|
|
||
| Мотив: mildew / mild unde leise Правильный перевод: плесень / "мягко и нежно" (нем.) Перевод в тексте: моровая язва / мирно и ясно "Мягко и нежно" – этими словами начинается заключительная ария в опере "Тристан и Изольда" (1865) Рихарда Вагнера. Изольда поёт эту арию "любви и смерти" над телом погибшего Тристана и затем сама умирает. В ПФ Моровая Лиза – имя одного из второстепенных персонажей. Мотивы |
|