Комментарии: Зачем так дерзко черный человек

Мальцева Лилия : другие произведения.

Комментарии: Зачем так дерзко черный человек
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 27/02/2008, изменен: 20/02/2009. 2k. Статистика.

Аннотация:
Перевод сонета Элинор Уайли из сборника "Nets To Catch Wind"

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
18:34 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 21:36 "Диалоги о Творчестве" (223/16) 21:36 "Форум: все за 12 часов" (454/101) 21:28 "Форум: Трибуна люду" (866/22) 20:52 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/36) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 21:41 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (43/19) 21:40 Баламут П. "Ша39 Гранаты" (585/15) 21:36 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (223/16) 21:35 Алекс 6. "Параллель 2" (461/9) 21:32 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (597/15) 21:30 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (264/8) 21:30 Орлов Д.Е. "Маленький Саша. Прода. 96" (249/2) 21:29 Бубела О.Н. "Кто что порекомендует почитать?" (914) 21:22 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (191/18) 21:15 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (209/4) 21:12 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (41/5) 21:05 Толстой В.И. "Артиллерия в мире Аи-Амт" (592/6) 21:03 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (923/1) 21:03 Буревой А. "Чего бы почитать?" (866/8) 21:03 Жадность "Путь желаний 2.0. Первый шаг" (39/1) 20:58 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (237/11) 20:52 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (615/36) 20:48 Эндо К. "Тайная канцелярия" (14/7) 20:45 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (19/18) 20:45 Лера "Спасибо" (13/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

1. Малива 2011/04/11 05:03 [ответить]
Хотелось передать фантазию образов, красок и ощущений от них.

2. *Медведев Андрей (anri4@starport.com.ua) 2008/07/01 22:36 [ответить]
  Сонет, несмотря на всю ограниченность формы ( а любая форма имеет свои ограничения) прекрасно передаёт эти краски. У Вас хорошо получается эта передача. А можно попробовать смешать Запад и Восток:

  Сколько осталось их... дней и ночей.
  Хватит ли времени нам для прощанья?
  Или без слёз... и без слов расставанья
  Скромно исчезнем при свете лучей.
  Может, отыщем источник ничей...
  И в поцелуях, шепча заклинанья,
  Мы потеряем тела и сознанье,
  Искрами станем в дуэли мечей.

  Пагоды храмов, насмешливый звон...
  Кто будет первым - утратившим сон
  И изменившим созвездьям со мною?
  Может быть Ты, а быть может и Он...
  Инь или Янь, Вечный Путь и Закон -
  Дао, мерцающий поздней весною...

3. *Габдулганиева Марзия 2009/01/12 10:49 [ответить]
  Сложно переводить стихи,Хочется и дословно, и ритм сохранить и эффект от перевода получить тот же,что от оригинала.
  У Вас получилось.

  Марзия, с уважением

4. *Голый Игорь (goly1@012.net.il) 2009/06/18 16:51 [ответить]
  прочитал навскидку эти стихи и показалось, что можно подправить.
  извините, Лилия, если что-то по неопытности не так - я ничего не понимаю в переводах.
  может быть, нарушается ритм, размер или смысл, не ругайтесь :)

  Зачем так дерзко черный человек
  Вошел в день красно-распаленный?
  С тележкой маргариток, превращенных
  В темней пшеницы желтый цвет, навек
  Их горделивый медный взгляд поблек,
  Как будто от жаровни раскаленной
  Жар пышет, леопард плененный
  Везет ее, и гарь на лапах тех.

  Нет кремовых кувшинок водяных,
  С чьих стеблей капала вода? И нет
  Прохладных белых лилий там, куда
  В потоки северные струй былых
  Пловцы ныряли и где солнца свет
  Чуть теплит гладь бездонного пруда?

5. Мальцева Лилия 2011/04/11 05:02 [ответить]
  > > 4.Голый Игорь
  >прочитал навскидку эти стихи и показалось, что можно подправить.


  >>> Игорь, очень хорошо звучит, но мне же надо уложиться в десять слогов.
   Буду думать. Спасибо большое!

6. *Голый Игорь (goly1@012.net.il) 2009/06/19 20:49 [ответить]
  > > 5.Мальцева Лилия
  ну, вот я и подумал, что есть какие-то формальные ограничения.
  ничего, в Ваших силах я не сомневаюсь! :))
  удачи!

7. Голиков Александр Викторович (golikov28@mail.ru) 2010/03/11 22:39 [ответить]
Десять раз выходить в одно и тоже пространство...Да затраха

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Мальцева Лилия : другие произведения.

Комментарии: Зачем так дерзко черный человек ()

Комментарии: Зачем так дерзко черный человек
()