7. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2017/02/27 10:37
[ответить]
>>6.Тухватуллина Лилия
>Спасибо, Андрей, за такой ответ мне, так интересно Вас читать!
>С днем рождения Вас! Всего того, чего желаете для себя!
>Рада нашему знакомству!
Добрый день, Лилия!
Благодарю Вас за поздравление!
Очень рад!
6. Тухватуллина Лилия2017/02/26 11:48
[ответить]
Спасибо, Андрей, за такой ответ мне, так интересно Вас читать!
С днем рождения Вас! Всего того, чего желаете для себя!
Рада нашему знакомству!
5. Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2017/02/16 16:00
[ответить]
>>4.Фост Ольга
>Андрей Витальевич, здравствуйте!
Здравствуйте, Ольга!
Спасибо за то, что разделяете со мной мою радость.
4. *Фост Ольга2017/02/16 15:29
[ответить]
Андрей Витальевич, здравствуйте!
Понравилось очень то, что вышло из-под Вашего пера :)) Бесспорно, прекрасен и оригинал, но и Ваше изложение не может оставить читателя равнодушным. Спасибо!
3. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2017/02/16 15:04
[ответить]
> Андрей, здравствуйте!
Здравствуйте, Лилия!
> Для меня это тайна: как Вы из построчного перевода потом создаете совершенно собственное произведение
Для меня это тоже загадка. :)
Когда впрервые обратился к сонетам, я перевел их за одну только зиму; примерно в день по сонету; а иногда по два, а иногда по три; и был день, когда перевел сразу пять штук подряд.
Сейчас другое дело. Месяцами к ним не прикасаюсь. Но вдруг, внезапно, в голове начинает звучать какая-нибудь фраза. Какая-нибудь мелочь. И начинаешь думать.
Вот и 117-ый зазвучал сегодня с утра.
Подумалось: "хорошо бы выкинуть местоимение 'я' из первого катрена". Потому что, повествование так и так идёт первого лица.
(А в освободившееся место возможно удастся впихнуть что-нибудь полезное).
Дальше, одно за другим, перечитал Маршака, перечитал свой перевод, покрутил в голове. Пока ехал в метро, собрался первый катрен.
Пока шел от метро до работы, собрался второй. Пришел на работу, записал их, первый-со-вторым (чтоб не потерялись). Перечитал Шекспира. Восхитился его окончанием.
И в конце концов, все собралось. На текущий момент результатом доволен. Не знаю, словно портал какой-то открывается. Хотя это дурацкое слово "портал". Да и нет никакого портала. Никто ни шепчет, ни говорит, ни диктует. Но есть моменты, когда пишется. А есть когда не пишется. И невозможно угадать, когда придет момент-когда-пишется.
Теперь буду ждать следующего раза.
Это какое-то взаимодействие неизвестно-с-кем.
И Вам спасибо, Лилия!
За стихотворение "мои феврали". Потому что хорошие стихотворения переводят нас из состояния обыденности. Куда-то, у-чего-нет-названия.
Хорошие стихотворения становятся источником вдохновения. Переключают сознание. Внешне это может никак не проявится. До поры.
А потом "раз - и готово".
***
Загадка, что и говорить.
2. *Тухватуллина Лилия2017/02/16 13:52
[ответить]
Андрей, здравствуйте!
Для меня это тайна: как Вы из построчного перевода потом создаете совершенно собственное произведение, которое ценно само по себе и внушает уважение и восхищение и формой, и техникой, и содержанием.)
1. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2017/02/16 13:09
[ответить]
> Редакция от 16/02/2017:
В тяжёлом и бесплодном размышленье
Тянулись обезличенные дни;
Измученный любви моей забвеньем,
Не находил путей из западни;
Бескрайняя равнина океана
Внушала ужас сердцу моему;
Казалось, что мой парусник бесславно
Погибнет, направляясь в эту тьму.
Горьки страницы страхами моими,
Перо неутомимо множит их;
Скажи, душа, но что мне делать с ними,
С упрямым искаженьем чувств моих;
Откройся мне, дорогу назови
К прекрасной, добродетельной любви.
> Редакция от 13/11/2007:
Вини меня: в бесплодном размышленье
Я проводил, глупец, за днями дни,
Моей любви окованный забвеньем,
Не мог я выбраться из западни;
Терзался часто я тревожным чувством,
Что парус я послушный подниму,
А мой корабль со скрежетом и хрустом
Умчат ветра в неведомую тьму.
Узнай мой страх и ложные тревоги,
Их смысл пойми и опыт дорогой;
Испепели меня, учитель строгий,
Но не казни безжалостной рукой;
К тебе взываю, мудрость прояви,
И силу добродетельной любви.