Рене Андрей: другие произведения.

Justice of the peace

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Творчество как воздух: VK, Telegram
 Ваша оценка:
  
  Мотив: justice of the peace / J.P.
Правильный перевод: мировой судья, мировая юстиция / мировой судья
Перевод в тексте: мировой судья, мировые судьи / мирсуд

Два раза упомянута книга "Мировая юстиция в Ирландии" (Justice of the Peace in Ireland, 1890) Генри Хамфриса (Henry Humphreys).


№ строка текст перевод комментарий
01 1_6.134.34 Humphrey's Justesse of the Jaypees Горемыслительные 'Мирсудные судейцы' см. Горемыка
02 2_2.275.F06 Humphrey's Justice of the Piece Среди горемыслей книги 'Дармовые судьи' см. Горемыка
03 2_4.386.26 Jaypee Мирсудья -
04 3_1.420.24 Jetty Pierrse Мирон Просудья см. Прося [Сухокрыл]
05 3_1.420.31 J.P. Мирсуд -
06 3_3.524.14 Mr J. P. Cockshott Г-н мирсудья Тирпташкин см. Тирпташкин

Мотивы

 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"