| |
Мотив: Grania / granny / Grannuaile
Правильный перевод: Грайне / бабуся / Грануаль, "Лысая Грайне" (ирл.)
Перевод в тексте: статная Грайне / старая крайне / власоукороченная Грайне
Грайне – принцесса,
описанная в мифе "Преследование Диармайда и Грайне"
из ирландского Цикла фениев.
Грайне, дочь Кормака мак Арта,
выходит замуж за старого Финна МакКула,
но влюбляется в молодого Диармайда
из дружины Финна, и они убегают. После долгих преследований
Финн настигает их, но оставляет в живых.
Позже Диармайд
был ранен на охоте, МакКул мог спасти его, но дал погибнуть.
Этот миф считается прообразом легенды о
Тристане и Изольде.
"Лысая Грайне" – Грануаль или Грейс О'Мэлли –
ирландская королева пиратов в 16в. Согласно легенде, обрезала себе волосы,
когда её отец сказал, что женщина на корабле является плохой приметой.
Мотивы
|
|