Велигжанин Андрей Витальевич : другие произведения.

Комментарии: 117. В тяжёлом и бесплодном размышленье...
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru)
  • Размещен: 13/11/2007, изменен: 16/02/2017. 12k. Статистика.
  • Стихотворение: Переводы
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    11:49 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
    20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    13:54 "Технические вопросы "Самиздата"" (188/51)
    13:54 "Форум: все за 12 часов" (273/101)
    10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21)
    19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1)
    15/11 "Форум: Литературные объявления" (664)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    13:56 Патер Р. "Таинственные голоса" (7/4)
    13:56 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (150/2)
    13:56 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (594/23)
    13:54 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (188/51)
    13:54 Уралов А., Рыжко "Найти и вспомнить (Трон на " (776/1)
    13:52 Коркханн "Угроза эволюции" (761/50)
    13:47 Баламут П. "Ша39 Перспективные Ошс" (232/5)
    13:46 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (6/5)
    13:46 Dreamwords "Как разместить рассказ в конкурс " (17)
    13:44 Сэр В. "Интервенция" (55/1)
    13:42 Безбашенный "Запорожье - 1" (977/20)
    13:40 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (99/4)
    13:25 Лера "О вреде генеральной уборки" (23/8)
    13:21 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (2/1)
    13:14 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (587/5)
    13:11 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (2/1)
    12:57 Рубен "Почему Паниковский умней Корейко" (1)
    12:57 Леди М., Лысый В "Шимберев Василий Борисович. " (5/1)
    12:54 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (208/3)
    12:53 Чваков Д. "Чёрт играет на скрипке" (19/3)

    РУЛЕТКА:
    Путь Шамана. Шаг
    Ночлежка "У Крокодила"
    В родном краю
    Рекомендует Пузеп Н.В.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108551
     Произведений: 1670555

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Белашова Ю.Ю.
     Белль С.В.
     Богатикова О.Ю.
     Богданов А.
     Бонд. П.Б.
     Бредникова Е.Е.
     Букаринов Д.Н.
     Веденин В.А.
     Ветер К.
     Визмор Э.Н.
     Виноградова А.В.
     Галицкая Д.И.
     Гамова Д.
     Гончарова Е.В.
     Егорова В.Ю.
     Ежова Е.С.
     Елисеева Н.В.
     Ельников А.Д.
     Жалилова Л.С.
     Желнов П.
     Иванов А.А.
     Инеева С.
     Ищенко Г.В.
     Казарян М.В.
     Келлер Е.
     Кизяева А.А.
     Кичилова К.Ф.
     Колодиец Д.Н.
     Кольцо-Гид
     Команов С.С.
     Кондрашов В.А.
     Копышов А.Н.
     Корнеева Т.М.
     Коршунова Т.В.
     Ксения
     Лобков А.
     Луковкин К.
     Лучистая Д.Т.
     Макарчук С.С.
     Маковская Н.
     Маркевич П.
     Митусова Л.П.
     Можар Е.П.
     Морозов М.
     Пашкевич С.
     Пимонов В.В.
     Пирумова А.Б.
     Приходько О.
     Пятница М.
     Радонин С.
     Ревельский Х.
     Романов Н.П.
     Рябенкова Д.П.
     Серебряная Е.
     Силаков Г.
     Соколовская Е.
     Солнечная
     Соцкая С.
     Сперанская И.В.
     Таа
     Трещев Ю.А.
     Тягин П.А.
     Шаповалова Д.В.
     Шеннон Р.А.
     Шишкина Д.
     Щедрин Р.
     Ak108u
     Ive
     Mollydolly
     Natkam
     Valxalla
     Viligodaeum
     Viscount M.D.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский"
    21/11 Кукин В. "Случайные рифмы"
    21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы"
    7. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2017/02/27 10:37 [ответить]
      > > 6.Тухватуллина Лилия
      >Спасибо, Андрей, за такой ответ мне, так интересно Вас читать!
      >С днем рождения Вас! Всего того, чего желаете для себя!
      >Рада нашему знакомству!
      
      Добрый день, Лилия!
      Благодарю Вас за поздравление!
      Очень рад!
      
    6. Тухватуллина Лилия 2017/02/26 11:48 [ответить]
      Спасибо, Андрей, за такой ответ мне, так интересно Вас читать!
      С днем рождения Вас! Всего того, чего желаете для себя!
      Рада нашему знакомству!
    5. Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2017/02/16 16:00 [ответить]
      > > 4.Фост Ольга
      >Андрей Витальевич, здравствуйте!
      Здравствуйте, Ольга!
      Спасибо за то, что разделяете со мной мою радость.
      
