Рене Андрей: другие произведения.

Cockshott

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Творчество как воздух: VK, Telegram
 Ваша оценка:
  
  Мотив: Cockshott / cockshot
Правильный перевод: Кокшот / мишень
Перевод в тексте: Тирпташкин / тир-пташка

Кокшот – второстепенный персонаж ПФ, мировой судья.

[Перевод образован от названия птицы "тиркушка", чтобы сохранить условную отсылку к другой пташке – петуху (cock)].


№ строка текст перевод комментарий
01 1_3.050.03 Cockspurt Секирпетушашка -
02 1_3.056.05 Cockshyshooter Поздняя тирпташка -
03 1_5.124.17 Cockspur Common Общевыгон Шпорпташкина -
04 1_6.146.10 Cocksure Дурашкин -
05 2_1.234.04 Shelling a cockshy Стреляный терпетушок -
06 2_1.234.17 Gamecox spurts Спорпташкин шпорт -
07 2_3.353.21 Cockshock rockrogn А дырпташка в горнорощах см. Рагнарок
08 3_2.459.25 Cocksure he's shy Он стыдиться, что он срамняжка -
09 3_3.524.14 Mr J. P. Cockshott Г-н мирсудья Тирпташкин см. мировой судья
10 3_3.524.16 Mr Cockshott Г-н Тирпташкин -
11 3_3.524.34 On cockshot Зададут тир ташки -
12 3_3.551.01 Fell clocksure off Соскользнул циферпташкой -

Мотивы
 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"