1. * (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2018/02/15 23:18
[ответить]
>глаза повлажнели у губ распушилось облачко
Только за это милейшему Х.З. следовало бы поставить памятник. В виде облачка)
П.С: Не помню, говорил ли я уже вам о том, что ваш Х.З. напоминает мне Джона Шейда из "Бледного огня"? Напоминает не по содержанию, а по сути.
2. 2018/02/16 14:14
[ответить]
>>1.Аноним
>Только за это милейшему Х.З. следовало бы поставить памятник. В виде облачка)
Да, еще один его памятник точно бы не помешал)
>П.С: Не помню, говорил ли я уже вам о том, что ваш Х.З. напоминает мне Джона Шейда из "Бледного огня"? Напоминает не по содержанию, а по сути.
Нет, не говорили. Эх, а я так пока и не добрался до "Бледного огня"...
3. А.2018/02/16 14:33
[ответить]
>>2.Рене
>Эх, а я так пока и не добрался до "Бледного огня"...
Рекомендую, вам понравится)
4. 2018/02/16 14:40
[ответить]
>>3.А.
>>>2.Рене
>>Эх, а я так пока и не добрался до "Бледного огня"...
>Рекомендую, вам понравится)
Я не сомневаюсь) но у Набокова столь всего мною еще не читанного, что я никак не могу выбрать)) да, если уж речь зашла об "Огне", заодно спрошу, хотя догадываюсь, что вы все равно читали в оригинале: а чей перевод сделан лучше?
5. А.2018/02/16 14:47
[ответить]
>>4.Рене
>Я не сомневаюсь) но у Набокова столь всего мною еще не читанного, что я никак не могу выбрать)) да, если уж речь зашла об "Огне", заодно спрошу, хотя догадываюсь, что вы все равно читали в оригинале: а чей перевод сделан лучше?
Ильина - в последнюю очередь, несмотря на то, что писал эссе по его переводу. Я предпочитаю перевод Веры Набоковой.
6. *2018/02/16 17:09
[ответить]
>>5.А.
>Ильина - в последнюю очередь, несмотря на то, что писал эссе по его переводу. Я предпочитаю перевод Веры Набоковой.
О, спасибо! Теперь, наверное, наконец прочту)
7. *2018/11/27 19:35
[ответить]
Тонкий лёд, на который опасно дышать.
>что за пастух вывел рощу
чудесно.
> тишина совершенная линия
>сровнявшая звезды Весов с Землей
Откровение, ей-богу.
Спасибо, Рене. К предзимью - самое оно.
Акварельно смешиваются и предметы, и плоскости, и тропы (в любом значении). Материя перетекает в состояние. И наоборот.
8. 2018/11/28 18:50
[ответить]
>>7.Найвири
>Тонкий лёд, на который опасно дышать.
Самый первый лед)
>Спасибо, Рене. К предзимью - самое оно.
А на зиму есть одноименное стихотворение - там уже снега, льды и грезы о весне.
>Материя перетекает в состояние. И наоборот.
Да, это самое чудесное!