Рене Андрей: другие произведения.

Knickerbockers

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Творчество как воздух: VK, Telegram
 Ваша оценка:
  
  Мотив: knickerbockers / knickers
Правильный перевод: никербокеры; бриджи / дамские панталоны
Перевод в тексте: ногивбрючины / нежнобрючки

Никербокеры – название широких бриджей.

Никербокер – прозвище нью-йоркца от имени Дитриха Никербокера, вымышленного автора "Истории Нью-Йорка" (1809), написанной Вашингтоном Ирвингом.


№ строка текст перевод комментарий
01 1_4.098.22 Knickerbockers Ногивбрючины -
02 1_6.139.06 Nakedbucker Наготобирючий -
03 1_7.177.04 Nigger bloke Чёрномученик -
04 1_7.192.31 Knickered Зобоскулились -
05 1_8.208.15-16 Bockknickers .. nigger boggers Грогивбрютчины .. нигертучность -
06 3_1.422.32 Nancy Nickies Неженка Нижрюшек -
07 3_2.442.09 Knickerbocker Ногивбрючин -
08 3_3.492.25 Knickers Нежнобрючки -
09 3_3.527.19 Knicks Низбрючки -
10 3_3.549.04 Nickendbookers Книгоблочины -
11 4_1.611.34 Nigger-blonker Негробелючий -

Мотивы

 		 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"