    4. *Фост Ольга 2017/02/16 15:29 [ответить]
      Андрей Витальевич, здравствуйте!
      Понравилось очень то, что вышло из-под Вашего пера :)) Бесспорно, прекрасен и оригинал, но и Ваше изложение не может оставить читателя равнодушным. Спасибо!
    3. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2017/02/16 15:04 [ответить]
      > Андрей, здравствуйте!
      Здравствуйте, Лилия!
      
      > Для меня это тайна: как Вы из построчного перевода потом создаете совершенно собственное произведение
      Для меня это тоже загадка. :)
      Когда впрервые обратился к сонетам, я перевел их за одну только зиму; примерно в день по сонету; а иногда по два, а иногда по три; и был день, когда перевел сразу пять штук подряд.
      
      Сейчас другое дело. Месяцами к ним не прикасаюсь. Но вдруг, внезапно, в голове начинает звучать какая-нибудь фраза. Какая-нибудь мелочь. И начинаешь думать.
      Вот и 117-ый зазвучал сегодня с утра.
      Подумалось: "хорошо бы выкинуть местоимение 'я' из первого катрена". Потому что, повествование так и так идёт первого лица.
      (А в освободившееся место возможно удастся впихнуть что-нибудь полезное).
      
      Дальше, одно за другим, перечитал Маршака, перечитал свой перевод, покрутил в голове. Пока ехал в метро, собрался первый катрен.
      Пока шел от метро до работы, собрался второй. Пришел на работу, записал их, первый-со-вторым (чтоб не потерялись). Перечитал Шекспира. Восхитился его окончанием.
      
      И в конце концов, все собралось. На текущий момент результатом доволен. Не знаю, словно портал какой-то открывается. Хотя это дурацкое слово "портал". Да и нет никакого портала. Никто ни шепчет, ни говорит, ни диктует. Но есть моменты, когда пишется. А есть когда не пишется. И невозможно угадать, когда придет момент-когда-пишется.
      
      Теперь буду ждать следующего раза.
      
      Это какое-то взаимодействие неизвестно-с-кем.
      
      И Вам спасибо, Лилия!
      
      За стихотворение "мои феврали". Потому что хорошие стихотворения переводят нас из состояния обыденности. Куда-то, у-чего-нет-названия.
      Хорошие стихотворения становятся источником вдохновения. Переключают сознание. Внешне это может никак не проявится. До поры.
      
      А потом "раз - и готово".
      
      ***
      
      Загадка, что и говорить.
      
    2. *Тухватуллина Лилия 2017/02/16 13:52 [ответить]
      Андрей, здравствуйте!
      Для меня это тайна: как Вы из построчного перевода потом создаете совершенно собственное произведение, которое ценно само по себе и внушает уважение и восхищение и формой, и техникой, и содержанием.)
    1. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2017/02/16 13:09 [ответить]
      
      > Редакция от 16/02/2017:
      
      В тяжёлом и бесплодном размышленье
      Тянулись обезличенные дни;
      Измученный любви моей забвеньем,
      Не находил путей из западни;
      
      Бескрайняя равнина океана
      Внушала ужас сердцу моему;
      Казалось, что мой парусник бесславно
      Погибнет, направляясь в эту тьму.
      
      Горьки страницы страхами моими,
      Перо неутомимо множит их;
      Скажи, душа, но что мне делать с ними,
      С упрямым искаженьем чувств моих;
      
      Откройся мне, дорогу назови
      К прекрасной, добродетельной любви.
      
      
      > Редакция от 13/11/2007:
      
      Вини меня: в бесплодном размышленье
      Я проводил, глупец, за днями дни,
      Моей любви окованный забвеньем,
      Не мог я выбраться из западни;
      
      Терзался часто я тревожным чувством,
      Что парус я послушный подниму,
      А мой корабль со скрежетом и хрустом
      Умчат ветра в неведомую тьму.
      
      Узнай мой страх и ложные тревоги,
      Их смысл пойми и опыт дорогой;
      Испепели меня, учитель строгий,
      Но не казни безжалостной рукой;
      
      К тебе взываю, мудрость прояви,
      И силу добродетельной любви.
      

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"