|
|
||
| Мотив: Thornton / Thurston's Перевод: Торнтон / Терстонз Филли Торнтон – персонаж ПФ, учитель. Нед Торнтон – сосед Джойса и прообраз Тома Кернана в рассказе "Милость божия". Терстонз – крупнейшая бильярдная Лондона; существовала до 1955г. Фамилия Торнтон созвучна имени и мотиву Тор, однако эта связь остаётся только внешней. Мотивы |
|