Сонет 36:
Подобно однокровным близнецам
Страдаем в одиночку друг без друга:
Из сотен сумасбродств, доступных нам,
Всего нелепей — ссора и разлука.
У всех найдутся поводы для слёз,
Весомые причины для печали;
Такие, будто кажется всерьёз,
Что сердце из груди твоей украли.
Но сколько здесь любви? и сколько зла?
Обиды? неуступчивости? фальши?
Не примирятся чувства-без-тепла
С готовностью-сбежать-куда-подальше:
Не делай так; ещё и потому,
Что, от любви уйдя, уйдёшь во тьму.
Сонеты: Предыдущий Следующий
Остальные:
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 |
| 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 |
| 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 |
| 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 |
| 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 |
| 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 |
| 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 |
| 100 | 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 |
| 111 | 112 | 113 | 114 | 115 | 116 | 117 | 118 | 119 | 120 | 121 |
| 122 | 123 | 124 | 125 | 126 | 127 | 127 | 129 | 130 | 131 | 132 |
| 133 | 134 | 135 | 136 | 137 | 138 | 139 | 140 | 141 | 142 | 143 |
| 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 |
Переводы Маршака, Финкеля и других
Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain
Without thy help by me be borne alone.
In our two loves there is but one respect,
Though in our lives a separable spite,
Which though it alter not love's sole effect,
Yet doth it steal sweet hours from love's delight.
I may not evermore acknowledge thee,
Lest my bewailed guilt should do thee shame,
Nor thou with public kindness honour me,
Unless thou take that honour from thy name:
But do not so; I love thee in such sort
As, thou being mine, mine is thy good .
Подстрочный перевод:
36.1. Разреши мне признать, что мы двое должны быть разделены надвое,
36.2. Хотя наши индивидуальные любви являются одним:
36.3. Так, быть может, те пятна (тот позор), которые остались от меня,
36.4. Без твоей помощи мне дадут всходы одиночества (породят одиночество).
36.5. В нас есть две любви, но у каждого свой почет (уважение, связь, отношение),
36.6. Хотя в нас живет отдельная злоба (злость, недоброжелательность, досада),
36.7. Которая, хотя и изменяется, не может быть основой любви (подошвой, следом),
36.8. Все еще воруя прекрасные часы из удовольствий, которые дарит любовь.
36.9. Я не могу всегда быть признательным тебе (я не могу вечно быть с тобою),
36.10. Разреши моей скорбной вине пристыдить тебя (или наоборот - почувствовать твой стыд?),
36.11. Не ты своей внешней добротой приносишь мне почет (славу, уважения, награды, почести),
36.12. Этот почет помимо тебя я получаю от твоего имени:
36.13. Но пусть так не будет; моя любовь к тебе такого сорта,
36.14. Что, когда ты мой (моя), моим является твое доброе отношение (доклад, рапорт, донесение, слава, репутация).
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609):
This image is copyright cUCLA Library. It may be used for educational, non-profit purposes. All other uses must be negotiated with the copyright holder.