Мотив: Forty Bonnets
Перевод: Сорок Чепцов
"Сорок Чепцов" – прозвище миссис Томми Хили (дальней родственницы Джойса),
у которой было большое количество шляпок. В девичестве её звали
Анна Хили.
(Так говорят комментарии – создаётся впечатление, что после замужества она поменяла
имя, а не фамилию – но это неважно).
Томми Хили – видимо, однофамилица Тима Хили.
В ПФ прозвище Анны *A*.
Число 40, фигурирующее в мотиве, связывает его с мотивами
Али Баба и сорок разбойников и
раз сорок клюнуть носом.