Рене Андрей. I.O.U.

Рене Андрей: другие произведения.

I.O.U.

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Оставить комментарий © Copyright Рене Андрей (andrey.rene@mail.ru) Размещен: 29/07/2016, изменен: 13/07/2021. 2k. Статистика. Справочник: Переводы Указатель (общий) Скачать FB2		Ваша оценка:

Мотив: I.O.U. (I Owe You)
Правильный перевод: я вам должен
Перевод в тексте: у меня что-то ваше

I.O.U. – название долговой расписки.

№	строка	текст	перевод	комментарий
01	1_1.023.36	Nor a yew nor an eye	Что-то ваше моё, но что-то О Ё в А Е	-
02	1_7.183.15	You owe mes	У вас что-то маета	-
03	2_1.235.28	I sold U	У меня и соль-то ваша	см. Изольда
04	2_1.251.31-32	I .. O .. U	У меня .. Что-то .. Ваше	-
05	3_2.446.02	Iy waount yiou	Вышь для меня нешто	-
06	3_3.541.14	I loue yous	Вы для менял нечто	-
07	3_4.584.34	O I you O you me	Что меня уважьте, что уважьте моё	-
08	3_4.585.04	How me O my youhou my I youtou to I O?	Как же, боже мой, важноваше моё, что для ваших вас, у меня-то?	-

Мотивы

Оставить комментарий
Размещен: 29/07/2016, изменен: 13/07/2021. 2k. Статистика.
Справочник: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"