12. 2018/01/09 11:45
[ответить]
>>11.Фост Ольга
>>>8.Рене
>Извините, пожалуйста, что я вмешалась в диалог :))
>Просто хотела, чтобы вы знали, что не один.
Спасибо за поддержку, но не стоит, ибо... сами понимаете)
На всякий случай. Я, конечно, тот еще переводчик и все такое, но, раз уж на то пошло, - вот перевод, выполненный, если не ошибаюсь, Астафьевой. Нашелся он уже после того, как был сделан мой (если бы нашелся до - моего бы, вероятно, и не было).
Как кровь из артерий
Идут
улицами дорогами
везут раненых
ведут стариков
несут узлы и детей.
Идут
изредка кто-то оглянется
за спиною пылают тучи.
Идут
вытекают как кровь из артерий города.
И? тоже подстрочник? он, надо сказать, точнее.
>
>Да, мягко. Но, предположу, хотя не медик, так бывает под конец? Когда уже нечему хлестать?
По идее, должно быть так. К тому же в Варшавском восстании и вправду было очень много... крови, которая оставила артерии навсегда и которую назад не влить, - то есть погибших.
11. 2018/01/09 11:31
[ответить]
>>8.Рене
Извините, пожалуйста, что я вмешалась в диалог :))
Просто хотела, чтобы вы знали, что не один.
>Да это, в общем-то, распространенный образ. Меня больше привлекла возможность обыграть слово "идти", хотя, конечно, для крови из артерий - это слишком мягко сказано.
Да, мягко. Но, предположу, хотя не медик, так бывает под конец? Когда уже нечему хлестать?
10. 2018/01/09 11:28
[ответить]
>>9.Лина Маго
>То есть нас с Хохлом вы в предыдущем комментарии унизить не пытались? :))
Как, вам не понравилось смотреться в зеркало? :))
>Кстати, разговор со мной (с нами) вы начали первой - мне вы неинтересны, посему продолжайте самооцениваться без меня.
Аналогично :))
9. (linamago2016@gmail.com) 2018/01/09 11:29
[ответить]
>>7.Фост Ольга
>Или ваши комментарии дают повод для схожих реакций.
Я не пишу комментариев ни вам, ни "схожим с вами". О реакции сужу только по ленте комментариев.
>А унижать труды коллег по цеху пренебрежительными комментариями... для этого у меня всё в порядке с самооценкой :))
То есть нас с Хохлом вы в предыдущем комментарии "унизить пренебрежительным комментарием" не пытались? :))
Кстати, разговор со мной (с нами) вы начали первой - мне вы неинтересны, посему продолжайте самооцениваться без меня.
8. 2018/01/09 11:25
[ответить]
>>1.Хохол Илларион Иннокентиевич
>Непонятно написано. Вы переводили с польского языка стихотворение некоего Рене Римских? Или переводчик - он? В любом случае, на мой взгляд, труда не стоило
Ну автор же указан) а имя переводчика видно только в копирайте, поэтому я считаю за благо уточнить. Да, из-за несклоняемости возникает путаница, теперь вижу.
>В любом случае, на мой взгляд, труда не стоило
Уважаю ваше мнение.
>>3.Фост Ольга
>Мощный образ.
>Кажется ли мне, или затем Стругацкие как-то использовали это сравнение - людей, покидающих родные места, с кровью, уходящей из раненного тела? Читать Свирщинскую они более чем могли...
Да это, в общем-то, распространенный образ. Меня больше привлекла возможность обыграть слово "идти", хотя, конечно, для крови из артерий - это слишком мягко сказано.
>>4.Лина Маго
>Непонятно, зачем подстрочники выкладывать на поэтическом сайте - это чисто техническая работа. Может быть, в поисках желающих их художественно обработать? Содержание вполне можно перелить в форму.
Наверное, затем, что это не подстрочник? да не, бред какой-то.
7. 2018/01/09 11:17
[ответить]
>>6.Лина Маго
>Складывается впечатление, что на СИ дамы с филологическим образованием отштампованы одной машиной.
Или ваши комментарии дают повод для схожих реакций.
>Неужели вы тратили драгоценное время на знакомство с нашим творчеством? И с какой же целью?
С читательской :)) А унижать труды коллег по цеху пренебрежительными комментариями... для этого у меня всё в порядке с самооценкой :))
6. * (linamago2016@gmail.com) 2018/01/09 10:35
[ответить]
>>5.Фост Ольга
>Не надо бы так явственно расписываться в своём неумении читать, господа.
Складывается впечатление, что на СИ дамы с филологическим образованием отштампованы одной машиной.
> Возможно, тогда и в собственном вашем творчестве наметится прогресс.
Неужели вы тратили драгоценное время на знакомство с нашим творчеством? И с какой же целью?
5. *2018/01/09 10:26
[ответить]
>>4.Лина Маго
>>>1.Хохол Илларион Иннокентиевич
>>Непонятно написано. Вы переводили с польского языка стихотворение некоего Рене Римских? Или переводчик - он? В любом случае, на мой взгляд, труда не стоило
>Непонятно, зачем подстрочники выкладывать на поэтическом сайте - это чисто техническая работа. Может быть, в поисках желающих их художественно обработать? Содержание вполне можно перелить в форму.
Не надо бы так явственно расписываться в своём неумении читать, господа. Впрочем, ещё не поздно научиться - читая, в частности, переводы на этой страничке. Возможно, тогда и в собственном вашем творчестве наметится прогресс.
4. * (linamago2016@gmail.com) 2018/01/09 09:34
[ответить]
>>1.Хохол Илларион Иннокентиевич
>Непонятно написано. Вы переводили с польского языка стихотворение некоего Рене Римских? Или переводчик - он? В любом случае, на мой взгляд, труда не стоило
Непонятно, зачем подстрочники выкладывать на поэтическом сайте - это чисто техническая работа. Может быть, в поисках желающих их художественно обработать? Содержание вполне можно перелить в форму.
3. *2018/01/09 07:00
[ответить]
Мощный образ.
Кажется ли мне, или затем Стругацкие как-то использовали это сравнение - людей, покидающих родные места, с кровью, уходящей из раненного тела? Читать Свирщинскую они более чем могли...
2. 2018/01/09 06:30
[ответить]
читано
1. * (xoxol6624@gmail.com) 2018/01/09 06:29
[ответить]
Непонятно написано. Вы переводили с польского языка стихотворение некоего Рене Римских? Или переводчик - он? В любом случае, на мой взгляд, труда не стоило