Комментарии: 24. Мой взор - художник, сердце

Велигжанин Андрей Витальевич : другие произведения.

Комментарии: 24. Мой взор - художник, сердце - уголёк...
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 08/08/2007, изменен: 01/06/2016. 12k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
11:49 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 13:54 "Технические вопросы "Самиздата"" (188/51) 13:54 "Форум: все за 12 часов" (273/101) 10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 14:07 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (568/7) 14:01 Коркханн "Угроза эволюции" (764/53) 14:00 Гундаренко С.В. "Бейте сердца" (2/1) 14:00 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (7/6) 14:00 Санфиров А.Ю. "Эрлих" (6/2) 13:57 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (4/3) 13:56 Патер Р. "Таинственные голоса" (7/4) 13:56 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (150/2) 13:56 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (594/23) 13:54 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (188/51) 13:54 Уралов А., Рыжко "Найти и вспомнить (Трон на " (776/1) 13:46 Dreamwords "Как разместить рассказ в конкурс " (17) 13:44 Сэр В. "Интервенция" (55/1) 13:42 Безбашенный "Запорожье - 1" (977/20) 13:40 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (99/4) 13:25 Лера "О вреде генеральной уборки" (23/8) 13:21 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (2/1) 13:14 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (587/5) 13:11 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (2/1) 12:57 Рубен "Почему Паниковский умней Корейко" (1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

6. Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2016/06/02 10:34 [ответить]
  > > 5.Фост Ольга
  >> > 4.Велигжанин Андрей Витальевич
  >
  >Гений :))

  Не то слово!

  Знал, о чем говорил.
  Трансформировал себя в какие-то сферы, создал во Вселенной свою маленькую "радиостанцию" (задолго до изобретения радио) и ведет трансляцию вот уже больше, чем 400 лет.
  Причем на всех языках одновременно, во все уголки света, от Бразилии до Китая.
  Причем, радиостанция неубиваемая и незаглушаемая. Невещественная и, похоже, что вечная. Захотел послушать -- подключайся, настраивайся и слушай.

  Вот как это происходит? Непостижимо!

5. *Фост Ольга (fost.olga.j@gmail.com) 2016/06/02 07:47 [ответить]
  > > 4.Велигжанин Андрей Витальевич

  Гений :))

4. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2016/06/01 09:39 [ответить]
  > > 3.Фост Ольга
  >Здравствуйте, Андрей Витальевич!
  >Как верно о творчестве! Отправляясь в путь сочинения, никогда не знает автор, к чему придёт, даже если и думает, будто финал известен ему...

  Здравствуйте, Ольга!

  Очень важный сонет. Одно из оснований сонетного цикла.
  В 24-ом сонете описывается творческий метод, так непохожий на то, к чему привык западный мир.
  Здесь Шекспир предлагает заглянуть вглубь себя.
  По существу, если посмотреть непредвзято, это описание техники медитации.

  Спасибо Вам!

3. *Фост Ольга (fost.olga.j@gmail.com) 2016/06/01 09:26 [ответить]
  Здравствуйте, Андрей Валентинович!
  Как верно о творчестве! Отправляясь в путь сочинения, никогда не знает автор, к чему придёт, даже если и думает, будто финал известен ему...
  Спасибо, что открываете Шекспира снова и снова...

2. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2016/06/01 09:22 [ответить]

  > Редакция от 1.06.2016:

  Мой взор - художник, сердце - уголёк,
  Подрамник, чистый холст - в моей груди.
  Спокойно! начинается урок.
  Процесс преображенья впереди.

  Задача наша в том, чтоб наблюдатель
  Увидел искажение лица;
  Поэтому вглядись в себя, приятель,
  Отважными глазами мудреца.

  Пока дыханье ровно и спокойно,
  И ум не отвлекают миражи,
  Заметь, как через панцирь многослойный
  Проникнет огонёк твоей души.

  Пытливый взгляд желает знать итог;
  Но что увидит, кто бы ведать мог.


  > Редакция от 15.03.2008:

  Мой глаз - художник, моё сердце - стол,
  Ты - чистый холст, лежащий на столе.
  Чтоб образ очертание обрёл,
  Изобразим картину на холсте.

  Искусство в том, чтобы понять наверно,
  В чём искаженье верного лица;
  Грудь - студия; с отвагою примерной
  Всмотрись в неё глазами мудреца.

  И за игрою глаз теперь смотри:
  Мой глаз рисует; образ для меня -
  Окно к тебе. Вдруг в студии, внутри
  Свет вспыхнул любопытного огня.

  Пытливый взор желает знать итог;
  Но что увидит, кто бы ведать мог.

1. Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2007/11/29 15:34 [ответить]
  Сонет весьма эзотерического содержания.

  > Мой глаз - художник, моё сердце - стол,
  > Ты - чистый холст, лежащий на столе.

  В сущности (если пересказать сонет прозой), описывается техника медитации. (Если отбросить в сторону всякие сомнения, типа: "а знакомы ли были европейцы вообще, и Шекспир в частности, с понятием медитации?").

  Ведь что такое - медитация? Это направление взгляда во внутрь себя. А о чем повествует текст 24-го сонета? О направлении взгляда во внутрь себя.

  Глаз - художник. Холст - находится в сердце. Обычно глаз смотрит вокруг себя. Здесь же предлагается поменять направление взгляда: заглянуть вовнутрь. Посмотреть на свое сердце.

  Обычным образом (обычным глазом), конечно, это - невозможно. Речь идет о внутреннем зрении.

  Итак, что предлагается сделать? Предлагается заглянуть внутрь себя. В сердце! Туда, где находится душа. Цель этого взгляда - попытаться понять, в чем состоит искажение (верной сущности).

  Говорится, что при взгляде вовнутрь себя, можно увидеть, как в груди вспыхнет свет (свет от любопытного взгляда, который пытается разглядеть то, что находится у него в сердце).

  Другими словами, Шекспир говорит, что, если заглянуть вглубь себя, то увидишь чудо: увидишь свой взгляд, проникающий извне (и от этого возникнет эффект свечения).

  Так это будет или не так, я, транслятор и переводчик, сказать не могу. Шекспир говорит, что это можно ощутить. Доверяю ему, как человеку опытному и умудренному.

  Вот еще какое дело. Этот образ (человека, смотрящего вглубь себя) нужно иметь ввиду, пытаясь осмыслить содержание других сонетов. Хотя к технике медитации Шекспир больше не возвращается (а для чего тратить слова, несколько раз объясняя одно и то же), признаки того, что происходит внутренний диалог человека с самим собой, - существуют.

  Сонеты, вообще говоря, насыщены словами вроде - "thy" ("ты"), "thyself" ("себя"), "another thee" ("другой ты"). Полагаю, что все эти "я" и "ты" - это единая сущность. Это - разговор человека с самим собой. И, обращаясь "ты", на самом деле герой обращается к себе. Более того, даже обращаясь к "нему", герой все равно обращается к себе!

  "Он" - это "я", если смотреть на "меня" (то бишь - на себя) со стороны.

  Если не принимать во внимание данного соображения, довольно скоро сонеты превратяться в бессмыслицу: все эти "я", "ты" и "он" (а вскоре и "она"), - покажутся нелепым нагромождением. Кто я? Кто он? И наоборот - если понимать, что герой обращается сам к себе, то все становится на свои места. Сонеты раскрашиваются различными красками, возникает забавная игра слов.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Велигжанин Андрей Витальевич : другие произведения.

Комментарии: 24. Мой взор - художник, сердце - уголёк... ()

Комментарии: 24. Мой взор - художник, сердце - уголёк...
()