Комментарии: 37. Вот умудрённый жизнью ветеран...

Велигжанин Андрей Витальевич : другие произведения.

Комментарии: 37. Вот умудрённый жизнью ветеран...
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 21/08/2007, изменен: 09/03/2017. 12k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
11:49 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 13:41 "Технические вопросы "Самиздата"" (187/50) 13:40 "Форум: все за 12 часов" (267/101) 10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 13:49 Коркханн "Угроза эволюции" (760/49) 13:47 Баламут П. "Ша39 Перспективные Ошс" (232/5) 13:46 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (6/5) 13:46 Dreamwords "Как разместить рассказ в конкурс " (17) 13:45 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (594/23) 13:44 Сэр В. "Интервенция" (55/1) 13:42 Безбашенный "Запорожье - 1" (977/20) 13:41 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (187/50) 13:40 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (99/4) 13:25 Лера "О вреде генеральной уборки" (23/8) 13:21 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (2/1) 13:14 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (587/5) 13:11 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (2/1) 12:57 Рубен "Почему Паниковский умней Корейко" (1) 12:57 Леди М., Лысый В "Шимберев Василий Борисович. " (5/1) 12:54 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (208/3) 12:53 Чваков Д. "Чёрт играет на скрипке" (19/3) 12:43 Дубровская Е.В. "А я мечтаю и пою" (2/1) 12:43 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (35/11) 12:42 Егорыч "Ник Максима" (19/18) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

7. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2017/03/09 11:07 [ответить]

  > Редакция от 09.03.2017:

  Вот умудрённый жизнью ветеран
  Любуется игрой весёлых внуков;
  Немного утихает голос ран
  И неотвязный гул походных звуков.

  Судьба корёжит многих, но ещё
  Возможность есть у новых поколений,
  Покуда темнотой не поглощён,
  Найти себя в потоке злых явлений:

  Мы не калеки; ум и красота
  В наличии; и кое-что поболе;
  Есть силы; изумрудная звезда
  Зовёт идти вперёд; к счастливой доле.

  Иди, мой друг! тебе желаю я
  Узнать секрет любви и бытия.


  > Редакция от 07.03.2017:

  Вот умудрённый жизнью ветеран
  Любуется игрой весёлых внуков;
  Немного утихает голос ран
  И неотвязный гул походных звуков.

  Судьба корёжит многих, но ещё
  Возможность есть у новых поколений,
  Пока сердитой мглой не поглощён,
  Найти себя в потоке злых явлений:

  Мы не калеки; ум и красота
  В наличии; и кое-что поболе;
  Есть силы; изумрудная звезда
  Зовёт идти вперёд; к прекрасной доле.

  Иди, мой друг! тебе желаю я
  Узнать секрет любви и бытия.***

  *** эк меня занесло!
  камня на камне не осталось от оригинального текста. :))
  только суть.


  > Редакция от 21.08.2007:

  Как радуется старость, когда видит
  Энергию и подвиги детей,
  Так я, судьбу-злодейку ненавидя,
  Завидую правдивости твоей.

  Богатый ум ли, красота ль твоя,
  Все вместе или взятые раздельно,
  Наследное богатство короля,
  Вот, что скажу, товарищ мой бесцельный:

  Я не завистник, не паяц, не лгун,
  Я дух и тень, в эфире обитаю,
  Но я твоё наследство берегу
  И будущую славу разделяю.

  Храню твой клад, прими его обратно:
  И счастлив буду я десятикратно!

6. Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2007/08/22 13:00 [ответить]
  В жизни много странного происходит.
  Сегодня - не собираешься, а завтра - хлоп! - свет без иероглифов не мил. ;)

5. *Папета Дмитрий Сергеевич (konteriy@mail.ru) 2007/08/22 12:47 [ответить]
  > > 4.Велигжанин Андрей Витальевич
  >Жизнь длинная, люди китайский учат. ;)

  Согласен.
  Но китайский ты меня хоть стреляй учить не собираюсь :)))

4. Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2007/08/22 12:42 [ответить]
  Не боги горшки обжигают.
  Был бы интерес - перевести можно.
  Жизнь длинная, люди китайский учат. ;)

3. *Папета Дмитрий Сергеевич (konteriy@mail.ru) 2007/08/22 12:27 [ответить]
  > > 2.Велигжанин Андрей Витальевич
  >Здравствуй, Дима.
  >
  >Это я сонеты Шекспира перевожу. ;)


  Класс!
  Ну ты молодец. А я английский с горем попалам.
  Я так и думал что ему. Но решил уточнить :)

2. Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2007/08/21 14:04 [ответить]
  Здравствуй, Дима.

  Это я сонеты Шекспира перевожу. ;)

  Вот вариант Маршака этого же сонета:

  > 37
  >
  > Как радует отца на склоне дней
  > Наследников отвага молодая,
  > Так правдою и славою твоей
  > Любуюсь я, бесславно увядая.
  >
  > Великодушье, знатность, красота,
  > И острый ум, и сила, и здоровье -
  > Едва ль не каждая твоя черта
  > Передается мне с твоей любовью.
  >
  > Не беден я, не слаб, не одинок,
  > И тень любви, что на меня ложится,
  > Таких щедрот несет с собой поток,
  > Что я живу одной ее частицей.
  >
  > Все, что тебе могу я пожелать,
  > Нисходит от тебя как благодать.

1. *Папета Дмитрий Сергеевич (konteriy@mail.ru) 2007/08/21 13:33 [ответить]

Очень красиво. Слушай а что за перевод. Кто это написал?

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Велигжанин Андрей Витальевич : другие произведения.

Комментарии: 37. Вот умудрённый жизнью ветеран... ()

Комментарии: 37. Вот умудрённый жизнью ветеран...
()