Рене Андрей. Forty winks

Рене Андрей: другие произведения.

Forty winks

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Оставить комментарий © Copyright Рене Андрей (andrey.rene@mail.ru) Размещен: 29/07/2016, изменен: 23/12/2016. 1k. Статистика. Справочник: Переводы Указатель (общий) Скачать FB2		Ваша оценка:

Мотив: forty winks
Правильный перевод: короткий сон, букв. "сорок морганий"
Перевод в тексте: раз сорок клюнуть носом

Число 40, фигурирующее в мотиве, связывает его с мотивами Али Баба и сорок разбойников и Сорок Чепцов.

№	строка	текст	перевод	комментарий
01	1_1.028.18	When she's had her forty winks	Раз сорок клюнув носом	-
02	3_3.495.22	Forty winkers	Сорок зим клевания носом	-
03	3_4.561.34	Fleurty winkies	Сорочьи носоклевалки	-
04	4_1.595.08	Forty wonks winking	Раз сорок косо клюнув носом	-

Мотивы

Оставить комментарий
Размещен: 29/07/2016, изменен: 23/12/2016. 1k. Статистика.
Справочник: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"