, отрицающая, что бывает ностальгия по месту, где жил. (только по времени, по молодости, по друзьям - думала. :)))
      >Спасибо, Анатолий Андреевич. И, разумеется, спасибо Эллане. :)))
      Добрый вечер, Елена Леонидовна!
      Несомненно то, что автор оригинала, молодая цветущая женщина, лучше автора перевода, не такого молодого и не такого цветущего.
      Находит ностальгия и на отрицающую её? Это хорошо! Воспоминания - богатство, а горечь о безвозвратно ушедшем помогает как-то ценить и беречь то, что ещё сохранилось. Украинский язык - в числе этих наших богатств.
      Эллана, Ланичка, судя по редким её набегам на СИ, вся в работе. Появится - будет судьёй переводам.
      Спасибо и доброй ночи! Анатолий.
      
      
    14. *Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2006/11/22 20:57 [ответить]
      > > 13.Ашуров Николай Павлович
      >> > 11.Корнейчук Анатолий Андреевич
      >>Мне интересно было бы узнать Ваше мнение и о другом, не моём переводе.
      >
      >Скажу честно, что и этот перевод мне понравился. Возможно, дело в том, что стихотворение, написанное от души, нельзя не понять. Хорошо прочувствованную и красиво поданную мысль просто нельзя неправильно перевести. Спасибо обоим авторам.
      >С уважением
      >Николай
      Обрадуем второго автора: он только-только появился на СИ.
      К сожалению, Эллану, Ланичку Килиминчук, закружили дела и заботы, и на СИ она вырывается редко. А пишет она и по-русски, и по-украински - и всё от души: http://zhurnal.lib.ru/b/bondar_s_j/
      Спасибо! С уважением - Анатолий.
    13. Ашуров Николай Павлович (anp@rambler.ru) 2006/11/22 19:02 [ответить]
      > > 11.Корнейчук Анатолий Андреевич
      >Мне интересно было бы узнать Ваше мнение и о другом, не моём переводе, на который у меня дана ссылка.
      >Спасибо! С уважением - Анатолий.
      
      Скажу честно, что и этот перевод мне понравился. Возможно, дело в том, что стихотворение, написанное от души, нельзя не понять. Хорошо прочувствованную и красиво поданную мысль просто нельзя неправильно перевести. Спасибо обоим авторам.
      С уважением
      Николай
      
      
    12. Березина Елена Леонидовна (elena@berezin.org) 2006/11/22 19:00 [ответить]
      Ах, какая прелесть! Даже не знаю, что лучше - оригинал или - перевод. :)) Наверное, потому, что... соскучилась по украинскому языку. Это - я-то, отрицающая, что бывает ностальгия по месту, где жил. (только по времени, по молодости, по друзьям - думала. :)))
      Спасибо, Анатолий Андреевич. И, разумеется, спасибо Эллане. :)))
    11. *Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2006/11/22 18:48 [ответить]
      > > 10.Ашуров Николай Павлович
      >День добрый, Анатолий Андреевич!
      >Мне понравился Ваш перевод. Как незнаток украинского могу сказать, что суть сохранена полностью.
      >С уважением
      >Николай
      Добрый вечер, Николай Павлович!
      Вы не совсем незнаток: ведь работали на юге России, где лицом к лицу встречались с украинским языком. Так что Ваше мнение весомо.
      Мне интересно было бы узнать Ваше мнение и о другом, не моём переводе, на который у меня дана ссылка.
      Спасибо! С уважением - Анатолий.
      
    10. Ашуров Николай Павлович (anp@rambler.ru) 2006/11/22 17:58 [ответить]
      День добрый, Анатолий Андреевич!
      Мне понравился Ваш перевод. Как незнаток украинского могу сказать, что суть сохранена полностью.
      С уважением
      николай
    9. *Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2006/11/21 18:25 [ответить]
      А вот ещё один перевод. Мне он нравится и, кажется, точнее моего:
      http://zhurnal.lib.ru/s/septik_f/i_padal_sneg.shtml
    8. Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2006/11/09 21:39 [ответить]
      > > 7.Хельга Лу
      >О, если б ...
      >О, если бы ...
      >а снег идёт...
      >а время бежит..
      >"и это пройдет"
      >не надо тужить
      >Это я видимо пока выздыхала по женскииии
      >ответила чувственной Эллане :)
      ***************************************************************
      Дамы разные нужны, дамы всякие важны! И чувственные, и ироничные. Полезны и те, и эти, и многие, многие другие их разновидности.
      
      
    7. Хельга Лу (Helga_Ly@mail.ru) 2006/11/09 13:30 [ответить]
      О, если б ...
      О, если бы ...
      а снег идёт...
      а время бежит..
      "и это пройдет"
      не надо тужить
      Это я видимо пока выздыхала по женскииии
      ответила чувственной Эллане :)
      
      
      
      
    6. Есликова Ольга (eovin@yandex.ru) 2006/11/09 13:15 [ответить]
      > > 5.Корнейчук Анатолий Андреевич
      >> > 4.Есликова Ольга
      >>Очень свободный перевод. Я бы сказала, вариация с сохранением темы.
      >Я не сказал бы. Начало и конец - да, отличаются, но это рама картины. Полотно же, как мне кажется, удалось сохранить.
      
      Я уже, когда комм отправила, подумала, что середина хорошо получилась.:-)) так что здесь соглашусь.:-))
      
      
    5. *Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2006/11/09 12:22 [ответить]
      > > 4.Есликова Ольга
      >Очень свободный перевод. Я бы сказала, вариация с сохранением темы.
      Я не сказал бы. Начало и конец - да, отличаются, но это рама картины. Полотно же, как мне кажется, удалось сохранить.
      
      
    4. Есликова Ольга (eovin@yandex.ru) 2006/11/09 10:27 [ответить]
      Очень свободный перевод. Я бы сказала, вариация с сохранением темы.
    3. *Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2006/11/09 09:25 [ответить]
      > > 2.Цодикова Ада
      >Понравилось. Напомнило...
      Спасибо, Ада! Девичьи проблемы и девичьи судьбы схожи.
      
      
    2. *Цодикова Ада (Adelya22@yandex.ru) 2006/11/09 09:16 [ответить]
      Понравилось. Напомнило...
    1. *Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2006/11/08 23:31 [ответить]
      ...
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"