Рене Андрей
Thornton

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:
  
  Мотив: Thornton / Thurston's
Перевод: Торнтон / Терстонз

Филли Торнтон – персонаж ПФ, учитель.

Нед Торнтон – сосед Джойса и прообраз Тома Кернана в рассказе "Милость божия".

Терстонз – крупнейшая бильярдная Лондона; существовала до 1955г.

Фамилия Торнтон созвучна имени и мотиву Тор, однако эта связь остаётся только внешней.


№ строка текст перевод комментарий
01 1_2.038.35 Philly Thurnston Филли Тернстон см. Филли
02 1_3.053.14 Thurston's! К Терстону! -
03 1_3.063.06 Thornton Торнтон -
04 1_4.080.14 Thursmen's Люди Торнтверга -
05 1_7.171.31 Tulloch-Turn-bull Волух-Турнтон -
06 2_3.326.35 Thyrston Тернзальник см. Печальник

Мотивы
 		 
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"