Комментарии: 36. Подобно однокровным близнецам...

Велигжанин Андрей Витальевич : другие произведения.

Комментарии: 36. Подобно однокровным близнецам...
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 20/08/2007, изменен: 26/09/2018. 12k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
11:49 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 13:29 "Технические вопросы "Самиздата"" (186/49) 13:28 "Форум: все за 12 часов" (263/101) 10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 13:29 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (186/49) 13:25 Лера "О вреде генеральной уборки" (23/8) 13:24 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (593/22) 13:23 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (566/5) 13:21 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (2/1) 13:14 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (587/5) 13:14 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (5/4) 13:11 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (2/1) 13:11 Коркханн "Угроза эволюции" (757/46) 12:57 Рубен "Почему Паниковский умней Корейко" (1) 12:57 Леди М., Лысый В "Шимберев Василий Борисович. " (5/1) 12:54 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (208/3) 12:53 Чваков Д. "Чёрт играет на скрипке" (19/3) 12:46 Безбашенный "Запорожье - 1" (976/19) 12:43 Дубровская Е.В. "А я мечтаю и пою" (2/1) 12:43 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (35/11) 12:42 Егорыч "Ник Максима" (19/18) 12:41 Темежников Е.А. "В С Рима 753-550 до н.э" (2/1) 12:37 Шейко М.А. "Под знамёнами льва" (78/1) 12:14 Васильева Т.Н. "Зажигалка" (53/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

4. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2018/09/26 20:59 [ответить]

  > Примечание:
  таким выделением обозначены изменения в версиях (отличия от предыдущей)

  > Версия от 26.09.2018:

   Подобно однокровным близнецам
   Страдаем в одиночку друг без друга:
   Из сотен сумасбродств, доступных нам,
   Всего нелепей - ссора и разлука.

   У всех найдутся поводы для слёз,
   Весомые причины для печали;
   Такие, будто кажется всерьёз,
   Что сердце из груди твоей украли.

   Но сколько здесь любви? и сколько зла?
   Обиды? неуступчивости? фальши?
   Не примирятся чувства-без-тепла
   С готовностью-сбежать-куда-подальше:

   Не делай так; ещё и потому,
   Что, от любви уйдя, уйдёшь во тьму.

  > Версия от 06.03.2017:

   Подобно однокровным близнецам
   Страдаем в одиночку друг без друга:
   Из сотен сумасбродств, доступных нам,
   Всего нелепей - глупая разлука.

   У всех найдутся поводы для слёз,
   Весомые причины для печали;
   Такие, будто кажется всерьёз,
   Что сердце из груди твоей украли.

   Но сколько здесь любви? и сколько зла?
   Обиды? неуступчивости? фальши?
   Не примирятся чувства-без-тепла
   С готовностью-сбежать-куда-подальше:

   Не делай так; ещё и потому,
   Что, от любви уйдя, уйдёшь во тьму.


   > Версия от 20.08.2007:

   Признаюсь, что мы оба раздвоились,
   Хотя любовь одна у нас с тобой:
   Тем бедам, что со мною приключились,
   Ты помогаешь, добрый мой герой.

   У нас с тобой есть общее зерно,
   И есть у каждого своя досада;
   Она беснуется, взрастая, но
   Не в силах погасить твою лампаду.

   Я не могу всегда с тобою быть,
   Как ни стремился б чувствами своими,
   Любовь, наверное, ты хочешь скрыть,
   Но разрушаешь собственное имя:

   Не делай так; люблю тебя, ведь я -
   Есть сторона хорошая твоя.

3. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2017/03/07 07:43 [ответить]
  > > 2.Бойку Владислав
  >Безусловно так. Именно так...
  >:)

  Привет, Влад!
  Очень рад, что ты продолжаешь читать мои переводы. :)

2. Бойку Владислав (boiku.vladislav@mail.ru) 2017/03/06 21:21 [ответить]
Безусловно так. Именно так...
:)

1. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2017/03/06 11:52 [ответить]

  > Редакция от 06.03.2017:

  Подобно однокровным близнецам
  Страдаем в одиночку друг без друга:
  Из сотен сумасбродств, доступных нам,
  Всего нелепей - глупая разлука.

  У всех найдутся поводы для слёз,
  Весомые причины для печали;
  Такие, будто кажется всерьёз,
  Что сердце из груди твоей украли.

  Но сколько здесь любви? и сколько зла?
  Обиды? неуступчивости? фальши?
  Не примирятся чувства-без-тепла
  С готовностью-сбежать-куда-подальше:

  Не делай так; ещё и потому,
  Что, от любви уйдя, уйдёшь во тьму.


  > Редакция от 20.08.2007:

  Признаюсь, что мы оба раздвоились,
  Хотя любовь одна у нас с тобой:
  Тем бедам, что со мною приключились,
  Ты помогаешь, добрый мой герой.

  У нас с тобой есть общее зерно,
  И есть у каждого своя досада;
  Она беснуется, взрастая, но
  Не в силах погасить твою лампаду.

  Я не могу всегда с тобою быть,
  Как ни стремился б чувствами своими,
  Любовь, наверное, ты хочешь скрыть,
  Но разрушаешь собственное имя:

  Не делай так; люблю тебя, ведь я -
  Есть сторона хорошая твоя.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Велигжанин Андрей Витальевич : другие произведения.

Комментарии: 36. Подобно однокровным близнецам... ()

Комментарии: 36. Подобно однокровным близнецам...
()